Russian translation
Moderator: Forum Moderators
- Viliam
- Translator
- Posts: 1341
- Joined: January 30th, 2004, 11:07 am
- Location: Bratislava, Slovakia
- Contact:
I'm not sure whether "Multiplayer" menu item includes the hotseat game. If yes, then "Сетевая игра" is not a good translation, because hotseat does not require network. Probably something in style "Player vs player" would be better; but you probably in the same menu can select you vs computer game, so even this is not correct.VaM wrote:Мне кажется, что для русского геймера именно привычен перевод Сетевая игра.
I have translated this option in main menu as "Combat", and the tooltip explains that it includes network game, hotseat game, and player vs computer game.
As far as I know, this should be fixed in the latest version, you can use "Здоровье" and "Опыт".VaM wrote:ЗД и ОП их нельзя написать как Здоровье и Опыт, потому как места мало в окне чтобы поместилось целиком
äÃ? Ãâ€Ãƒ?ÖÅ ×Ã?Ã?ÂÃ?Ã…Ã?-Ãâ€Ãƒ?... îÃ?Ã?ÒÉÃ?Ã…Ã’, Ã?Ã?É Ã’Ã?ÎÎÉÅ Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÙ ËÃ?Ã?Ã?Ã?ÎÉÊÎÅÓËÃ?ÌØËÃ?... ÜÜÜ... ÎÅËÃ?ÒÒÅËÃâ€ÃƒÅ½Ãƒâ„¢Dut_Norshi wrote: ÷Ã?ÂÃ?Ã…Ã? Ñ ÎÅÓËÃ?ÌØËÃ? ÃŽÃ… ÓÃ?ÇÌÃ?ÓÅÎ Ó Ãâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€¹Ãƒâ€¢Ãƒ?ÉÃ? Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÃ?Ã?.
Multiplayer - Ã? Ãâ€Ãƒ?Ë É Ã?ÅÒÅ×ÅÓÃâ€Ãƒâ€° ÃÂÕÌØÃâ€Ãƒâ€°Ãƒ?ÌÅÅÒ . á Hotseat Ã?Ã?ÖÎÃ? Ã?ÅÒÅ×ÅÓÃâ€Ãƒâ€° ËÃ?Ë "îÃ? Ã?ÄÎÃ?Ã? ËÃ?Ã?Ã?ØÀÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€™Ãƒâ€¦" (ÃŽÃ… ÓÌÉÛËÃ?Ã? ÄÌÉÎÎÃ?)Multiplayer -- ÃŽÃ… Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ ÃŽÃ? ÒÕÓÓËÉÊÑÚÙË ËÃ?Ë óÅÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€”Ã?Ñ ÉÇÒÃ?(ÃŽÃ? Ñ ÃŽÃ… ÚÎÃ?À ËÃ?Ë Ã?ÅÒÅ×ÅÓÃâ€Ãƒâ€° Ã?Ã?ÌÕÞÛÅ).
Hotseat game -- ÃŽÃ… Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ ËÃ?Ë óÅÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€”Ã?Ñ ÉÇÒÃ?(Ñ Ã?ÅÒÅ×ÅÌ "ðÃ? Ã?ÞÅÒÅÄÉ").
üÃâ€Ãƒ? ÄÅÌÃ? ×ËÕÓÃ?... ÃÂÃŽÃ… ÌÕÞÛÅ ÃŽÃ’Ã?×ÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ ÃÂÃ…Ã’Ãâ€Ãƒâ€”ÅÃÙ. èÃ?Ãâ€Ãƒâ€˜ Õ ÎÉÈ ÅÓÃâ€ÃƒËœ Dark Adept - ÅÇÃ?-Ãâ€Ãƒ? ÃŽÃ… ÃŽÃ?ÚÃ?×ÅÛØ Ã?Ã…Ã’Ãâ€Ãƒâ€”ÅÃÃ?Ã?...ñ ÄÕÃ?Ã?À, ÞÃâ€Ãƒ? Undead ÌÕÞÛÅ Ã?ÅÒÅ×ÅÓÃâ€Ãƒâ€° ËÃ?Ë îÅÖÉÃâ€ÃƒËœ.
