The Battle for Wesnoth Forums

Ciao ragazzi

Vorrei sottoporvi una antica questione: i Wose. Possiamo tradurre in qualche modo questa razza in italiano? Prendendo spunto dalla traduzione fatta per il tedesco, sono arrivato all' Uomo selvatico https://it.wikipedia.org/wiki/Uomo_selvatico .

La domanda inizialre è quindi: vogliamo ...

Ciao ragazzi, un'altra questione si sta affacciando. Nell'ultimo aggiornamento (git master branch) è stato introdotto un generatore di nomi per... navi! Questo ci pone due problema/dilemmi da dipanare:
alcuni dei nomi posso avere un prefisso e tale prefisso può essere un di queste parole: prefix ...

Ciao ragazzi!
Nel ramo dev ci sono due campagne che sono state profondamente riviste: Wind of Fate e Eastern Invasion.
Se c'è qualcuno che ha voglia di dare una mano a tradurre, è il benvenuto...

We could change,, of course, but it will involve a full review of almost all campaigns and I'm not so sure the italian community will be ... happy.


I believe I can give you exact details of each place where drakes are mentioned in the campaigns, since drakes make so few appearances. Would ...

hermestrismi wrote: November 5th, 2023, 8:05 pm Dragonessa oppure Draga? Just to know

Sorry, draga is not available...
https://it.wikipedia.org/wiki/Draga

Point 1 is fine for me, and reasonable. Still in need of female units name...


Hmm, I suppose we might do the same thing for all drake units that is currently done for most naga units: gender=male,femaie Do you see any problems with how the Naga Fighter was translated into Italian?


There ...

I don't think I understand the issue. English doesn't have gendered names for a lot of things, so wouldn't this be handled here the same as it has been in other such situations?


Yes, of course :) with
a review of the translation(s), now that we know that there are at least 2 ... female drake ...

I remember that in the Drake Society, the female drake was not involved in fight, only parental care and similar: something changed ?
In the units, drakes are only male. If now we can have female drake soldiers, some languages would need the female equivalent of unit name.
However, playing ...

Seems like it has. Resha and Karron are now female drakes.


Well... This could rise some ... issues/considerations:
I remember that in the Drake Society, the female drake was not involved in fight, only parental care and similar: something changed ?
In the units, drakes are only male. If now ...

Hi there!
A quick "translation" question:
I just sync from the git develop branch and it seems that the good old Reshan changed not only the name as Resha, but also ... gender ?

From a cave nearby I heard cries.
My friend Resha had happened upon a dishonored rogue hiding within.
It sought her ...

I believe the crash has already been fixed on master.

I just sync the git master repository, rebuild and the issue it still present. My guess is that scenario 06x_Winds_of_Fate.cfg is not properly working. Since it is a dialogue scenario arguing for a missing "side", I tried a quick and dirty ...

She is using Elvish season names (for Summer and Autumn) rather than the Human month names from the calendar in the encyclopedia. Presumably, the flavor text in wesnoth help is written by a human mage in Alduin or Weldyn. Someone highly but not fully knowledgeable about other races' cultures ...

Translation and/or uniformity question: hidden to avoid minor spoiler to players :)
In her diary, Lady Salennea use Greenleaf and Leaffall as name of months, even if they are not mentioned in the wesnoth-help "official" calendar
Whitefire
Bleeding Moon
Scatterseed
Deeproot
Scryer’s Bloom ...

Hi there!
Question from translation possible issue: extract from git master branch, file wesnoth-utbs/it.po

109 #. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
110 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:15
111 msgid ""
112 "dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose ...

Hi there!
In the stable branch there is a new string to be translated: "(Hard level, 17 scenarios.)"
However there is also an "(Hard level, 18 scenarios.)"...


#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49
msgid "(Hard level, 17 scenarios.)"

#. [campaign]: id ...