sk: Gwitiho básen`

[Viliam]

This is topic in Slovak language about localization of undead poetry.

Pokúsil som sa preložiť báseň nemŕtveho Gwitiho, dodržať rytmus (vždy 4 verÅ¡e po 10 slabík) a striedavý rým, a pritom čo najviac zachovať pôvodný zmysel. Výsledok ponúkam verejnej kritike a prosím o vylepÅ¡enia.

Code: Select all

(Učeň)

Poď zakázanou cestou vykročiť,
znaj čary, ktoré zahaľuje noc,
na nástrahy a pasce nedbaj nič,
životom svojím splatíš túto moc.

(Pán smrti)

Ponor sa v temno ako nikdy prv,
rozkoÅ¡e zmĺknu v tele smrteľnom,
vybledne mäso, chladom stuhne krv
a duÅ¡a sčernie nevideným zlom.

(Starší kostej)

Dnes touto mocou telo usmrtíš,
pretrhni dych a nemŕtvym sa staň,
mágií padlých silu odhalíš,
dotykom smrti vždy súpera zraň.

(Prastarý kostej)

Mocných si mágov hravo porazil
a dosiahol si vrchol tajných vied,
vytiekli zvyšky krvi z tvojich žíl,
si znalcom smrti, ktorá strávi svet.