÷ÉÄÉÛØ ÌÉ, Ãâ€Ãƒ?ÇÃ? ÖÅ Ã?ÒËÃ? ÅÄÅÎÉÃÅÊ(ÓÌÃ?×Ã?Ã? ÖÅÎÓËÃ?ÇÃ? Ã’Ã?ÄÃ?) ÃŽÃ… Ã?ÞÅÎØ-Ãâ€Ãƒ? Ã?ÂÚÃ?×ÅÛØ. óÃ?ÇÌÃ?ÓÅÎ, ÓÃ?ÅÄÉÎÅÎÉÅ - Ãâ€Ãƒ?ÖÅ ÃŽÃ… Ã?ÞÅÎØ Ú×ÕÞÉÃâ€. ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÃ? - ÃœÃâ€Ãƒ? ÀÎÉÃâ€, ÃŽÃ? ÓÌÃ?×Ã?-Ãâ€Ãƒ? ÃŽÃ…ÃŽÃ?ÛÅÎÓËÃ?Ã…, × ÓÌÃ?×Ã?Ã’Ã… äÃ?ÌÑ ÃŽÃ… ÃŽÃ?ÊÄÅÛØ... îÕÖÎÃ? ÓÌÃ?×Ã? Ã?ÕÖÓËÃ?ÇÃ? Ã’Ã?ÄÃ?.é Ã?Ã?ÞÅÃ?Õ unit Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ ËÃ?Ë ÓÃ?ÅÄÉÎÅÎÉÅ? óÃ?ÅÄÉÎÅÎÉÅ -- ÃœÃâ€Ãƒ? ËÃ?ÇÄÃ? ÞÃâ€Ãƒ?-Ãâ€Ãƒ? ÂÃ?ÌÅÅ ÓÌÃ?ÖÎÃ?Ã…, ÓÃ?ÓÃâ€Ãƒ?ÉÆÉÚ ÎÅÓËÃ?ÌØËÉÈ ÞÃ?ÓÃâ€Ãƒâ€¦ÃƒÅ Ã?Ã’Ã?ÓÃâ€Ãƒ?ÇÃ?. õ ÃŽÃ?Ó ÖÅ 1 ÞÅÌÃ?×ÅÞÅË É ÃŽÃ?ÒÉÓÃ?×Ã?ÃŽ É ÉÃ?Ã…Ã…Ãâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜. óÌÅÄÃ?×Ã?Ãâ€Ãƒâ€¦ÃƒÅ’ØÎÃ?, Ñ ÄÕÃ?Ã?À, ÞÃâ€Ãƒ? ÇÃ?Ã’Ã?ÚÄÃ? ÃŒÃ?ÇÉÞÎÅÅ ÃŽÃ?Ú×Ã?Ãâ€ÃƒËœ ÂÅÄÎÃ?ÇÃ? Ã?ÒËÃ? ÃŽÃ… ÓÃ?ÅÄÉÎÅÎÉÅÃ?, Ã? "ÅÄÉÎÉÃÅÊ".
äÙË, Ã? ËÃâ€Ãƒ? ÚÄÅÓØ Ã?Ã’Ã?ÆÅÓÓÉÃ?ÃŽÃ?ÃŒ-Ãâ€Ãƒ? ? ñ ×Ã?Ã?ÂÃ?Ã… × ÛËÃ?ÌÅ ÆÒÃ?ÎÃÕÚÓËÉÊÕÞÉÌ.äÃ?, Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÞÉË Ã?Ã?ÖÅÆÂÙÃâ€ÃƒËœ ÉÚ Ã?ÅÎÑ ÎÉËÕÄÙÛÎÙÊ.
îÕÕ... ëÃ?ÎÅÞÎÃ?, ÃŽÃ?ÄÃ? ÃŽÃ… Ãâ€Ãƒ?ÌØËÃ? ËÃ?ÌÉëÞÅÓÃâ€Ãƒâ€”Ã…ÃŽÃŽÃ?, ÃŽÃ? É ËÃ?ëÞÅÓÃâ€Ãƒâ€”Ã…ÃŽÃŽÃ?. îÃ? Ã?Ù-Ãâ€Ãƒ? ËÃ?Ë Ã’Ã?Ú × Ãâ€Ãƒ?ËÃ?Ã? Ã?Ã?ÃŒÃ?ÖÅÎÉÉ. òÅÌÉÚÙ ×ÙÈÃ?ÄÑÆÃ?ÒÉÃ?Ã…Ã’ÃŽÃ? Ã’Ã?Ú × Ã?ÅÓÑÃ. îÃ?ÓËÃ?ÌØËÃ? Ã?ÃŽÃ… ÉÚ×ÅÓÃâ€ÃƒÅ½Ãƒ?, Ã?ÅÖÄÕ ÒÅÌÉÚÃ?Ã?É ÆÃ?ÊÌÙ Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÃ?× ÃŽÃ… Ã?ÂÎÃ?×ÌÑÀÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜, Ã? Ã?Ã…Ã’Ã…ÃŽÃ?ÓÑÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ ÃŽÃ? ÓÌÅÄÕÀÃ?ÉÊ. éÚ CVS ÂÕÄÅÆËÃ?ÞÃ?Ãâ€ÃƒËœ ÃŽÃ… ËÃ?