Translation to Croatian-help

Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.

Moderator: Forum Moderators

Post Reply
User avatar
charlieh65
Translator
Posts: 22
Joined: June 25th, 2012, 5:41 pm

Translation to Croatian-help

Post by charlieh65 »

I want to know who's translating Wesnoth to Croatian language because I'd like to help him/her do that. I see in game that nothing is Croatian altough I changed language in preferences.

Since I'm new to this translation things, I would like to know where to find tutorials for translating and how to edit .po files.
Thank you upfront.
I'm waiting for a reply. :D
I'm not insane, my mother had me tested!
User avatar
Espreon
Developer
Posts: 630
Joined: June 9th, 2007, 4:08 am

Re: Translation to Croatian-help

Post by Espreon »

It appears that nothing has been going on with the Croatian translation since 1.5.0 The Croatian translation maintainer also removed his information, so perhaps he doesn’t want to be contacted; right now, it merely says that the Croatian translation needs a maintainer.

Of course, if you want, you could take over the translation and become the new maintainer.

Now, to edit po files, just use something like poedit or Virtaal; to download Croatian po files, go here. As you can see there, so little has been done, thus you didn’t notice anything different when you switched the game to Croatian.
User avatar
charlieh65
Translator
Posts: 22
Joined: June 25th, 2012, 5:41 pm

Re: Translation to Croatian-help

Post by charlieh65 »

Thanks for the info. I've downloaded all wesnoth files for translating and even a few user made campaigns. I can see that someone who started translating to croatian has made a lot of mistakes, so I'm trying to make it correct. I've already started the translation of core files and editor.

Just one question: When I'm done with the files, where do I upload them?
Got everything else covered.
Thanks again.
I'm not insane, my mother had me tested!
User avatar
charlieh65
Translator
Posts: 22
Joined: June 25th, 2012, 5:41 pm

Re: Translation to Croatian-help

Post by charlieh65 »

O.K. I've already translated 20% of wesnoth file and the whole wesnoth-editor file. If anyone wants to join in the translation, just reply to this topic or pm me. ^_^
I'm not insane, my mother had me tested!
User avatar
charlieh65
Translator
Posts: 22
Joined: June 25th, 2012, 5:41 pm

Re: Translation to Croatian-help

Post by charlieh65 »

Updating translating process:
wesnoth-22%
wesnoth-anl-45%
wesnoth-editor-100%
wesnoth-help-25%
wesnoth-httt-7%
wesnoth manpages-5%
wesnoth-test-100% :P
wesnoth-tutorial-10%
I'm not insane, my mother had me tested!
User avatar
charlieh65
Translator
Posts: 22
Joined: June 25th, 2012, 5:41 pm

Re: Translation to Croatian-help

Post by charlieh65 »

I havent been able to work on the translations for two weeks now because of school and my work on the other forums. I will try my best to resume my work soon.
I'm not insane, my mother had me tested!
ztcro
Posts: 2
Joined: January 27th, 2013, 10:23 am
Location: Croatia

Re: Translation to Croatian-help

Post by ztcro »

I can help with Croatian translation, if you still need help
User avatar
charlieh65
Translator
Posts: 22
Joined: June 25th, 2012, 5:41 pm

Re: Translation to Croatian-help

Post by charlieh65 »

You can download the files if you want to help. Use the poedit program.
Thanks.
I'm not insane, my mother had me tested!
Post Reply