"#untranslated" - String ?

[grochti]

Hello everyone,
I want to suggest an "#untranslated"-string, analog to "#fuzzy". This would make the updating of a big *.po file like the one for TRoW (with >5500 lines) more comfortable.

[Viliam]

I want to suggest an "#untranslated"-string, analog to "#fuzzy".

The "#fuzzy" string is a part of PO file specification; which is not a part of Wesnoth project. (That's unlike the CFG files, which are Wesnoth specific.) We use the PO standard, we do not modify it. That's why we can use tools made by someone else.

If I understand it correctly, the untranslated phrase is simply a phrase translated as an empty string.