Portuguese (Brazil) Translation

[caranha]

Hello everyone,

My name is Claus, and gave very minor random contributions to wesnoth a long long time ago (some units descs around 0.4.x). I'm interested in putting the pt-br translation a little bit more up to date. According to the wiki page it seems to be idle right now, but I wanted to make sure no one is working on it before starting.

[cedric]

I'm interested in putting the pt-br translation a little bit more up to date. According to the wiki page it seems to be idle right now, but I wanted to make sure no one is working on it before starting.

We've had no news from portuguese translators for a long time, so you're most welcome to take over it.

--
Cedric

[caranha]

so you're most welcome to take over it.

Consider it taken then.

Here is a preeliminary, partial wesnoth.po. Is there an easier way to do it instead of posting it here?

[cedric]

Here is a preeliminary, partial wesnoth.po.

Ok, committing to cvs. Welcome to the race!

Is there an easier way to do it instead of posting it here?

Definitely: mail. By the way, could you try to use the utf-8 encoding instead of iso-8859 ?

--
Cedric

[caranha]

Definitely: mail. By the way, could you try to use the utf-8 encoding instead of iso-8859 ?

Race: Woohoo, not last place anymore!

Mail: Understood

UTF-8: ooops... well, I tried setting the Language Envirionment in Emacs to UTF 8, but it seems to keep saving the file as ISO-8859 nonetheless... :-/ Would anyone be kind enough to tell me how do I save a file with a different enconding, please? (I'm using sid and emacs 21.3.1)

[Monkey]

Sinceramente, essa tradução está uma merda. Eu estou traduzindo a campanha do scott, Liberty, e o nome das unidades é muito humilhante. O footpad chama trombadinha, que coisa retardada. Eu acho melhor mudar esse nome.

[caranha]

Hello Monkey.

If you have better ideas for the translation, feel free to join the translation team. Actually, it's just me and Sergio working on it, and we have been quite busy these last months, so the translation effort has been a little slow. We can use any help you can offer.

So grab a PO from the CVS, and start translating away. Send me your work, I'll review it and forward to the developers gladly.

If you'd just like to suggest better unit names, feel free to do so also... either here or through PM. However, remember we have many "rogue" units: footpad, rogue, thief, thug, trapper, outlaw. Try fiding names for each and every one of them that keep the overall theme.

Regards,
Claus

[Monkey]

(vamos falar português)
Eu to traduzindo a campanha "Liberdade". Depois que eu termina-la eu provavelmente vou ajudar a traduzir o jogo normal.
Algumas coisas que eu estava pensando, é que goblin é uma palavra em inglês, e que em português provavelmente significa duende ou gnome.
Apesar que a palavra em inglês "gnome" é traduzida como duende, ela provavelmente significa gnomo. Duende deve ser "goblin" já que não existe uma palavra em inglês para duende. Só que "duende montador de lobos" não é uma coisa que combina muito =P. A não ser que o cara esteja fumando maconha em uma floresta enquanto é atacado por lobos hauahuahuauahha.
Uma coisa que eu ri muito é o Drake Burner, o nome draconio ficou legal, mas labareda foi foda hehehe. Labareda é usada para quando você dá um peido e acende um fósforo. Pode ser qualquer labareda de fogo, mas a semelhança de nomes é meio cômica.

[caranha]

Monkey, eu estou pegando sua resposta e colocando em outro tópico, com o título em português. Como o título deste está em inglês, o pessoal que fala português pode passar batido por aqui.