[Request] Campaign Translation: DE>EN
Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.
Moderator: Forum Moderators
-
- Posts: 12
- Joined: May 22nd, 2018, 12:33 pm
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Post by MrRobbi373 »
Ich hatte nicht allzu viel Zeit am letzten Wochenende, aber hier schonmal Szenario 8:
Es ist immer noch erstaunlich wie lange man dafür braucht.
Ich hab mich etwas beeilen müssen, da sind bestimmt mehr als genug Fehler drin.
Es ist immer noch erstaunlich wie lange man dafür braucht.
Spoiler:
Scenario 8 - The Hunt
Intro
Narrator: "With that begins the darkest chapter of this (our?) story. I won't list every misery that befell the people of Korstadt when they were slaves of orcs, yet be sure that they were countless."
Narrator: "The orcish commander Roglok, who captured the people of Korstadt, was known as the 'slave chief'. While many of the orcs loathed the mere thought of letting the smaller and weaker humans help them, Roglok took great pleasure in subduing humans and watching them working themselves to death."
Narrator: "Over weeks and months the people of Korstadt worked alongside other war prisoners at raising the stronghold Kor Mahzgur. Day and night the fortress grew and so did the despair of the slaves. Yet not only they were in distress."
Narrator: "Morgal had planned to make a name for himself with fast conquering of villages and thus becoming the unchallenged ruler of these countries and the orcs, yet his campaigns drew attention from the humans and soon his horde couldn't butcher mere helpless peasants anymore, instead they had to fight trained soldiers."
Narrator: "Not only the humans caused problems to Morgal, even amongst the orcs were those that wouldn't accept his reign, hence he had to struggle against many fronts (?) until someday the message arrived that his main army had been annihilated."
Narrator: "I do not know who of the many enemies of Morgal had inflicted this decisive defeat which forced him to abandon the fortress, though I have heard that in the meantime it again had been occupied by orcs and the building completed under another name."
Narrator: "Under the leadership of the crazier and crazier turning (?) Morgal both orcs and slaves embarked on a journey northwards that many of them shall not survive. They rushed more than half of the day and only had breaks when the orcs hunted or ate. The exertion afflicted even the orcs and as more and more orcish hunters were found hacked to death, some began to hold themselves as accursed."
Narrator: "Amongst the orcs were some that lost their trust in their chieftain and chose to leave Morgal to fend for themselves. In the bid to keep his people under control, the chieftain killed anyone he deemed a possible deserter. Dread kept many orcs from turning away from Morgal, but he weakened his already battered troops even more."
Narrator: "After months of running through the uncharted north those slaves that survived the tribulations and their oppressors arrived at the spot which Morgal deemed ideal for building another fortress. He proclaimed the creation of Kor Morgal and ordered the creation of a fortress ten times the size of Kor Mahzgur and his underlings followed his order in spite, or precisely because of the insanity they saw in him."
Narrator: "As Morgal retreated into his throne room to which he assigned the highest priority and which was finished in the first days after the arrival, his commanders split up and distributed the remaining tasks among themselves."
Narrator: "The canny and careful Varag took on the duty of caring about the protection of the fortress and destroying any danger that threatens the orcs from beyond their newly taken area. He was convinced that Morgal would recover and lead the orcs to total dominance."
Narrator: "The insane but sly Karga wanted to raise the fortress. For this he undertook responsibility for the majority of the slaves, who had to work hard, but could be sure that Karga's caprice made him often forget that the humans lost any (?) rights and caused him to treat them like his equals."
Narrator: "The other slaves were compelled to foraging and were under Roglok's control, who ruled over his small group of humans with an iron fist. He enjoyed his authority over the humans, who he deemed an inferior race whose only purpose was to serve the orcs."
Predialog
Roglok: "Listen, slaves! Our master must be supplied and you have the honorable task of making sure that there's enough food. You have the choice how this will proceed. Either you go into the forest and come back with as much meat as you can carry."
[Gweod: "What if we dont want to?"
