Help about the translation of one japanese sentence

Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.

Moderator: Forum Moderators

Post Reply
James40
Posts: 3
Joined: November 24th, 2021, 5:56 pm

Help about the translation of one japanese sentence

Post by James40 »

Hello,

I have find this sentence into a japanese martial art book ("Heihô kyo") :

Image

Could you translate this one ?

Or at least, could you transcript it here ?

Thank you for your help.
James40
Posts: 3
Joined: November 24th, 2021, 5:56 pm

Re: Help about the translation of one japanese sentence

Post by James40 »

I have a beginning of transcription :

茂矩云XX知之X之X傳碎玉先生X意X異XX
如何予辨X難X後学X訂正XXXXX口傳

There's kanji, but not the kana.
James40
Posts: 3
Joined: November 24th, 2021, 5:56 pm

Re: Help about the translation of one japanese sentence

Post by James40 »

Here is the full sentence :

茂矩云コレ知ㇽ之ㇱノ之ㇾノ傳碎玉先生ノ意ニ異ナリ如何ン予辨シ難シ後学ノ訂正ツてツノミ口傳

Please, could you propose a translation ?
Post Reply