ÖÄÙÊ. ÷Ã?ÆÉ ×ÙÈÃ?ÄÉÃâ€, ÞÃâ€Ãƒ? ÃŽÃ?ÄÃ? ×ÙÄÃ?×Ã?Ãâ€ÃƒËœ ÃŽÃ?ÇÃ?Ã’Ã? Ë "freeze-time", ËÃ?ÇÄÃ? ÃŽÃ?×ÙÅ ÓÃâ€Ãƒâ€™Ãƒ?ËÉ ÃŽÃ… ÄÃ?ÂÃ?×ÌÑÀÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ É ÇÃ?Ãâ€Ãƒ?×ÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ Ã?ÞÅÒÅÄÎÃ?ÊÒÅÌÉÚ.îÃ? ÂÕÄÃâ€Ãƒâ€¦ ÂÌÃ?ÇÃ?Ã’Ã?ÚÕÃ?ÎÙÃ?É, ×ÅÄØ ÃŽÃ?Ã? ÃŽÃ?ÄÃ? ÓÄÅÌÃ?Ãâ€ÃƒËœ ÃŽÃ… Ãâ€Ãƒ?ÌØËÃ? "ËÃ?Ë Ã?Ã?ÖÎÃ? ÂÃ?ÌØÛÅ Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÃ?×", ÃŽÃ? ÓÄÅÌÃ?Ãâ€ÃƒËœ ÉÈ ÂÃ?ÌÅÅ ËÃ?ÞÅÓÃâ€Ãƒâ€”ÅÎÎÙÃ?É! ÃÂÙ ÖÅ ×ÓÅÃâ€Ãƒ?ËÉ ÃŽÃ… ÄÌÑ Ã?ÅÎÅÖÄÅÒÃ?× ËÃ?Ã?Ã?ÅÒÞÅÓËÃ?ÇÃ? Ã?Ã’Ã?ÅËÃâ€Ãƒ? ÓÃâ€Ãƒ?Ã’Ã?Ã…Ã?ÓÑ, ËÃ?Ãâ€Ãƒ?ÒÙÅ Ãâ€Ãƒ?Ë É ËÒÉÞÃ?Ãâ€: "äÃ?×Ã?ÊÃâ€Ãƒâ€¦ ÂÙÓÃâ€Ãƒâ€™Ãƒâ€¦Ãƒâ€¦ Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÃâ€Ãƒâ€¦, Ã?Ù ÄÃ?ÌÖÎÙ ×ÙÃ?ÕÓÃâ€Ãƒâ€°Ãƒâ€ÃƒËœ ÉÇÒÕ n-ÇÃ? ÞÉÓÌÃ?".
îÃ?ÄÃ? ÂÙ Ã’Ã?ÚÒÃ?ÂÃ?Ãâ€Ãƒ?Ãâ€ÃƒËœ ÓÉÓÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒ?Õ ËÃ?Ã?Ã?Ã…ÃŽÃâ€Ãƒ?ÒÉÅ×, ËÃâ€Ãƒ? ÞÃâ€Ãƒ? Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÌ, ËÕÄÃ? ÞÅÇÃ? ÄÃ?ÂÃ?×ÉÌ, ÞÃâ€Ãƒ?ÂÙ ÂÙÌÃ? ÑÓÎÃ?, ËÃ?ÇÃ? Ã?ÓÃ?Ã?ÒÉ×Ã?Ãâ€ÃƒËœ .åÓÌÉ Ãâ€Ãƒâ€™Ãƒâ€¦Ãƒâ€šÃƒâ€¢Ãƒâ€¦Ãƒâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜, Ãâ€Ãƒ? Ã?Ã?ÇÕ ÓÒÃ?ÚÕ É Ãâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€šÃƒâ€¦ ÃœÃâ€Ãƒ?ÆÆÃ?ÊÌ ÓËÉÎÕÃâ€ÃƒËœ, Ã?Ã?ÖÅÛØ Ã?Ã?ÓÃ?Ã?Ãâ€Ãƒâ€™Ãƒâ€¦Ãƒâ€ÃƒËœ, ÈÃ?Ãâ€Ãƒâ€˜ Ãâ€Ãƒ?Ã? ÉÚÃ?ÅÎÅÎÉÊÅÃ?Ã… Ã?Ã’Ã?ËÃâ€Ãƒâ€°ÃƒÅ¾Ãƒâ€¦Ãƒâ€œÃƒâ€¹Ãƒâ€° ÃŽÃ…Ãâ€. ðÃ?ÓÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒ?Ã…ÃŽÃŽÃ? Ñ ÂÕÄÕ Ã…Ã?Ã… ÉÚÃ?ÅÎÑÃâ€ÃƒËœ ÅÇÃ?, Ñ Ãâ€Ãƒ?Ë ÄÕÃ?Ã?À.