Roglok: "I don't care what you want! Even if you refuse to cooperate, we will eat meat. But in place of sharing with you, we will gut you instead. So better be smart and yield (?)! Any more questions?"
Gweod: "Why don't you go hunt yourselves? I thought you were great warriors!"
Roglok: "Why would we bother, when you can releive us of that work? It's not worth being handled by us."] [If Gweod is alive]
[Slave: "Or?"
Roglok: "Or you refuse to cooperate. Even if you refuse, we will eat meat. But in place of sharing with you, we will gut you instead. So better be smart and yield (?)! Any more questions?"] [If Gweod is not alive anymore]
Slave: "How could we manage to forage enough for a whole army?"
Roglok: "Of course you won't be the only group we will dispatch. Be sure not to kill all game at once."
Johan: "How are we supposed to hunt without our weapons?"
Roglok: "We don't just want to keep you busy until you die, you are supposed to be useful. Therefore your weapons will be handed back to you while you hunt for us. You will give them back when you return."
Intermediary events
"The other hunters" - Gweod-variant (teo turns after start, if Gweod is present):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is sissified! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Gweod: "Do you hear that? Seems like the orcs have another reason why they don't enter the forest, after all. They are being hunted by someone!"
Brealla: "They surely made themselves some enemies."
Johan: "This won't help us, though."
Gweod: "Perhaps not. But we could harm them somewhat!"
Slave: "And how?"
Gweod: "By killing these orcs! We maybe can't take on with their army, but if they are afraid of the forest, we can give them a good reason!"
Johan: "This is madness! They will kill us for that!"
Gweod: "How will they know? When they find the corpses, they will think those were killed by the same ones that already killed the other orcs!"
Johan: "The risk is too great!"
Gweod: "Or you are just too much of a coward, Johan!"
[Optional goal: "Kill the hunting orcs." - The orcs will get attackable, but stay on their positions]
"The other hunters" - gweodless variant (Two turns after start, if Gweod is dead):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is sissified! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Johan: "Seems like there are some orcs hunting in these forests after all. We should keep away from them."
"Attack!" (The orc trio is attacked (only, if Gweod lives)):
Gweod: "Yes, attack those monsters!"
Zrach: "I knew slaves shouldn't be given weapons!"
Kunts: "Puny slaves! Don't leave anyone alive!"
Johan: "This was a great mistake."
"Not too close!" (A slave nears the orc trio at two field's distance (only, if Gweod is dead))
Johan: "Don't come too close! We don't want them to notice us!"
[The unit is reset to its previous position. This event is repeatable.]
Victory requirements
"Goal for the day accomplished" - Introduction (The slaves slayed as many animals as there are slaves on the map)
Johan: "We have enough, let's go back!"
[Fade back to the camp, all slaves stand before Roglok, the dwarf Borogar stands in the forest, alone and silent]
"Goal for the day accomplished" - continuation without orc killing
Roglok: "(joyous) Well done! I knew you would be sensible. Many of the other orcs believed you aren't worth anything, but you have shown that you can be of use to us."
Johan: "Thanks... I guess."
Roglok: "This truly was meant as a compliment. Your group didn't just bring as much meat as expected, you didn't attempt to escape. Two other groups I had to thin out, since a few slaves tried to flee as soon as they were alone."
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
"Goal for the day accomplished" - continuation with orc killing
Roglok: "(angry) You had such an easy task and could have lived in peace, if you just would have done it! But as soon as you receive weapons, you rebel against us! What did you think would happen when we find the corpses? Did you really think we would ignore that?"
Gweod: "How are we supposed to have done that? I have heard from others in this forest that are attacking orcs!"
Roglok: "Is that so, slave? You are absolutely right! We are being assaulted. But from enemies that kill much more accurately than you do! Any idiot would realize that different murderers were at work. You! And now I have to punish you!"
Johan: "It was my idea! MY plan! I am their leader. They only listened to me because they trusted me!"
