Search found 61 matches

by caslav.ilic
July 19th, 2012, 4:36 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Serbian Translation (Cyrilic)
Replies: 10
Views: 8530

Re: Serbian Translation (Cyrilic)

МО датотка добија се из ПО датотеке провлачењем кроз наредбу msgfmt : msgfmt sr.po -o sr.mo Ова наредба је део пакета Геттекст, који је подразумевано присутан на линукс системима, а не знам како га добавити на виндоузу. Сигуран сам да може, само нисам истражио како. Можда да потражиш Гуглом нешто ка...
by caslav.ilic
April 11th, 2010, 10:15 am
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Problems about CJK Image Localization
Replies: 2
Views: 926

Re: Problems about CJK Image Localization

You can make the labels whatever the size you want, and repeat a label as needed. In general, the labeling should be made to look natural in Chinese, as if the map was in Chinese to start with, adjusting whatever is necessary to achieve that. The English original just puts you in the proper context....
by caslav.ilic
November 29th, 2009, 11:04 am
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Call for localized images
Replies: 8
Views: 9865

Re: Call for localized images

Instructions for making the localized logo have now been updated. Many thanks to Espreon for scrutinizing the procedure and pulling the strings :) Do not miss the note at the end of the logo section. Localized logos have to be passed by Jetrel in order to be committed to the repository. Of the logos...
by caslav.ilic
October 11th, 2009, 9:29 am
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Call for localized images
Replies: 8
Views: 9865

Re: Changes to maps

[...] don't update your localized overlays until the end of works is announced. The work on maps is now done, so you may start updating overlays. When you check the differences between old and new maps (as explained in my previous message), among other things you will also notice that label parchme...
by caslav.ilic
October 3rd, 2009, 1:13 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Call for localized images
Replies: 8
Views: 9865

Re: Call for localized images

[...] I had to adjust the lightness-contrast to 90 - 70 to get the same effect as the original. I think it should be noted on the wiki page. My GIMP version is 2.4.7. Added this to the article. data/core/images/help/tooltip.png Sure looks German to me. ...or some strange mix thereof :) Well, if som...
by caslav.ilic
October 3rd, 2009, 1:08 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Call for localized images
Replies: 8
Views: 9865

Changes to maps

There is some work going on to clean up some of the maps, so some of the existing localized overlays have been fuzzied. At this point, it seems that the only substantial change is moved "Bitter Swamp" label on some of the maps, but other things may change too. So don't update your localized overlays...
by caslav.ilic
August 30th, 2009, 6:47 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Call for localized images
Replies: 8
Views: 9865

Call for localized images

Some time ago Wesnoth's code was patched to enable use of localized images, for any image for which this is needed by target language. Now would be good time to start adding some localized images, since 1.8 release is getting nearer. Here are the instructions on making and testing localized images: ...
by caslav.ilic
August 3rd, 2009, 9:51 am
Forum: Scenario & Campaign Development
Topic: What you should know to make your campaign easy to translate
Replies: 19
Views: 25046

Re: What you should know to make your campaign easy to translate

Yes, that's a classical problem. In Serbian we use a slightly old-fashioned/very literary form of past tense, which unlike the more usual form, happens not to depend on gender of the speaker. Within current Gettext framework, the general solution to this would be to introduce a way to get unit gende...
by caslav.ilic
May 7th, 2009, 9:34 am
Forum: Art Contributions
Topic: Support for localized pictures
Replies: 10
Views: 13758

Re: Support for localized pictures

[...] perhaps the program should allow to write the text above the image. This way we do not need an imagine containing text, but only the text. I guess in most situations the standard font would be OK -- labels on maps, texts in speech bubbles. There was this suggestion floating around, but judgin...
by caslav.ilic
May 3rd, 2009, 8:56 am
Forum: Developers’ Discussions
Topic: Suitability of GPL for assets
Replies: 5
Views: 6666

Suitability of GPL for assets

All of this said, I wouldn't have anything against dual-licensing our music under something like CC:Attribution in addition to the GPL. I know that I tend to write too long messages, but I think this needs clearing up: GPL on music and graphics is either not applicable, or not enforcable in Wesnoth...
by caslav.ilic
April 30th, 2009, 10:07 am
Forum: Music & Sound Development
Topic: Wesnoth music and the future
Replies: 56
Views: 7584

Re: Wesnoth music and the future

As for the licensing of music (or any other "non-code" data), I would make two observations based on such discussions so far. Firstly, making it very precise is probably not going to help contributions, as many non-code contributors seem to have own impression of what can be done with the work they ...
by caslav.ilic
April 15th, 2009, 6:14 pm
Forum: Art Contributions
Topic: Support for localized pictures
Replies: 10
Views: 13758

Re: Support for localized pictures

Right, screenshots are no-brainer. (Even so, I wrote in the above article a few points on them, to fend off what-can-go-wrong-will rule.)
by caslav.ilic
April 15th, 2009, 8:51 am
Forum: Art Contributions
Topic: Support for localized pictures
Replies: 10
Views: 13758

Re: Support for localized pictures

Of the existing images, logo and maps are rather well covered. We have a standalone shield of the logo, and maps as layered images in branches/resources/cartography-tools . The only other in-game images with text (aside from help screenshots) are the TRoW writings in data/campaigns/The_Rise_Of_Wesno...
by caslav.ilic
April 1st, 2009, 12:05 am
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Splitting translations?
Replies: 5
Views: 1389

Re: Splitting translations?

The main problem here is that, for compatibility reasons, Wesnoth POs are not merged using --previous option. I've inquired about it here last year: http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?f=7&t=20397 Perhaps the compatibility issues have vanished in the meantime? (I personally merge POs locally,...
by caslav.ilic
March 31st, 2009, 11:54 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Translating images?
Replies: 30
Views: 8058

Re: Translating images?

Spring time again, I finally made time to give another push to this. Regarding the difficulty of translators producing localized images, I wrote this test article: http://www.wesnoth.org/wiki/User_talk:Caslav.ilic/ImageLocalization which happened to have been already picked up, before I completely f...