The Battle for Wesnoth Forums

I get a different interpretation from the post that you've linked to. I think Michal- is doing a human translation, and then sometimes using MT as a sanity-check to compare to, rather than using the MT as the actual translation. You are right. For example I discovered many pop culture links in DiD ...

Elvish_Hunter wrote: ↑May 2nd, 2022, 3:35 pm If you're aware of more of these mistakes in the Italian translation, please let me know so I can fix them and send the corrected files to Antro (yes, I'm also a magenta name).

Reclutare e richiamare unità, Terreni, Utilizzare le estensioni, Editor Mappe e Scenari, Grande Fiume.

Believing that given you reach that level of performance, it should be the standard for translation for wesnoth would be arrogant. Please, do not equal number of my tools with performance of our team. We have 100% thanks to Septim, our non-technician translator, who simply translates and revises ma...

I think that'd be very helpful. vim with po.vim ftplugin for editing, git log -S to find out who, when and why, GitHub four-color line/word diff to see what exactly changed, DeepL to verify my translations or find the correct phrasing (try to insert Drogan's By all rights... - there are differences...

Hello, here is one from two-member Czech translation team. I work on the translation for 3 years (since 1.14.7) and today we have 100 % in stable and 6 messages to translate in master. I accepted two facts - en_US is the main language and the game is not finished yet (a change is not a bug, but a fe...