Gweod: "Johan, do no-"
Roglok: "(loud) Silence, slave!"
Roglok: "(calm) Well then. If you want to take on the responsibility as theri leader, so be it."
[Hit sound]
Johan: "AAARGH!"
Gweod: "Johan!"
Brealla: "Oh, no!"
[Hit sound]
Johan: "GNIAAR!"
Slave: "Stop!"
Dehal: "Put an end to it!"
[Hit sound][Hit sound][Hit sound]
[Johan leaves the map.]
Slave: "I cant face this."
Gweod: "This is my fault."
Brealla: "Admissions of guilt won't help."
Slave: "But he's correct! Without him, this wouldn't have happened!" [Only, if Brealla is alive.]
Roglok: "Since this is resolved, i hope you have learned where your place is. I already had to thin out two other groups and I won't hesitate to take out more than just the leader! (?)"
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
Defeat conditions
Johan dies:
Narrator: "No, that's not how Johan died."
Gweod dies:
Narrator: "Gweod did not die as he was hunting for the orcs. Let me begin anew."
Time runs out:
Roglok: "Do you think we would forget about you if you stay in the forest long enough? You just prove that we don't need you! And that means that we don't need to let you live!"
Johan: "We had to hasten more!"
Narrator: "Had the slaves not complied and brought in enough supplies, they would have been obliterated by Roglok. Since this didn't happen, this end cannot be correct."
Intro
Narrator: "With that begins the darkest chapter of this (our?) story. I won't list every misery that befell the people of Korstadt when they were slaves of orcs, yet be sure that they were countless."
Narrator: "The orcish commander Roglok, who captured the people of Korstadt, was known as the 'slave chief'. While many of the orcs loathed the mere thought of letting the smaller and weaker humans help them, Roglok took great pleasure in subduing humans and watching them working themselves to death."
Narrator: "Over weeks and months the people of Korstadt worked alongside other war prisoners at raising the stronghold Kor Mahzgur. Day and night the fortress grew and so did the despair of the slaves. Yet not only they were in distress."
Narrator: "Morgal had planned to make a name for himself with fast conquering of villages and thus becoming the unchallenged ruler of these countries and the orcs, yet his campaigns drew attention from the humans and soon his horde couldn't butcher mere helpless peasants anymore, instead they had to fight trained soldiers."
Narrator: "Not only the humans caused problems to Morgal, even amongst the orcs were those that wouldn't accept his reign, hence he had to struggle against many fronts (?) until someday the message arrived that his main army had been annihilated."
Narrator: "I do not know who of the many enemies of Morgal had inflicted this decisive defeat which forced him to abandon the fortress, though I have heard that in the meantime it again had been occupied by orcs and the building completed under another name."
Narrator: "Under the leadership of the crazier and crazier turning (?) Morgal both orcs and slaves embarked on a journey northwards that many of them shall not survive. They rushed more than half of the day and only had breaks when the orcs hunted or ate. The exertion afflicted even the orcs and as more and more orcish hunters were found hacked to death, some began to hold themselves as accursed."
Narrator: "Amongst the orcs were some that lost their trust in their chieftain and chose to leave Morgal to fend for themselves. In the bid to keep his people under control, the chieftain killed anyone he deemed a possible deserter. Dread kept many orcs from turning away from Morgal, but he weakened his already battered troops even more."
Narrator: "After months of running through the uncharted north those slaves that survived the tribulations and their oppressors arrived at the spot which Morgal deemed ideal for building another fortress. He proclaimed the creation of Kor Morgal and ordered the creation of a fortress ten times the size of Kor Mahzgur and his underlings followed his order in spite, or precisely because of the insanity they saw in him."
Narrator: "As Morgal retreated into his throne room to which he assigned the highest priority and which was finished in the first days after the arrival, his commanders split up and distributed the remaining tasks among themselves."
Narrator: "The canny and careful Varag took on the duty of caring about the protection of the fortress and destroying any danger that threatens the orcs from beyond their newly taken area. He was convinced that Morgal would recover and lead the orcs to total dominance."
