vou empezar a traducción en galego

[nihil]

hola! empecei a traducción en castelán ,pero como vexo que xa hai bastante xente nelo considero que estaría ven que concentrara as miñas forzas na traducción ó galego.Quén se anima a colaborar?Eu empezó xa esta tarde .

[xoseotero]

Ola, alédome moito de que alguén se anime a face-la traducción Eu xa pensara en me pór coa traducción, pero ó ver taaaaantas liñas para traducir botoume para atrás.
Vamos, que me encantaría colaborar contigo. Sería a primeira vez que traduciría algo... así que non teño nin idea de como repartir o choio e todo iso... xa contarás

[cobretti]

Eu estou bastante liado cos gráficos, pero se algunha vez fai falla axuda, avisade. Non é que sexa un traductor excelente, pero tendo un bo diccionario a man... . En calquera caso, se tedes algunha dúbida sobre termos técnicos/medievais, preguntade.

Saúdos, e sorte coas traduccións.

[nihil]

Eu empecei a traducir algunhas cousas esta mañán, pero ó non ter un diccionario a mán algunhas palabras van un pouco así,así...
Ademáis estou tomando como plantilla a traducción que hai en castelán, (dáseme mellor có inglés )
Eu tampouco fixen nunca unha traducción pero algumha vez ten que ser a primeira; que che parece se asignamos alguns escenarios a cada un e despóis pasámonos os archivos para comentálos, rectificar se é necesario,claro;e solucionar dudas.
Como che dixen empecei coa plantilla do archivo de spanih.cfg,
pero creo que vou a pasar un pouco de facelo así , porque fáltanlle partes e paréceme mellor facelo por escenarios e despóis xuntar todo.
bueno...
eu vou a empezar cós primeiros escenarios, voume facer cun diccionario e traballar un pouco.
por certo que tipo de normativa queres , a oficial actual¿non?

[xoseotero]

que che parece se asignamos alguns escenarios a cada un e despóis pasámonos os archivos para comentálos, rectificar se é necesario,claro;e solucionar dudas.

Perfecto.

eu vou a empezar cós primeiros escenarios, voume facer cun diccionario e traballar un pouco.

Non sei se xa fixeches o tutorial, paréceche que eu me poña con el e que despois empeze dende o último escenario?

por certo que tipo de normativa queres , a oficial actual¿non?

Si... intentarei

[palloco]

Non fai falta que vos matedes a a traballar, hai varios traductores galego-castelan e viceversa. Eu usei o Taiga, que está moi ben e traduce a minimos ou maximos(é dicir o non oficial), así que incluso poderiades facer varias versións:
Ao final desta paxina tedes varios:
http://webs.uvigo.es/sli/virtual/galego.htm
E aqui otro que non probei:
http://usuarios.lycos.es/webalen/Versions.htm

[xoseotero]

Xa rematei o tutorial e o último escenario (que entrou hoxe/onte no CVS). Qué fago, métoo aquí como adxunto? (O ficheiro ocupa 50KBs comprimido...).

Unha dúbida: como está o tema das segundas formas do artigo? "Pechar a porta" ou "Pecha-la porta"?

Non fai falta que vos matedes a a traballar, hai varios traductores galego-castelan e viceversa.

Pois non mirei os traductores estes, como se queira.

[nihil]

Sí, poñemos a traducción para descarga, para vela os demáis e opinar ,se é necesario.
Entón vou empezar cos primeiros escenarios ;e os nomes dos personaxes ¿cómo facemos?¿que che parece se cada un fai unha lista e expona? Despóis se coincidimoss,ben ,se non xa discutiremos.
veña.

[xoseotero]

Pois ahí vai o que levaba feito. Poderíamos seguir a partires de do ficheiro este para en vez de ir subindo o ficheiro enteiro, ir pasando diffs o algo así.

¿que che parece se cada un fai unha lista e expona? Despóis se coincidimoss,ben ,se non xa discutiremos.

