SoF translation Issue

Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.

Moderator: Forum Moderators

Post Reply
User avatar
Antro
Translator
Posts: 36
Joined: February 11th, 2009, 3:53 pm

SoF translation Issue

Post by Antro »

Hi gents,
while reviewing italian translation of SoF campaign (dev branch), between the other untranslated strings I found the description of the various dwarf stash, for example this one:

Code: Select all

#. [option]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:315
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:400
msgid "Swiftness"
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:400
msgid "Adds 1 MP"
msgstr ""

As you can see from the below attached img, the string has a small difference: it seems that there is the replacement cost attached at the bottom that can't be translated, assuming that "(8g)" stands for "8 gold pieces".
Image

There is no "8g" to be translated in the it.po file and, as far as I remember, never found something similar in other campaing or "ancillary" translation files (wesnoth, wesnoth-lib, etc. ) :hmm: :hmm: Suggestions?
Attachments
Screenshot.png
Post Reply