bug in the estonian translation

martenzo · Post by **martenzo** » April 27th, 2005, 4:30 am

the word general always means overall (ÃƒÅ“ldine in est) even in the unit name. could there be a solution for this. mabye something like this:

Code: Select all

...General
#ifdef
unit_name
translation=Kindral
#endif
#ifdef
in_options_menu
translation=ÃƒÅ“ldine
#endif

[/code]

Post by **ott** » April 27th, 2005, 4:47 pm

In po/wesnoth-lib/et.po

Code: Select all

#: src/preferences.cpp:1062
msgid "Prefs section^General"
msgstr "ÃƒÅ“ldine"

should be something else. See http://wesnoth.slack.it/?EstonianTranslation for maintainer details.

martenzo · Post by **martenzo** » April 29th, 2005, 3:49 am

The thing is, that ÃƒÅ“ldine isn't wrong, it means general as in overall, but general also means Kindral, which means general as in a general

Post by **ott** » May 2nd, 2005, 3:52 pm

Then the other non-qualified occurrences of "General" need to be changed. For instance there is a translation of the string from data/units/General.cfg line 3 in po/wesnoth/et.po and two automatic translations that are incorrect in wesnoth-trow, both marked as fuzzy.