Italian Traslation

[Argesilao2]

probabilmente userei qualcosa come 'he's a hot-head/troublemaker'. La prima forse è più adatta.

No, non sono quello che cercavo; mi servirebbe, in pratica, un termine che indichi un individuo manesco, oppure una specifica attitudine all'uso della violenza fisica anche quando non strettamente necessaria (il soggetto interessato sarebbe un Dwarvish Berserker dal brutto carattere).

A parte quello che propone Antro, mi suona abbastanza 'to be worthy of the task' o 'prove worthy of'

Queste suonano bene anche a me; credo che 'to be worthy of the task' sia quello che cercavo.

'Hunk' è un'altra possibilità, forse meno moderna ma sempre abbastanza colloquiale

Se è meno moderno ed è pure colloquiale allora è perfetto

Boh vai di creativitá qui, qualcosa come 'moving graveyard' o 'bone circus' vedi un po' tu cosa ti suona meglio

Questi suggerimenti sono interessanti, soprattutto perché mi ispirano a cercare un diverso punto di vista

Grazie!

[Kylix]

Avete fatto caso anche voi che, nell'ultimo scenario di "Sotto i soli roventi", Zhangor viene erroneamente definito al femminile?

Lo ripeto per rinfrescarvi la memoria.

[Argesilao2]

Avete fatto caso anche voi che, nell'ultimo scenario di "Sotto i soli roventi", Zhangor viene erroneamente definito al femminile?

Lo ripeto per rinfrescarvi la memoria.

Ricordo vagamente che quando giocai la campagna notai questa cosa in un dialogo; però la campagna la giocai in inglese, quindi, se la memoria non mi inganna (deve essere stato almeno un paio di anni fa con la prima versione 1.14 di BfW) Zhangor era considerata di genere femminile già nella versione inglese.
Confesso di non avere approfondito la cosa (ero troppo impegnato a giocare per dare troppo peso ai dialoghi sicché mi ricordo solo questo particolare) , e quindi non potrei dire se Zanghor, in altri dialoghi, era declinato al maschile.

[Kylix]

Avete fatto caso anche voi che, nell'ultimo scenario di "Sotto i soli roventi", Zhangor viene erroneamente definito al femminile?

Lo ripeto per rinfrescarvi la memoria.

Ricordo vagamente che quando giocai la campagna notai questa cosa in un dialogo; però la campagna la giocai in inglese, quindi, se la memoria non mi inganna (deve essere stato almeno un paio di anni fa con la prima versione 1.14 di BfW) Zhangor era considerata di genere femminile già nella versione inglese.
Confesso di non avere approfondito la cosa (ero troppo impegnato a giocare per dare troppo peso ai dialoghi sicché mi ricordo solo questo particolare) , e quindi non potrei dire se Zanghor, in altri dialoghi, era declinato al maschile.

è declinato al maschile in tutta la campagna, salvo nell'ultimo scenario.