The list of translators

skovbaer · Post by **skovbaer** » November 24th, 2003, 3:28 pm

hook wrote:i can make a Slovene translation ...maybe even Latin if i'll feel like it (not many games are translated into latin ...would be a nice touch IMO )

Thanks!

I've added you to my list and soon I'll post an updated translator list... We currently don't have any Slovene translation so you'll be in charge of that one... The idea of a Latin translation sounds great

and if you think you have the time to do it, then of course you're welcome to do so...
Thanks in advance...

skovbaer · Post by **skovbaer** » November 24th, 2003, 3:35 pm

I just looked through the forum and found out that we have a couple of translators which I hadn't added to my list... Besides that we've got a couple of new translators... Anyway, here's the updated list:

Czech: Sofronius
Danish: Skovbaer
French: Guillaume, DaringTremayne, Zas (?)
German: Arndt, ja-el
Hungarian: Khiraly
Italian: Federico
Polish: methinks, B0rsuk (?)
Portuguese/Brazilian: micloos
Russian: genux
Slovenian: hook
Spanish: fmunoz, ettin (?)

If some of this doesn't seem correct please notify me...

Sofronius · Post by **Sofronius** » November 24th, 2003, 4:02 pm

hook wrote: ...maybe even Latin if i'll feel like it (not many games are translated into latin ...would be a nice touch IMO )

It would be very nice !
If you make it, I would surely sometimes play in Latin, just in (probably vain) attempt to refresh my Latin knowledge from high school.

skovbaer · Post by **skovbaer** » November 24th, 2003, 11:52 pm

I will not post new translator lists here anymore... I'm now keeping you up-to-date with a new translator list on the Wiki-web... Take a look at the page here:

http://www.ventu.info/wesnoth/?WesnothTranslations

On WesnothTranslations you will also be able to check out the current development state of each translation... The page also holds some information about how to contribute to Wesnoth's internationalization...

skovbaer · Post by **skovbaer** » December 1st, 2003, 5:44 pm

Hi, just wanted to notify that we've got full German and Hungarian translations in CVS now... Thanks to Khiraly (Hungarian), Arndt, ja-el, ammoq and Jonas (Arndt's son

...

ammoq · Post by **ammoq** » December 2nd, 2003, 1:24 am

Arndt, you did a great job on the German translation! I proofread it and you can find a corrected version (few typos, "neue deutsche Rechtschreibung", Kommas) at http://members.chello.at/erich.kitzmuel ... german.cfg ; I also took the freedom to change the wording in a few occasions (e.g. to avoid repeated words). Just run diff and decide for yourself if you like my version better or not. Thanks for the good work, it will be twice as funny in German!

Arndt · Post by **Arndt** » December 3rd, 2003, 9:56 am

Danke fÃƒÂ¼r die Blumen

(Thanks to ammoq in german)

I had a quick look at the corrections you made, and it looks fine to me. Could you update it in the CVS archives, skovbaer ? I'm currently very short on time.

BTW, does anybody know, what's the state of the translation of the MANUAL ?

skovbaer · Post by **skovbaer** » December 3rd, 2003, 3:11 pm

Arndt wrote:I had a quick look at the corrections you made, and it looks fine to me. Could you update it in the CVS archives, skovbaer ? I'm currently very short on time.

Sure, I'll check it into CVS...

Arndt wrote:BTW, does anybody know, what's the state of the translation of the MANUAL ?

Why don't you just take a look yourself?

http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations (click on "German")

If you meant something like if others are working on the manual atm, then I can only say that nobody's informed me about it

ammoq · Post by **ammoq** » December 4th, 2003, 12:00 am

I'll translate the manual... done.
Please download it at http://members.chello.at/erich.kitzmuel ... UAL.german . German readers, please proofread it, it's late at night and I might have confused something...

wint3r · Post by **wint3r** » December 10th, 2003, 7:55 am

Hi all.

Thanks for this grate game !! My friend Azlan told me about this game, so i tried it and get cought right away. I want to help a bit
and see that there is no swedish translation. I am holding a Linux copmany in sweden and i know that many swedish users like to have tha games in swedish.

azlan · Post by **azlan** » December 10th, 2003, 9:49 am

Me and w1nt3r can work together on this part.. I hope..

skovbaer · Post by **skovbaer** » December 10th, 2003, 2:36 pm

Nice!

Go ahead...

I'll add a Swedish translation page on the wiki-web at http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations
On that page everyone will be able to see the current status of the Swedish translation...

And remember, just email me with the Swedish translation and I'll take it from there

Oh, and don't worry about updating the wiki-page-status, I'll do that... Of course you're allowed to edit it if you want to

skovbaer · Post by **skovbaer** » December 10th, 2003, 2:43 pm

@ wint3r

I have not filled in your email address on the main translations wiki page, because the one in your profile didn't look like your personal email address... Correct me if I'm wrong

skovbaer · Post by **skovbaer** » December 10th, 2003, 2:47 pm

Oh, and btw my email address is skovbaerATfemgramskovbaerteDOTdk ... Just in case you hadn't noticed

lala · Post by **lala** » December 15th, 2003, 2:38 pm

I have done a partly translation for the dutch language, mostly the game internals (buttons, etc.), some dialogs. I'll send it, but I'll have to work on it as well.

The Battle for Wesnoth Forums

The list of translators

Slovene/Latin translation

Updated translator list

New WesnothTranslations in Wiki

Full German and Hungarian translations

Great work!

Swedish...

Swedish translation..

Swedish translation

Oh btw...