÷Ã?Ã?ÂÃ?Ã…Ã?, Ã?Ã’Ã?ÄÃ?ÌÖÃ?Ê× Ãâ€Ãƒ?Ã? ÖÅ ÄÕÈÅ, Ãâ€Ãƒâ„¢ÃƒÅ¾ÃƒËœ ÃŽÃ?Ó Ó VaM'Ã?Ã? ÃŽÃ?ÓÃ?Ã? × Ã?ÛÉÂËÉ É Ã?ÇÒÅÈÉ, Ã? Ãâ€Ãƒ? Ã?Ù ÕÖÅ ÚÃ?ÓÃâ€Ãƒ?ÑÌÉÓØ. îÕÖÅÎ Ó×ÅÖÉÊ×ÚÇÌÑÄ.
With love from Siberia
-
- Posts: 13
- Joined: February 24th, 2005, 12:49 am
- Location: Russia, Astrakhan
- Contact:
ÃÂÕÌØÃâ€Ãƒâ€°Ãƒ?ÌÅÅÒ != ÓÅÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€”Ã?Ñ ÉÇÒÃ? )VaM wrote:ÃÂÃŽÃ… ËÃ?ÖÅÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜, ÞÃâ€Ãƒ? ÄÌÑ ÒÕÓÓËÃ?ÇÃ? ÇÅÊÃ?Ã…Ã’Ã? ÉÃ?Ã…ÃŽÃŽÃ? Ã?ÒÉ×ÙÞÅÎ Ã?ÅÒÅ×Ã?Ä óÅÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€”Ã?Ñ ÉÇÒÃ?. ðÃ? ÓÕÃâ€Ãƒâ€°, Multiplayer ÃœÃâ€Ãƒ? É ÅÓÃâ€ÃƒËœ ÓÅÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€”Ã?Ñ ÉÇÒÃ? Ã?ÅÖÄÕ ÉÇÒÃ?ËÃ?Ã?É (éÇÒÃ? Ã?Ã? ÃŒÃ?ÎÕ, Ã?Ã? ÉÎÅÃâ€Ãƒâ€¢ É Ãâ€.Ä.). çÌÃ?×ÎÃ?Ã… Ã?Ãâ€Ãƒâ€™Ãƒ?ÚÉÃâ€ÃƒËœ ÓÃ?ÙÓÌ Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÃ?Ã?ÇÃ? Ã?Ã?ÎÑÃâ€Ãƒâ€°Ãƒâ€˜, Ã? ÃŽÃ… Ãâ€Ãƒ?ÞÎÙÊÃ?ÅÒÅ×Ã?Ä eng -> rus, ËÃ?Ë Ã?ÃŽÃ… ËÃ?ÖÅÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜.
ô.Ã… ÓÅÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€”Ã?Ñ ÉÇÒÃ? ÃœÃâ€Ãƒ? Ã?Ã?ÄÃ?ÃŽÃ?ÖÅÓÃâ€Ãƒâ€”Ã? Ã?ÕÌØÃâ€Ãƒâ€°Ãƒ?ÌÅÅÒÃ?
÷ÅÄØ × Ã’Ã?ÚÄÅÌÅ "óÅÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€”Ã?Ñ ÉÇÒÃ?" ÃŽÃ… Ã?Ã?ÖÅÆÂÙÃâ€ÃƒËœ Ã?ÕÎËÃâ€Ãƒ? "Hotseat game", Ãâ€.Ã… "éÇÒÙ ÚÃ? Ã?ÄÎÉÃ? ËÃ?Ã?Ã?ØÀÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€™Ãƒ?Ã?