Narrator: "The insane but sly Karga wanted to raise the fortress. For this he undertook responsibility for the majority of the slaves, who had to work hard, but could be sure that Karga's caprice made him often forget that the humans lost any (?) rights and caused him to treat them like his equals."
Narrator: "The other slaves were compelled to foraging and were under Roglok's control, who ruled over his small group of humans with an iron fist. He enjoyed his authority over the humans, who he deemed an inferior race whose only purpose was to serve the orcs."
Predialog
Roglok: "Listen, slaves! Our master must be supplied and you have the honorable task of making sure that there's enough food. You have the choice how this will proceed. Either you go into the forest and come back with as much meat as you can carry."
[Gweod: "What if we dont want to?"
Roglok: "I don't care what you want! Even if you refuse to cooperate, we will eat meat. But in place of sharing with you, we will gut you instead. So better be smart and yield (?)! Any more questions?"
Gweod: "Why don't you go hunt yourselves? I thought you were great warriors!"
Roglok: "Why would we bother, when you can releive us of that work? It's not worth being handled by us."] [If Gweod is alive]
[Slave: "Or?"
Roglok: "Or you refuse to cooperate. Even if you refuse, we will eat meat. But in place of sharing with you, we will gut you instead. So better be smart and yield (?)! Any more questions?"] [If Gweod is not alive anymore]
Slave: "How could we manage to forage enough for a whole army?"
Roglok: "Of course you won't be the only group we will dispatch. Be sure not to kill all game at once."
Johan: "How are we supposed to hunt without our weapons?"
Roglok: "We don't just want to keep you busy until you die, you are supposed to be useful. Therefore your weapons will be handed back to you while you hunt for us. You will give them back when you return."
Intermediary events
"The other hunters" - Gweod-variant (teo turns after start, if Gweod is present):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is sissified! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Gweod: "Do you hear that? Seems like the orcs have another reason why they don't enter the forest, after all. They are being hunted by someone!"
Brealla: "They surely made themselves some enemies."
Johan: "This won't help us, though."
Gweod: "Perhaps not. But we could harm them somewhat!"
Slave: "And how?"
Gweod: "By killing these orcs! We maybe can't take on with their army, but if they are afraid of the forest, we can give them a good reason!"
Johan: "This is madness! They will kill us for that!"
Gweod: "How will they know? When they find the corpses, they will think those were killed by the same ones that already killed the other orcs!"
Johan: "The risk is too great!"
Gweod: "Or you are just too much of a coward, Johan!"
[Optional goal: "Kill the hunting orcs." - The orcs will get attackable, but stay on their positions]
"The other hunters" - gweodless variant (Two turns after start, if Gweod is dead):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is sissified! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Johan: "Seems like there are some orcs hunting in these forests after all. We should keep away from them."
"Attack!" (The orc trio is attacked (only, if Gweod lives)):
Gweod: "Yes, attack those monsters!"
Zrach: "I knew slaves shouldn't be given weapons!"
Kunts: "Puny slaves! Don't leave anyone alive!"
Johan: "This was a great mistake."
"Not too close!" (A slave nears the orc trio at two field's distance (only, if Gweod is dead))
Johan: "Don't come too close! We don't want them to notice us!"
[The unit is reset to its previous position. This event is repeatable.]
Victory requirements
"Goal for the day accomplished" - Introduction (The slaves slayed as many animals as there are slaves on the map)
Johan: "We have enough, let's go back!"
[Fade back to the camp, all slaves stand before Roglok, the dwarf Borogar stands in the forest, alone and silent]
"Goal for the day accomplished" - continuation without orc killing
Roglok: "(joyous) Well done! I knew you would be sensible. Many of the other orcs believed you aren't worth anything, but you have shown that you can be of use to us."
Johan: "Thanks... I guess."
Roglok: "This truly was meant as a compliment. Your group didn't just bring as much meat as expected, you didn't attempt to escape. Two other groups I had to thin out, since a few slaves tried to flee as soon as they were alone."