A min agora apetecíame empezar coa interface (botóns e esas cousas), e despois dame absolutamente igual.

Ti que preferencias tes?

[nihil]

Fixen os dous primeiros escenarios;o nome do segundo escenario non se cambia ,non sei porqué, a ver se o podes solucionar ti,despois niongún problema de máis importancia;(mírao ,a ver que tal).


Mirei o teu, e tiña pequenos despistes de letras e pouco máis atopei(inclúo un arquivo coas liñas que propoño cambiar).Ademáis teño
algunha cuestión máis:
enemigos ou inimigos ou enimigos?
humáns ou humanos?
estrada ou camiño?
xove ou xoven?
escuro ou oscuro?
cando colle konrad o caxato aparece en inglés ,saberías solucionalo?

Ademáis inclúo o escenario dos Elfos do Norte que o fixen porque é o primeiro que non está en castelán.

Isto é todo

[xoseotero]

Fixen os dous primeiros escenarios;o nome do segundo escenario non se cambia ,non sei porqué, a ver se o podes solucionar ti,despois niongún problema de máis importancia;(mírao ,a ver que tal).

Nin idea de porque non aparece traducido. Voume ter que pór a chapar WML

Mirei o teu, e tiña pequenos despistes de letras e pouco máis atopei(inclúo un arquivo coas liñas que propoño cambiar).

Xa fixen os cambios e metinos no galician.cfg.

Ademáis teño algunha cuestión máis:

A miña proposta é:
enimigos ou inimigos, eu prefiro a segunda
humanos
camiño queda mellor
xove
escuro

Eu teño tamén unhas dúbidas:
ao ou ó?
abri-la porta ou abrir a porta?

cando colle konrad o caxato aparece en inglés ,saberías solucionalo?

Parece que o texto non está para traducir... non entendo nada de WML así que tp sei como o solucionar.

Ademáis inclúo o escenario dos Elfos do Norte

Teño unha proposta, en vez de "acadar o bosque", por que non "chegar ó bosque"? A min sóame mellor, que che parece?

Isto é todo

Que non foi pouco!

Páso o galician.cfg cos cambios que me propuxeches e as túas traduccións coas miñas propostas, a ver que che parece.
Agora poñereime coa traducción da interface, a ver se mañá o pasado xa o subo.

[nihil]

Estou dacordo coas túas propostas.
Con respecto ás túas dúbidas case mellor utilizar:
ó
pecha-la porta
Vou seguir facendo escenarios e tamén a interface(para despóis comparar ,e tal)
Veña.

[xoseotero]

Fixen unha boa parte da interface, falta o nome e descripción das armas que son 100 liñas en total (deixoas para mañá). Tiven que mirar varias veces na traducción ó castelán, a ver se non metín castelanismos...
Tamén cambiei as cadeas para a forma "pecha-la porta".

En galego.tar.gz está o galician.cfg e un interface_galician.cfg coas cadeas da interface nada más para que vexas os cambios máis claramente.

Teño problemas á hora de traducción éstes termos:

• Game lobby
  grid
  HP e XP déixanse como están?
  Leadership
  shorud
  tile
  blade
  a etiqueta multiplayer_save_name

Deica logo.

[nihil]

-Game lobby->non o teño moi claro
se serve de algo este é o significado de lobby :vestíbulo,antecámara,antesala,recepción,recibidor,sala de descanso,sala de espera;pasillo,corredor;grupo de presión
Eu creo que o mellor sería "Antesala de xogo"

-grid->"cuadrícula" "rede"

-HP e XP déixanse como están?->eu creo que si

-Leadership->"liderazgo"

-shorud->refíreste a "shroud" ¿non?.Significa:mortalla,sudario,manto...

-tile->"baldosa","ladrillo","losa","tella"

-blade->,significa filo de espada ou algo así

-a etiqueta multiplayer_save_name=?¿