"úÃ? Ã?ÄÎÉÃ? ËÃ?Ã?Ã?ØÀÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€™Ãƒ?Ã?" -- Õ Ã?ÅÎÑ ÓÅÊÞÃ?Ó Ã?ÅÒÅ×ÅÄÅÎÃ? Ãâ€Ãƒ?Ë. ÷ÒÃ?ÄÅ ÃŽÃ?Ã’Ã?Ã?ÌØÎÃ? ÓÃ?Ã?Ãâ€Ãƒâ€™Ãƒâ€°Ãƒâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜... ÄÌÑ Ã?ÅÎÑóÃ?ÇÌÃ?ÓÅÎ, ÞÃâ€Ãƒ? Ã?ÅÒÅ×Ã?Ä ÃŽÃ… Ãâ€Ãƒ?ÞÅÎ, ÃŽÃ? ×Ã?ÒÉÃ?ÎÆ"ðÃ? Ã?ÞÅÒÅÄÉ" Ã…Ã?£ ÂÃ?ÌÅÅ Ãâ€Ãƒâ€¢Ãƒ?Ã?ÃŽÃ…ÃŽ. óÃ?Ã? Ã?Ã?ÄÕÃ?Ã?Ê, ×Ã?ÆÅÓÃâ€ÃƒËœ ÞÅÌÃ?×ÅË, ËÃ?Ãâ€Ãƒ?ÒÙÊÃâ€Ãƒ?ÌØËÃ? ÞÃâ€Ãƒ? Õ×ÉÄÅÌ Wesnoth É ×ÉÄÉÆ× Ã?ÅÎÀ ðÃ? Ã?ÞÅÒÅÄÉ îÕÖÎÃ? ËÃ?Ë-Ãâ€Ãƒ? ÄÒÕÇÃ?Ê×Ã?ÒÉÃ?ÎÆÃ?Ã?ÄÃ?ÂÒÃ?Ãâ€ÃƒËœ.
æÉÇÕ!úä É ïð ÉÈ ÎÅÌØÚÑ ÃŽÃ?Ã?ÉÓÃ?Ãâ€ÃƒËœ ËÃ?Ë úÄÃ?Ã’Ã?×ØÅ É ïÃ?ÙÃâ€, Ã?Ã?Ãâ€Ãƒ?Ã?Õ ËÃ?Ë Ã?ÅÓÃâ€Ãƒ? Ã?Ã?ÃŒÃ? × Ã?ËÎÅ ÞÃâ€Ãƒ?ÂÙ Ã?Ã?Ã?ÅÓÃâ€Ãƒâ€°ÃƒÅ’Ã?ÓØ ÃÅÌÉËÃ?Ã?, ÓÃ?ÂÓÃâ€Ãƒâ€”Ã…ÃŽÃŽÃ? Ã?Ã?ÃœÃâ€Ãƒ?Ã?Õ É Ã?ÎÇÌÉÊÓËÉÅ EX É HP ÃŽÃ?Ã?ÉÓÃ?ÎÙ ÓÃ?ËÒÃ?Ã?£ÎÎÃ?! é ÃŽÃ… ÚÃ?ÂÙ×Ã?Ê, ÞÃâ€Ãƒ? ÉÇÒÃ? Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ ÃŽÃ? Ã?ÃŽÃ?ÇÉÅ ÑÚÙËÉ É × ËÃ?ÖÄÃ?Ã? ÑÚÙËÅ ÓÌÃ?×Ã? ÃœÃâ€Ãƒâ€° Ã?Ã?ÇÕÆÂÙÃâ€ÃƒËœ Ã’Ã?ÚÎÃ?ÊÄÌÉÎÙ.
ÃÂÃ?ÖÅÆÕ Ã?ÎÇÌÃ?ÑÚÙÞÎÙÈ Ã?Ã?ÌØÚÃ?×Ã?Ãâ€Ãƒâ€¦ÃƒÅ’ÅÊÎÅ Ã?Ã?Ã?Ã…Ã?Ã?Ã…Ãâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜. á Õ Ã?ÅÎÑ ÓÒÃ?ÚÕ ×ÓÅ Ã?Ã?Ã?ÅÓÃâ€Ãƒâ€°ÃƒÅ’Ã?ÓØ, É ÃœÃâ€Ãƒ? ÇÃ?Ã’Ã?ÚÄÃ? Ã?Ã?ÎÑÃâ€ÃƒÅ½Ãƒâ€¦ÃƒÅ ÞÅÃ? úä ÉÌÉ ïð
îÃ? Ñ ÖÅ ÃŽÃ… Ã?ÒÅÄÌÃ?ÇÃ?À ×ÅÚÄÅ ÉÓÃ?Ã?ÌØÚÃ?×Ã?Ãâ€ÃƒËœÃƒÂ·Ãƒ?ÆÃ?ÒÉÃ?Ã…Ã’: Dwarvish fighter.
é Ã’Ã?Ú×Å Ã?Ã’Ã?×ÉÌØÎÃ? É ËÒÃ?ÓÉ×Ã? Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÃâ€ÃƒËœ çÎÃ?Ã?ÉÊÂÃ?Åà ?
ð�-��Å�Õ, Ú×ÕÞÉÆÕÖ�ÓÎ�.
