The Battle for Wesnoth Forums

It is possible that the change has not yet made its way into all texts and translations. But all the newer saurian skirmisher characters are definitely female (Arinexis in WoF for example).

The problem with adding new messages is that it breaks all 14 existing translations, which I would like to preserve. My workaround is to make my own english 'translation', where I correct typos and other things when necessary. I'll see what I can do about the things you mentioned. I don't think mak...

Update.

Updated czech translation. It is not finished yet, but I will continue to do so.

I'm already sharpen my tools to translate this campaign .

Completed. It is not perfect probably due to lack of the context (I have not played it).

I can translate your add-ons into Czech, but I need the appropriate po files (or pot files).

"Jezdec s dřevcem" is dull (prostě pitomé). Lancer is fine even in czech in my opinion. "Noční děs" is acceptable, but I am not going to change it without broader discussion. Lich is translated like lich. I was looking for that untranslated line in TRoW, but I didt find it (and s...

There is some error due to translation there, ask Toragan.
http://www.wesnoth.org/gettext/index.la ... ion=branch

One unconsistent think: You describe your maps as "underground", but they arent underground, they are open aired (days period is changing).

I played it a bit. It was quite fun. Thanks. Some suggestion (english): [*]Buy menu is a little uncomfortable. It seems that you cant buy more creeps in one turn if your leader doesnt move from shop to shop. Why? [*]What about make your addon translatable? Zdravím Návrhy - upřesnění (czech): Není to...

I would love to translate this campaign, but its not possible for me now. I cant get source .po file from Wescamp. See: http://www.wesnoth.org/gettext/?package=wesnoth-Dead_Water&order=trans&version=branch Because of: Dead_Water/units/Dark_Shape.cfg - empty string marked as translateable htt...

I dont like this idea. I think the current AMLA is fine and it is (most likely) exactly that what it should be. Melons ideas are very complicated and I dont recognize what they bring to pure playebility. They make sence maybe in case of main characters or leaders. P.S.: I appreciate Melons thinking ...

Dwarf Witness IS uncharacteristic dwarf.

To alternatives:
Maybe in English sound these names cool, but be mercy to translators. Did anybody think over if all of them could be translated in nonfrenetic way?