Dutch translation

Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.

Moderator: Forum Moderators

Tux2B
Posts: 1217
Joined: March 29th, 2005, 8:18 pm
Location: Toulouse (South of France)
Contact:

Dutch translation

Post by Tux2B »

Hello.

Even if I am not English nor Dutch, I can speak both languages and would like to help translating some .po files into Dutch. Is there anything that isn't translated by anybody? :?:

Ik kan goed nederlands praten, maar omder nederlands niet mijn moedertaal is er een risico dat er fouten in de vertaling komen :) . Maar hopelijk niet te veel (nederlands praat ik vloeiend)
ott
Inactive Developer
Posts: 838
Joined: September 28th, 2004, 10:20 am

Post by ott »

Translation statistics are at http://gettext.wesnoth.org/ and show Dutch pretty much complete, but with lots still to be done on user campaigns. See http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations and http://wesnoth.slack.it/?WesCamp for more information on translations.
This quote is not attributable to Antoine de Saint-Exupéry.
Tux2B
Posts: 1217
Joined: March 29th, 2005, 8:18 pm
Location: Toulouse (South of France)
Contact:

The Lengend of Wesmere

Post by Tux2B »

:D Here is the beggining of the translation of the Legend of Wesmere in
Dutch. I have already translated about 117 messages. I worked on 135 of
them, but I couldn't translate well some of them, so I left gaps :) . I'd
be glad if someone could fill them in.
I will go on with translating this campaign, but I think some corrections will be needed. :arrow: If anyone has found any mistake, please tell it on the forum by sending a post-reply.
Attachments
nl.po
Hier is het begin van het nederlandse vertaling van het Legenda van Wesmere
(100.76 KiB) Downloaded 412 times
User avatar
ivanovic
Lord of Translations
Posts: 1147
Joined: September 28th, 2004, 10:10 pm
Location: Germany

Post by ivanovic »

Hi Tux2B!
For translating this user campaign you should contact Tornagan. All the info you need you will find here: http://wesnoth.slack.it/?WesCamp You should add yourself to the wiki-translation-page for this campaign at the WesCamp wiki page I linked above.
You should also email Torangan that you are working on this campaign.
CU
Nils Kneuper aka Ivanovic
Tux2B
Posts: 1217
Joined: March 29th, 2005, 8:18 pm
Location: Toulouse (South of France)
Contact:

Post by Tux2B »

I have already contacted Torangan on the "Dutch translation what has to be done" forum.
The trouble is I can't become a "permanent" translator, because I have no time enough. So I can only help sometimes. :)
torangan
Retired Developer
Posts: 1365
Joined: March 27th, 2004, 12:25 am
Location: Germany

Post by torangan »

You don't have to be a permanent translator. Translate what you can in your spare time and send it to me, the dutch maintainer (depending on wheter it's a user campaign or for mainline). Someone else will then be able to improve upon your work if need be.
bloom
Posts: 25
Joined: April 13th, 2005, 8:06 am
Location: Almere, NL

Re: The Lengend of Wesmere

Post by bloom »

Tux2B wrote::D Here is the beggining of the translation of the Legend of Wesmere in
Dutch. I have already translated about 117 messages. I worked on 135 of
them, but I couldn't translate well some of them, so I left gaps :) . I'd
be glad if someone could fill them in.
I will go on with translating this campaign, but I think some corrections will be needed. :arrow: If anyone has found any mistake, please tell it on the forum by sending a post-reply.
Hi Tux2B,

Your Dutch is really good :) I've read through the first 200 lines of the file you posted and made a list of mistakes that I found along with suggested corrections:

Code: Select all

Leef het verhaal (...) mee -> Beleef het verhaal (...) ["meeleven" means something like "to take pity"]
ork invasie -> orkinvasie
afgerondt -> afgerond
had gezegd -> hebt gezegd
Dat toverdrank -> Die toverdrank
dat spul constant tegen dat -> constant tegen dat spul
Crelanuhad je gewaarschuwd -> Crelanu heeft je gewaarschuwd
Ook al gingen wij -> Ook al gaan we
Ik grote vertrouwen -> Ik heb groot vertrouwen
verontrust gesteld door -> verontrust over
beter dan mij -> beter dan ik
zoals het erop lijkt -> zoals het lijkt
aan de slechte kant -> naar de slechte kant
waar je zin in heeft -> waar je zin in hebt
I'll continue reading and collect my suggestions in a text file that I will post here. Keep up the good work and let me know when you have more translations.
Tux2B
Posts: 1217
Joined: March 29th, 2005, 8:18 pm
Location: Toulouse (South of France)
Contact:

Thank you

Post by Tux2B »

Thank you for your corrections. I will correct my mistakes as soon as can, and send the corrected version of the file (with some more translated messages)
Tux2B
Posts: 1217
Joined: March 29th, 2005, 8:18 pm
Location: Toulouse (South of France)
Contact:

Updated po file

Post by Tux2B »

:arrow: Here is the corrected translation. I've been adding some message
translations too. Now, I've already translated about a little more
than 1/4.
Attachments
nl.po
Here is the corrected translation
(106.43 KiB) Downloaded 327 times
Tux2B
Posts: 1217
Joined: March 29th, 2005, 8:18 pm
Location: Toulouse (South of France)
Contact:

Post by Tux2B »

:arrow: If have added myself on the wiki page.
torangan
Retired Developer
Posts: 1365
Joined: March 27th, 2004, 12:25 am
Location: Germany

Post by torangan »

Nice to hear. But if you'd like to have something included in wescamp-i18n, just send it to me by mail. I usually don't search the forums for stuff to include. :wink:
Send it to me when you're either finished or don't expect to have time to work on it soon again.
bloom
Posts: 25
Joined: April 13th, 2005, 8:06 am
Location: Almere, NL

Re: Updated po file

Post by bloom »

Tux2B wrote::arrow: Here is the corrected translation. I've been adding some message
translations too. Now, I've already translated about a little more
than 1/4.
Well then, here is the list of corrections for mistakes that I found. Hope this helps.
Attachments
nl-wesmere.txt
(3.27 KiB) Downloaded 445 times
Tux2B
Posts: 1217
Joined: March 29th, 2005, 8:18 pm
Location: Toulouse (South of France)
Contact:

Post by Tux2B »

Thank you for your corrections. As I am not Dutch, I surely make lots of mistakes, so your corrections are very important.
:arrow: By the way, how do you advise me to translate "Treasury"?
bloom
Posts: 25
Joined: April 13th, 2005, 8:06 am
Location: Almere, NL

Post by bloom »

Tux2B wrote:By the way, how do you advise me to translate "Treasury"?
I'd say "schatkamer".
Tux2B
Posts: 1217
Joined: March 29th, 2005, 8:18 pm
Location: Toulouse (South of France)
Contact:

50%

Post by Tux2B »

I have fiinished about 50% of the translation. It has been corrected with bloom's advice
Attachments
nl.po
Here is the file:
(130.01 KiB) Downloaded 345 times
"There are two kind of campaign strategies : the good and the bad ones. The good ones almost always fail because of unforeseen consequences that make the bad ones succeed." -- Napoleon
Post Reply