Search found 25 matches

by bloom
June 27th, 2006, 7:50 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: wrong dutch translation
Replies: 7
Views: 3521

Dank, het is verbeterd. Als je er nog meer vindt, geef maar door.
by bloom
February 14th, 2006, 7:22 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Esperanto translation / Esperanta traduko
Replies: 35
Views: 19839

Saluton,

Jen la traduko de wesnoth-ei gxis nun. Tradukitaj estas la enkonduko kaj kvar scenejoj.
by bloom
February 1st, 2006, 6:34 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: wrong dutch translation
Replies: 7
Views: 3521

Ik kan de vertaling veranderen, maar wat je nu hebt neergezet lijkt me ook niet goed. Misschien moet je het nog even een keer nalezen :wink:
by bloom
December 16th, 2005, 7:52 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Translation tool, if you prefer a non-English source
Replies: 5
Views: 12462

dankon, tre utila programo

Thanks for the program, it is really useful. I added german translations to the dutch files for inspiration.

I didn't notice any bugs, but I did have to explicitly run "perl multi_po.pl ..." because it wouldn't find the interpreter (it has something to do with dos line-endings I think).
by bloom
October 4th, 2005, 6:05 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Dutch translation
Replies: 44
Views: 11040

The problem with lots of translations is that they translate too much. Just like in the dutch translation of the 1.0 announcement, even the name "Battle for Wesnoth" was translated. IMHO names should not be translated and the game should, even in Dutch, be called "Battle for Wesnoth". (By the way, ...
by bloom
October 2nd, 2005, 4:16 pm
Forum: Mainline Campaign Development
Topic: [Historical] Liberty
Replies: 244
Views: 75843

torangan wrote:I claim that this is in no way related to the fact that I didn't commit the compiled translation into WesCamp until a moment ago... :oops: :wink:
Ok, thanks for solving that :)
by bloom
October 2nd, 2005, 1:51 pm
Forum: Mainline Campaign Development
Topic: [Historical] Liberty
Replies: 244
Views: 75843

Hello! Liberty 1.14 has been released. Here is what has changed: - New Russian, Catalan, and Dutch translations (...) I made the dutch translation, but it doesn't seem to work. Probably because it isn't included :wink: There is no campaigns/Liberty/translations/nl directory (there is an empty brazi...
by bloom
September 21st, 2005, 7:16 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Dutch translation
Replies: 44
Views: 11040

How/where do I report translations errors best ? For the moment I am going to replay Klaarwaterhaven because I lost 2 oppermages there and it seems I need them very much later on. I can report all errors I find for example on a daily base. I post them here ? You can report them here or e-mail them ...
by bloom
September 21st, 2005, 5:54 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Dutch translation
Replies: 44
Views: 11040

Anyone interested? (may be off topic, but well) I'm translating http://www.anubis-language.com in Dutch. Any help would be good. Like how to say: Anubis is essentially based on the theory of bicartesian closed categories. Its syntax derives from this theory and is rather original. ??? So you though...
by bloom
September 21st, 2005, 5:20 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Dutch translation
Replies: 44
Views: 11040

Re: Errors in translations

I have found an error in HttT. In hasty alliance (don't know if this is correct translated in Dutch haastige alliantie) at end there is a message that you receive 500 gold but only 200 is added. For the rest the translations have good quality except the campaign RoW where the further I get into the...
by bloom
August 15th, 2005, 11:54 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Dutch translation
Replies: 44
Views: 11040

Ik vrees dat ik iets meer hulp nodig heb. Ik wil graag helpen, klik ik gewoon op de "edit" -link en vul ik mailadres in? Stuurt iemand mij dan werk of moet ik zelf ergens gaan zoeken wat er nog te doen valt? Je moet tegenwoordig een account aanmaken om de wiki te kunnen aanpassen. Anders stuur je m...
by bloom
August 15th, 2005, 8:30 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Dutch translation
Replies: 44
Views: 11040

There are lots more but maybe I can be more helpfull with some untranslated strings? Most things I mentioned here are just lines that do not sound like a native speaker would suspect. Hoi Roel, Ik schakel maar even over op het Nederlands. Ik ben er zeker van dat je hulp op prijs gesteld wordt :wink...
by bloom
July 21st, 2005, 3:26 pm
Forum: Mainline Campaign Development
Topic: [Historical] Liberty
Replies: 244
Views: 75843

No, wait... It seems that using Linux the campaign works well, but not when using Windows :?. Both files you posted work ok in 0.9.2 and 0.9.3 for me, so the problem must be somewhere else. Here are some ideas: - re-download the latest version of the campaign - remove the default MP era and L3 outla...
by bloom
July 21st, 2005, 2:45 pm
Forum: Mainline Campaign Development
Topic: [Historical] Liberty
Replies: 244
Views: 75843

Im having exacly the same problem. The units change to normal outlaw units right at the end of Civil Disobedience (the moment the final speaches are made after killing the captain) and cant advance to lvl 3. The allied units work normal and can get to lvl.3 so the problem is only for owned units. W...
by bloom
July 1st, 2005, 5:02 pm
Forum: Mainline Campaign Development
Topic: [Historical] Liberty
Replies: 244
Views: 75843

scott wrote:I don't know what is causing the L3 outlaws to not show up. Could you send me a saved game where it happens?
Ok, I've attached "A Strategy Of Hope" where this is the case. It also happens when I play the replay in my previous message and then continue playing.