Ukrainian translation

[Lexa04]

УВАГА! ШУКАЄМО ПЕРЕКЛАДАЧІВ

Команді українського перекладу, дуже потрібні нові люди, наявність яких зможе допомогти значно прискорити роботу та покращити якість тексту.

Які можливі бонуси ми пропонуємо:

— Вас буде записано до офіційних титрів Весноту;
— Ви отримаєте роль перекладача на форумі Весноту.

Які навички нас цікавлять:

— Вміння читати та писати;
— Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною;
— Наявність бажання допомогти в розробці Весноту;
— Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити).

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені сюди чи у приватні повідомлення.

Актуально завжди!

[Lexa04]

Повідомляю, що було повністю перекладено допоміжний аддон Naia, що використовується в Invasion from the Unknown та After the Storm

[Lexa04]

Також забув сказати, що всі найсвіжіші файли перекладу можна отримати на моєму гітхабі, включаючи переклад Naia
https://github.com/Ukrainian-Irdya-Project

[Lexa04]

Офіційно оголошую — тепер перекладено назви абсолютно усіх юнітів. Описи поки що майже не чіпав, але колись теж буде. Відповідно я був би дуже радий, якби хтось захотів допомогти мені з ними.

Переклад ядра гри складає 92,5%

[Lexa04]

Повідомляю, що з виходом оновлення 1.19 всі мої файли перекладу стали офіційно доступні в самій грі. Я, звісно ж, не чекаю, що хоч хтось прочитає це повідомлення, але якщо такі знайдуться — обов'язково напишіть свою думку щодо якості перекладу.

[Lexa04]

З радістю повідомляю, що команда українського перекладу відтепер складається з двох людей — до мене приєдналася людина з нікомом archdron!

[Lexa04]

Більшість кампаній(окрім httt та sotbe) отримала перекладені українською мапи! Вони мають з'явитися в грі в наступному оновленні.

[Lexa04]

Також хочу трохи розповісти про мій план перекладу, який виглядає так:
1) Провести стандартизацію назв юнітів;
2) Доробити переклад мап;
3) Виправити незначну помилку в мапі LoW;
3) Перекласти все ядро, окрім описів юнітів;
4) Виправити застарілий/неправильний переклад "Wesfolk", "Clearwater Port", "Familiar" в TRoW;
5) Виправити помилки в описах юнітів;
6) Перекласти описи юнітів;
7) Виправити помилки в перекладі ядра та Tutorial.

Поки не буде зроблено це, ніякі кампанії перекладатися не будуть(окрім SotA, нею займається archdron). Якщо бажаєте допомогти з цим планом або перекласти якусь кампанію — пишіть.