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
"Goal for the day accomplished" - continuation with orc killing
Roglok: "(angry) You had such an easy task and could have lived in peace, if you just would have done it! But as soon as you receive weapons, you rebel against us! What did you think would happen when we find the corpses? Did you really think we would ignore that?"
Gweod: "How are we supposed to have done that? I have heard from others in this forest that are attacking orcs!"
Roglok: "Is that so, slave? You are absolutely right! We are being assaulted. But from enemies that kill much more accurately than you do! Any idiot would realize that different murderers were at work. You! And now I have to punish you!"
Johan: "It was my idea! MY plan! I am their leader. They only listened to me because they trusted me!"
Gweod: "Johan, do no-"
Roglok: "(loud) Silence, slave!"
Roglok: "(calm) Well then. If you want to take on the responsibility as theri leader, so be it."
[Hit sound]
Johan: "AAARGH!"
Gweod: "Johan!"
Brealla: "Oh, no!"
[Hit sound]
Johan: "GNIAAR!"
Slave: "Stop!"
Dehal: "Put an end to it!"
[Hit sound][Hit sound][Hit sound]
[Johan leaves the map.]
Slave: "I cant face this."
Gweod: "This is my fault."
Brealla: "Admissions of guilt won't help."
Slave: "But he's correct! Without him, this wouldn't have happened!" [Only, if Brealla is alive.]
Roglok: "Since this is resolved, i hope you have learned where your place is. I already had to thin out two other groups and I won't hesitate to take out more than just the leader! (?)"
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
Defeat conditions
Johan dies:
Narrator: "No, that's not how Johan died."
Gweod dies:
Narrator: "Gweod did not die as he was hunting for the orcs. Let me begin anew."
Time runs out:
Roglok: "Do you think we would forget about you if you stay in the forest long enough? You just prove that we don't need you! And that means that we don't need to let you live!"
Johan: "We had to hasten more!"
Narrator: "Had the slaves not complied and brought in enough supplies, they would have been obliterated by Roglok. Since this didn't happen, this end cannot be correct."
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Kein Grund, zu hetzen. So gut wie jede Geschwindigkeit von euch ist größer als die, die wir an den Tag legen würden, wenn wir das noch neben dem Rest der Entwicklung machen würden. (Der Konjunktiv trifft da vor Allem auf mich zu, Bitron arbeitet ja auch an direkter Übersetzung, während ich nur das Vorhandene durchgehe.)MrRobbi373 wrote: ↑June 10th, 2018, 6:44 pm
Ich hab mich etwas beeilen müssen, da sind bestimmt mehr als genug Fehler drin.
Storywriter for the campaigns "A New Home" and "Vision of a Shaman"
-
- Posts: 476
- Joined: February 7th, 2015, 1:27 am
- Location: Germany
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Post by Whiskeyjack »
Nur ein paar schnelle Anmerkungen (ohne das Skript einzubeziehen):
tell you of
but be ensured, they were countless / innumerable
become
lands / this region/area
Kein Fehler, aber vielleicht eine Chance für eine Mainline-Referenz? -> "Die Menschen von Wesnoth" oder auch nur "[Königreich] Wesnoth"
. Hence,
on many/multiple fronts
orcs had occupied it again / it had been occupied by orcs again
construction
Festung oder Anführer? Das ist (absichtlich?) missverständlich, vermutlich wie im Deutschen auch.
Ist die Gegenwartsform Absicht? Sonst "should" / "would"
Das klingt inhaltlich ein Bisschen sonderbar. Wilde Flucht für einen halben Tag, aber Zeit zum jagen?
