Search found 503 matches

by GunChleoc
October 15th, 2012, 10:06 am
Forum: Art Contributions
Topic: Wesnoth logo - Scottish Gaelic
Replies: 22
Views: 7923

Re: Wesnoth logo - Scottish Gaelic

I followed the Image Localization Guide where the pronunciation of the name was adapted to the target language. Gaelic has no W or th; Bh is pronounced /v/. I normally wouldn't translate branding names without asking, but since it was in the example, I went ahead.
by GunChleoc
October 14th, 2012, 10:22 am
Forum: Mainline Campaign Development
Topic: Son of the Black Eye
Replies: 56
Views: 34036

Re: Son of the Black Eye

I'm currently doing an image localisation round and I found a small bug in the great-continent.xcf file: The label for "Swamp of Desolation" is part of the "Far North Marsh" layer instead of the "Far North labels" layer. This makes it hard for translators to do produce a high quality image. If someb...
by GunChleoc
October 13th, 2012, 11:32 pm
Forum: Off-Topic
Topic: John Cleese on creativity
Replies: 2
Views: 1162

Re: John Cleese on creativity

John Cleese rocks :)
by GunChleoc
October 13th, 2012, 10:25 pm
Forum: Ideas
Topic: [interface] Localization of dates in PO files
Replies: 7
Views: 1900

Re: [interface] Localization of dates in PO files

I get you now, thanks. We're in agreement then :)
by GunChleoc
October 13th, 2012, 6:27 pm
Forum: Ideas
Topic: [interface] Select with left click. Act with right click.
Replies: 64
Views: 9246

Re: [interface] Select with left click. Act with right click

Oh, I see. Duh! It's optional though, so fine by me :D
by GunChleoc
October 13th, 2012, 6:25 pm
Forum: Ideas
Topic: [interface] Localization of dates in PO files
Replies: 7
Views: 1900

Re: [interface] Localization of dates in PO files

I have created a bug report , thanks. :) It still won't solve the issue of locales not being available on your operating system though. E.g. on a Mac there is no Scottish Gaelic Locale. I can't see how is that relevant for us... There are speakers of minority languages who own a Mac, but I cant tell...
by GunChleoc
October 13th, 2012, 6:22 pm
Forum: Technical Support
Topic: Localization bug with dates in load game screen
Replies: 2
Views: 1504

Localization bug with dates in load game screen

Wesnoth can't handle my operating system's locale (gd) in the load game screen and displays English instead. OS: Windows 7 Game version: 1.10.4 Game Language: Scottish Gaelic (gd) Walkthrough: Choose "Gàidhlig" in the Languages menu, then go on "Luchdaich" (Load). You might need to get the language ...
by GunChleoc
October 13th, 2012, 11:01 am
Forum: Ideas
Topic: [interface] Select with left click. Act with right click.
Replies: 64
Views: 9246

Re: [interface] Select with left click. Act with right click

I would also like to vote against click and drag. For me personally, it involves a lot of juggling and is a physical strain on the hand.
by GunChleoc
October 13th, 2012, 10:49 am
Forum: Ideas
Topic: [interface] Localization of dates in PO files
Replies: 7
Views: 1900

Re: [interface] Localization of dates in PO files

Is it possible to add a translation to that certain library? What's it called and who is making it? Then a whole bunch of software projects might benefit from it. It still won't solve the issue of locales not being available on your operating system though. E.g. on a Mac there is no Scottish Gaelic ...
by GunChleoc
October 13th, 2012, 10:37 am
Forum: Art Contributions
Topic: Wesnoth logo - Scottish Gaelic
Replies: 22
Views: 7923

Re: Wesnoth logo - Scottish Gaelic

Here's a three line version
logo3.png
logo3.png (55.07 KiB) Viewed 4293 times
I'm not really happy with it, but that might be a matter of spacing.
by GunChleoc
October 13th, 2012, 10:19 am
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Clarification of terms
Replies: 33
Views: 10929

Re: Clarification of terms

Yep, it's an error message, so it doesn' really need to have a fantasy feel.

I went with the equivalent of "The AI can't take control of..."
by GunChleoc
October 12th, 2012, 10:49 am
Forum: Art Contributions
Topic: Wesnoth logo - Scottish Gaelic
Replies: 22
Views: 7923

Wesnoth logo - Scottish Gaelic

There are two possible translation for "The Battle for Wesnoth", so I made a logo for each to deside which one looks better.
logo.png
logo.png (61.31 KiB) Viewed 4423 times
logo2.png
logo2.png (62.11 KiB) Viewed 4423 times
Any comments appreciated :)
by GunChleoc
October 12th, 2012, 9:42 am
Forum: Ideas
Topic: [interface] Localization of dates in PO files
Replies: 7
Views: 1900

[interface] Localization of dates in PO files

The localization of dates does not work as it should, at least not for minority languages. For example, Windows 7 actually comes with a locale for Scottish Gaelic, so I'm more lucky than speakers of some other minority languages, but it is still ignored in the "Load game" dialog. My suggestion: Add ...
by GunChleoc
October 11th, 2012, 10:22 pm
Forum: Off-Topic
Topic: Appreciation for the community
Replies: 33
Views: 6444

Re: Appreciation for the community

I am a newbie here, but I must say so far I have found the topics I needed fast and got relevant replies to my questions just as fast. :D
by GunChleoc
October 11th, 2012, 9:16 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Clarification of terms
Replies: 33
Views: 10929

Clarification of terms

There's an error message I don't understand well enough to make a good translation. Maybe we could use this thread for the odd bit that itsn't related to units etc. Can't droid invalid side: '$side'. Can't droid networked side: '$side'. What does this mean exactly? What has the player/computer been ...