add-on Installation: truncated popup message

[Antro]

Hi gents, a small "issue": in the popup window asking for the confirm of add-on installation, it seems that the message is truncated, both english and italian language

Screenshot of the message from po/wesnoth/it.po

The truncated popup: according to the string in the .po file, "continuing?" is missing.

Changing screen resolution and/or language doesn't solve the issue, at least for english and Italian...

A second side question: the server present always the english description of an add-on, even if a translation for the local client language is available. The client is not forwarding the choose local language ? Could it be a future improvement?

Ciao
A

Configuration

The Battle for Wesnoth version 1.15.18+dev x86_64
Running on Debian GNU/Linux 10 (buster) x86_64
Distribution channel: Default

Game paths
==========

Data dir: /usr/local/share/wesnoth
User config dir: /home/USER/.config/wesnoth
User data dir: /home/USER/.local/share/wesnoth/1.15
Saves dir: /home/USER/.local/share/wesnoth/1.15/saves
Add-ons dir: /home/USER/.local/share/wesnoth/1.15/data/add-ons
Cache dir: /home/USER/.cache/wesnoth

Libraries
=========

Boost: 1.67
Lua: 5.4.2
OpenSSL/libcrypto: 1.1.1d (runtime 1.1.1d)
Cairo: 1.16.0 (runtime 1.16.0)
Pango: 1.42.3 (runtime 1.42.3)
SDL: 2.0.10 (runtime 2.0.10)
SDL_image: 2.0.5 (runtime 2.0.5)
SDL_mixer: 2.0.4 (runtime 2.0.4)

Features
========

Lua console completion: yes
D-Bus notifications back end: yes

Current video settings
======================

SDL video drivers: [x11] wayland dummy
Window size: 1920x1080
Screen refresh rate: 60
Screen dots per inch: 94.146721x94.074074
Screen dpi scale factor: 0.980695x0.979938

Current audio settings
======================

SDL audio drivers: [pulseaudio] alsa sndio
Number of channels: 2
Output rate: 44100 Hz
Sample format: signed 16 bit little-endian
Sample size: 1024 bytes

Installed add-ons
=================

Era_of_Magic: 3.4.0 Beta 5
Era_of_Magic_Resources: 1.2.1

[Iris]

Hi gents, a small "issue": in the popup window asking for the confirm of add-on installation, it seems that the message is truncated, both english and italian language

This is a known bug tracked as issue #3443.

A second side question: the server present always the english description of an add-on, even if a translation for the local client language is available. The client is not forwarding the choose local language ? Could it be a future improvement?

Unless you know the add-on maintainer provided a description translation for the server in addition to the translation catalogues for the game, it probably just means there isn't a description translation available for your language. (Since 1.15.x, uploaders can but are not required to provide a translated description in the _server.pbl.)