Außerdem: half of the day -> half a day (oder, wenn das eine Beschreibung für mehrere Tage ist: most of the day); ggf. besser "hurried" als "rushed"
believe
a bid
[,] or precisely because[,] (nicht sicher ob zwei Kommas oder kein Komma besser sind)
threatened / might threaten
"domain" might be better
often led to forgetfulness of their lost rights, treating them on equal terms.
with the sole purpose of service to the orcs
Huff, bin nur bis zum Predialog gekommen, aber hey, besser als nichts, schätze ich. Vielleicht brauche ich nachher ne Pause und widme mich noch mal dem Rest
Edit: Oh, so als allgemeiner Tip: Fühl dich ruhig frei, so lange, sperrige Sätze syntaktisch ein Bisschen anzupassen oder ggf. sogar in mehrere kürzere Sätze aufzuteilen. Wörtliche Übersetzungen funktionieren da meistens einfach nicht (gut).
Spoiler:
ThusMrRobbi373 wrote: ↑June 10th, 2018, 6:44 pm
Narrator: "With that begins the darkest chapter of this (our?) story. I won't list every misery that befell the people of Korstadt when they were slaves of orcs, yet be sure that they were countless."
tell you of
but be ensured, they were countless / innumerable
workNarrator: "The orcish commander Roglok, who captured the people of Korstadt, was known as the 'slave chief'. While many of the orcs loathed the mere thought of letting the smaller and weaker humans help them, Roglok took great pleasure in subduing humans and watching them working themselves to death."
Yet theirs was not the only distress.Narrator: "Over weeks and months the people of Korstadt worked alongside other war prisoners at raising the stronghold Kor Mahzgur. Day and night the fortress grew and so did the despair of the slaves. Yet not only they were in distress."
quick conquestNarrator: "Morgal had planned to make a name for himself with fast conquering of villages and thus becoming the unchallenged ruler of these countries and the orcs, yet his campaigns drew attention from the humans and soon his horde couldn't butcher mere helpless peasants anymore, instead they had to fight trained soldiers."
become
lands / this region/area
Kein Fehler, aber vielleicht eine Chance für eine Mainline-Referenz? -> "Die Menschen von Wesnoth" oder auch nur "[Königreich] Wesnoth"
were the humans causing problems forNarrator: "Not only the humans caused problems to Morgal, even amongst the orcs were those that wouldn't accept his reign, hence he had to struggle against many fronts (?) until someday the message arrived that his main army had been annihilated."
. Hence,
on many/multiple fronts
Nicht sicher, ob das hier die richtige Vokable ist, "later" / "in our time" etc. würde besser klingen.Narrator: "I do not know who of the many enemies of Morgal had inflicted this decisive defeat which forced him to abandon the fortress, though I have heard that in the meantime it again had been occupied by orcs and the building completed under another name."
orcs had occupied it again / it had been occupied by orcs again
construction
Festung oder Anführer? Das ist (absichtlich?) missverständlich, vermutlich wie im Deutschen auch.
Morgal, turning more and more crazy,Narrator: "Under the leadership of the crazier and crazier turning (?) Morgal both orcs and slaves embarked on a journey northwards that many of them shall not survive. They rushed more than half of the day and only had breaks when the orcs hunted or ate. The exertion afflicted even the orcs and as more and more orcish hunters were found hacked to death, some began to hold themselves as accursed."
Ist die Gegenwartsform Absicht? Sonst "should" / "would"
Das klingt inhaltlich ein Bisschen sonderbar. Wilde Flucht für einen halben Tag, aber Zeit zum jagen?
Außerdem: half of the day -> half a day (oder, wenn das eine Beschreibung für mehrere Tage ist: most of the day); ggf. besser "hurried" als "rushed"
believe
theNarrator: "Amongst the orcs were some that lost their trust in their chieftain and chose to leave Morgal to fend for themselves. In the bid to keep his people under control, the chieftain killed anyone he deemed a possible deserter. Dread kept many orcs from turning away from Morgal, but he weakened his already battered troops even more."
a bid
construction (um das zweite "creation" loszuwerden)Narrator: "After months of running through the uncharted north those slaves that survived the tribulations and their oppressors arrived at the spot which Morgal deemed ideal for building another fortress. He proclaimed the creation of Kor Morgal and ordered the creation of a fortress ten times the size of Kor Mahzgur and his underlings followed his order in spite, or precisely because of the insanity they saw in him."