÷Ã?ÆÎÃ?Ã?ÒÉÃ?Ã…Ã’, çÎÃ?Ã?ÉÊÓËÉÃ?Ã…Ãâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€™
ñ -- Ãâ€Ãƒ?ÖÅïÃ?ÑÃâ€ÃƒËœ ÖÅ, ÌÉÞÎÃ? Ñ × Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÅ ÈÃ?ÞÕ ÄÃ?×Ã?ÄÉÃâ€ÃƒËœ ÓÃ?ÙÓÌ Ã?Ã?ÎÑÃâ€Ãƒâ€°ÃƒÅ , Ã? ÃŽÃ… Ã?ÅÈÃ?ÎÉÞÅÓËÉÊÃ?ÅÒÅ×Ã?Ä ÓÌÃ?×.
÷ ÄÃ?ÃŽÃŽÃ?Ã? ÓÌÕÞÃ?Ã… çÎÃ?Ã? ÂÃ?Åà ÂÕÄÅÆÂÃ?ÌÅÅ ÂÌÃ?ÇÃ?Ú×ÕÞÎÅÊÉ Ã?Ã?ÎÑÃâ€ÃƒÅ½Ãƒâ€¦ÃƒÅ ÄÌÑ ÉÇÒÃ?ËÃ?!
îÃ? Ó ÇÎÃ?Ã?Ã?Ã?É ×Ã?Ã?ÂÃ?Ã… ÛÕÂÃ? éÈ ×Ã?Ã?ÂÃ?Ã… ÓÌÃ?ÖÎÃ? Ã?ÅÒÅ×ÅÓÃâ€Ãƒâ€°.
îÃ? Ñ Ã?ÄÎÃ?ÇÃ? Ã?ÒÉÄÕÃ?Ã?ÃŒ: çÎÃ?Ã? × ÂÒÃ?ÃŽÃ… Ã?ÅÒÅ×ÅÓÃâ€Ãƒâ€° ËÃ?Ë çÎÃ?Ã? ìÃ?Ãâ€ÃƒÅ½Ãƒâ€°Ãƒâ€¹.
ô.Ë Õ ÎÅÇÃ? ÃŒÃ?Ãâ€Ãƒâ„¢(Ãâ€.Ã… Ã?Ã…Ãâ€Ãƒ?ÌÉÞÅÓËÃ?Ñ ÚÃ?Ã?ÉÃâ€Ãƒ?).
á "ÀÎÉÃâ€" -- ÂÕÄÅÆÓÃ?Ã?ÙÊÒÕÌÅÚ! ôÅÃ? ÂÃ?ÌÅÅ ×Ã? ×ÓÅÈ ÉÇÒÃ?È ÉÓÃ?Ã?ÌØÚÕÅÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ "ÀÎÉÃâ€" Ã?ÒÉ Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÅ.ôÕÆÃâ€Ãƒ?ÖÅ Ã?Ã?ÖÎÃ? Ã?Ã?ÓÃ?Ã?ÒÉÃâ€ÃƒËœ. ñ Õ ÓÅÂÑ Ã?Ã?Ã?Ã’Ã?ÂÕÀ × Ãâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€¹Ãƒâ€œÃƒâ€Ãƒ? Ã?Ã?Ã?ÅÎÑÃâ€ÃƒËœ É Ã?Ã?ÓÃ?Ã?Ãâ€Ãƒâ€™Ãƒâ€¦Ãƒâ€ÃƒËœ, ËÃ?Ë ÂÕÄÅÆ×ÙÇÌÑÄÅÃâ€ÃƒËœ ÅÄÉÎÉÃÃ?, ÅÓÌÉ Ã?Ã?ÃŽÃ’Ã?×ÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜, Ã?Ã?Ã?ÅÎÑÀ ×ÅÚÄÅ.
-
- Posts: 13
- Joined: February 24th, 2005, 12:49 am
- Location: Russia, Astrakhan
- Contact:
á Ñ Ã?ÅÒÅ×ÅÌ "úÃ? Ã?ÄÎÉÃ? ËÃ?Ã?Ã?ØÀÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€™Ãƒ?Ã?"(ÃŽÃ? Ã?Ã?ÖÅÆÃâ€Ãƒâ€”Ã?Ê×Ã?ÒÉÃ?ÎÆÌÕÞÛÅ)Azik wrote: Multiplayer - Ã? Ãâ€Ãƒ?Ë É Ã?ÅÒÅ×ÅÓÃâ€Ãƒâ€° ÃÂÕÌØÃâ€Ãƒâ€°Ãƒ?ÌÅÅÒ . á Hotseat Ã?Ã?ÖÎÃ? Ã?ÅÒÅ×ÅÓÃâ€Ãƒâ€° ËÃ?Ë "îÃ? Ã?ÄÎÃ?Ã? ËÃ?Ã?Ã?ØÀÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒâ€™Ãƒâ€¦" (ÃŽÃ… ÓÌÉÛËÃ?Ã? ÄÌÉÎÎÃ?)
