The Battle for Wesnoth Forums

5. would bring some problems for translators. Some languages male/female forms, grammatical cases, so word by word translation would be clumsy with current tools available for translators. On the other hand, there are already such problematic strings in Wesnoth, so we might argue why are they better...

I am posting my first try at the Lithuanian translation of TROW logo.

That's weird... I've never taken notice. It's at least consistent throughout the language variant logos. Sorry for the OT, but I'm curious as to why your location, stikonas, is Cambridge, while you are a Lithuanian translator. That is because I now study Maths at University of Cambridge (there are ...

I think that all localized logos have to be approved by Wesnoth Art director Jetrel. At least that was what I did with Lithuanian logo. He gave me some advice after reviewing my work and then I fixed remaining problems.

What comes closest to the "source code equiavalent " would of course be the Photoshop/GIMP file, properly layered etc (if it ever was so in the original state), in it's fullest resolution and so on. And the comparable for music files, including the usage of VST:s, settings, samples and so...

Even versions are stable and odd versions are development.

There was a discussion some time ago about posting lossless FLAC files. Will these be available?

Zigg wrote:Why not just work that fast anyway?

In theory, yes. But in practice, motivation to work might be higher.

Changelogs can also tell quite a lot about the development cycle. Feel free to read them if you are interested.

You can always join #wesnoth-lt channel on Freenode IRC server to discuss translation with Lithuanian team. Note, that we have some intrusive changes planned for 1.8 that we would like to avoid doing in stable releases (changing unit names, changing Wesnoth'as to Vesnotas).

A list of names can't be copyrighted but I'm sure that many of the Lotr names are trademarked.

And why 1.4 lines started with 1.4 and not with 1.4.0?