äÃ?, ÄÃ?. é Ã?ÃŽ Ã?Ã? äÒÃ?ËÅÓÃ?Ã? ÈÃ?Ã’Ã?ÛÃ? ÌÕÃ?ÉÃâ€ÃƒÂ¼Ãƒâ€Ãƒ? ÄÅÌÃ? ×ËÕÓÃ?... ÃÂÃŽÃ… ÌÕÞÛÅ ÃŽÃ’Ã?×ÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ ÃÂÃ…Ã’Ãâ€Ãƒâ€”ÅÃÙ. èÃ?Ãâ€Ãƒâ€˜ Õ ÎÉÈ ÅÓÃâ€ÃƒËœ Dark Adept - ÅÇÃ?-Ãâ€Ãƒ? ÃŽÃ… ÃŽÃ?ÚÃ?×ÅÛØ Ã?Ã…Ã’Ãâ€Ãƒâ€”ÅÃÃ?Ã?...
îÃ? Ã?Ã…Ã’Ãâ€Ãƒâ€”ÅÃÙ ÃŽÃ… ÓÃ?×ÅÃ? ÈÃ?Ã’Ã?ÛÅÅ ÃŽÃ?Ú×Ã?ÎÉÅ ËÃ?Ë Ã?ÃŽÃ… ËÃ?ÖÅÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜. ôÃ?Ë ËÃ?Ë Ã?Ù Ã?ÙÃâ€Ãƒ?Ã…Ã?ÓÑ Ã?ÂÃ?Ú×Ã?Ãâ€ÃƒËœ ÃÅÌÕÀ ÆÒÃ?ËÃÉÀ, Ã? ÃŽÃ… Ã?Ãâ€Ãƒâ€žÃƒâ€¦ÃƒÅ’ØÎÃ?ÇÃ? ÀÎÉÃâ€Ãƒ?.
óÃ?ÇÌÃ?ÓÅÎ Ó ÀÎÉÃâ€Ãƒ?Ã?÷ÉÄÉÛØ ÌÉ, Ãâ€Ãƒ?ÇÃ? ÖÅ Ã?ÒËÃ? ÅÄÅÎÉÃÅÊ(ÓÌÃ?×Ã?Ã? ÖÅÎÓËÃ?ÇÃ? Ã’Ã?ÄÃ?) ÃŽÃ… Ã?ÞÅÎØ-Ãâ€Ãƒ? Ã?ÂÚÃ?×ÅÛØ. óÃ?ÇÌÃ?ÓÅÎ, ÓÃ?ÅÄÉÎÅÎÉÅ - Ãâ€Ãƒ?ÖÅ ÃŽÃ… Ã?ÞÅÎØ Ú×ÕÞÉÃâ€. ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÇÃ? - ÃœÃâ€Ãƒ? ÀÎÉÃâ€, ÃŽÃ? ÓÌÃ?×Ã?-Ãâ€Ãƒ? ÃŽÃ…ÃŽÃ?ÛÅÎÓËÃ?Ã…, × ÓÌÃ?×Ã?Ã’Ã… äÃ?ÌÑ ÃŽÃ… ÃŽÃ?ÊÄÅÛØ... îÕÖÎÃ? ÓÌÃ?×Ã? Ã?ÕÖÓËÃ?ÇÃ? Ã’Ã?ÄÃ?.
á ×Ã?ÆÕ Ã?ÅÎÑ ÉÚ cvs, ÌÑ-ÌÑ-ÌÑéÚ CVS ÂÕÄÅÆËÃ?ÞÃ?Ãâ€ÃƒËœ ÃŽÃ… ËÃ?ÖÄÙÊ. ÷Ã?ÆÉ ×ÙÈÃ?ÄÉÃâ€, ÞÃâ€Ãƒ? ÃŽÃ?ÄÃ? ×ÙÄÃ?×Ã?Ãâ€ÃƒËœ ÃŽÃ?ÇÃ?Ã’Ã? Ë "freeze-time", ËÃ?ÇÄÃ? ÃŽÃ?×ÙÅ ÓÃâ€Ãƒâ€™Ãƒ?ËÉ ÃŽÃ… ÄÃ?ÂÃ?×ÌÑÀÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ É ÇÃ?Ãâ€Ãƒ?×ÉÃâ€Ãƒâ€œÃƒâ€˜ Ã?ÞÅÒÅÄÎÃ?ÊÒÅÌÉÚ.
îÃ?×ÅÒÎÃ?Ã… Ãâ€Ãƒâ„¢ Ã?Ã’Ã?×. ñ ×Ã?Ã?ÂÃ?Ã… ËÃ?Ã?Ã?Ã…ÃŽÃâ€Ãƒ?ÒÉÑÃ?É ÃŽÃ… Ã?Ã?ÌØÚÃ?×Ã?ÌÓÑîÃ?ÄÃ? ÂÙ Ã’Ã?ÚÒÃ?ÂÃ?Ãâ€Ãƒ?Ãâ€ÃƒËœ ÓÉÓÃâ€Ãƒâ€¦Ãƒ?Õ ËÃ?Ã?Ã?Ã…ÃŽÃâ€Ãƒ?ÒÉÅ×, ËÃâ€Ãƒ? ÞÃâ€Ãƒ? Ã?ÅÒÅ×Ã?ÄÉÌ, ËÕÄÃ? ÞÅÇÃ? ÄÃ?ÂÃ?×ÉÌ, ÞÃâ€Ãƒ?ÂÙ ÂÙÌÃ? ÑÓÎÃ?, ËÃ?ÇÃ? Ã?ÓÃ?Ã?ÒÉ×Ã?Ãâ€ÃƒËœ .
÷Ã?Ã?ÂÃ?Ã…Ã?, Ã?Ã’Ã?ÄÃ?ÌÖÃ?Ê× Ãâ€Ãƒ?Ã? ÖÅ ÄÕÈÅ, Ãâ€Ãƒâ„¢ÃƒÅ¾ÃƒËœ ÃŽÃ?Ó Ó VaM'Ã?Ã? ÃŽÃ?ÓÃ?Ã? × Ã?ÛÉÂËÉ É Ã?ÇÒÅÈÉ, Ã? Ãâ€Ãƒ? Ã?Ù ÕÖÅ ÚÃ?ÓÃâ€Ãƒ?ÑÌÉÓØ. îÕÖÅÎ Ó×ÅÖÉÊ×ÚÇÌÑÄ.
üÃâ€Ãƒ? Ã?ÕÓÃâ€ÃƒËœ VaM ÃŽÃ?Ó Ãâ€Ãƒâ„¢ÃƒÅ¾Ãƒâ€¦Ãƒâ€, Ã?ÃŽ ÚÄÅÓØ ËÃ?Ã?Ã?ÎÄÉÒ Ã?Ã?Ä×Ã?ÄÎÃ?ÊÌÃ?ÄËÉ
-
- Posts: 13
- Joined: February 24th, 2005, 12:49 am
- Location: Russia, Astrakhan
- Contact:
-
- Posts: 13
- Joined: February 24th, 2005, 12:49 am
- Location: Russia, Astrakhan
- Contact:
Во множестве игр, где есть Hit Points и Experience, используется HP, XP.
Врядли во множестве игр, переведенной на русский язык, есть ЗД и ОП.
Кому нужен этот ЗД и ОП? Если на каком-то языке это не помещается, мы тут причем? Тебе что, надо как в оригинале или чтобы нормально было?
Да ну вас... злые вы, уйду я от вас... (c) теща
Врядли во множестве игр, переведенной на русский язык, есть ЗД и ОП.
Кому нужен этот ЗД и ОП? Если на каком-то языке это не помещается, мы тут причем? Тебе что, надо как в оригинале или чтобы нормально было?
Да ну вас... злые вы, уйду я от вас... (c) теща
-
- Posts: 13
- Joined: February 24th, 2005, 12:49 am
- Location: Russia, Astrakhan
- Contact:
-
- Posts: 13
- Joined: February 24th, 2005, 12:49 am
- Location: Russia, Astrakhan
- Contact:
-
- Posts: 13
- Joined: February 24th, 2005, 12:49 am
- Location: Russia, Astrakhan
- Contact:
Мне кажется, надо еще что-то придумать с "Turns" и "Moves". Если я не ошибаюсь, то сейчас они переводятся как одно слово: "ходы", хотя в оригинале они обозначают несколько разные вещи.
Например, сложно перевести такую фразу: "where the enemy can move next turn", если эти два слова переводятся как одно.
Может moves переводить как "шаги"? Возможно это несколько не благозвучно, но зато более ясен смысл того, что turns и moves это не одно и тоже.
Например, сложно перевести такую фразу: "where the enemy can move next turn", если эти два слова переводятся как одно.
Может moves переводить как "шаги"? Возможно это несколько не благозвучно, но зато более ясен смысл того, что turns и moves это не одно и тоже.