[,] or precisely because[,] (nicht sicher ob zwei Kommas oder kein Komma besser sind)
caring for the protection (aber einfach "protecting" tuts auch)Narrator: "The canny and careful Varag took on the duty of caring about the protection of the fortress and destroying any danger that threatens the orcs from beyond their newly taken area. He was convinced that Morgal would recover and lead the orcs to total dominance."
threatened / might threaten
"domain" might be better
hardNarrator: "The insane but sly Karga wanted to raise the fortress. For this he undertook responsibility for the majority of the slaves, who had to work hard, but could be sure that Karga's caprice made him often forget that the humans lost any (?) rights and caused him to treat them like his equals."
often led to forgetfulness of their lost rights, treating them on equal terms.
forced / ordered (vielleicht sogar: scheduled)Narrator: "The other slaves were compelled to foraging and were under Roglok's control, who ruled over his small group of humans with an iron fist. He enjoyed his authority over the humans, who he deemed an inferior race whose only purpose was to serve the orcs."
with the sole purpose of service to the orcs
Edit: Oh, so als allgemeiner Tip: Fühl dich ruhig frei, so lange, sperrige Sätze syntaktisch ein Bisschen anzupassen oder ggf. sogar in mehrere kürzere Sätze aufzuteilen. Wörtliche Übersetzungen funktionieren da meistens einfach nicht (gut).
Under blood-red skies, an old man sits
In the ruins of Carthage - contemplating prophecy.
In the ruins of Carthage - contemplating prophecy.
-
- Posts: 12
- Joined: May 22nd, 2018, 12:33 pm
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Post by MrRobbi373 »
Du hast absolut recht Whiskeyjack, ich verkrampfe mich wohl zu sehr den Text 1:1 zu transliterieren.
Ich schau mir das Ganze nochmal am Abend an, arbeite deine Verbesserungen ein und verbessere selbst noch Stellen ohne besonders auf den Originaltext zu achten.
Ich schau mir das Ganze nochmal am Abend an, arbeite deine Verbesserungen ein und verbessere selbst noch Stellen ohne besonders auf den Originaltext zu achten.
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Schließe mich Alresu an, vielen Dank für deine Arbeit. Mit der Übersetzung geht es, dank euch allen, wesentlich schneller voran, als wir erwartet haben.MrRobbi373 wrote: ↑June 10th, 2018, 6:44 pm Ich hatte nicht allzu viel Zeit am letzten Wochenende, aber hier schonmal Szenario 8:
Es ist immer noch erstaunlich wie lange man dafür braucht. :shock:Ich hab mich etwas beeilen müssen, da sind bestimmt mehr als genug Fehler drin. :lol:Spoiler:Scenario 8 - The Hunt
Intro
Narrator: "With that begins the darkest chapter of this (our?) story. I won't list every misery that befell the people of Korstadt when they were slaves of orcs, yet be sure that they were countless."
Narrator: "The orcish commander Roglok, who captured the people of Korstadt, was known as the 'slave chief'. While many of the orcs loathed the mere thought of letting the smaller and weaker humans help them, Roglok took great pleasure in subduing humans and watching them working themselves to death."
Narrator: "Over weeks and months the people of Korstadt worked alongside other war prisoners at raising the stronghold Kor Mahzgur. Day and night the fortress grew and so did the despair of the slaves. Yet not only they were in distress."
Narrator: "Morgal had planned to make a name for himself with fast conquering of villages and thus becoming the unchallenged ruler of these countries and the orcs, yet his campaigns drew attention from the humans and soon his horde couldn't butcher mere helpless peasants anymore, instead they had to fight trained soldiers."
Narrator: "Not only the humans caused problems to Morgal, even amongst the orcs were those that wouldn't accept his reign, hence he had to struggle against many fronts (?) until someday the message arrived that his main army had been annihilated."
Narrator: "I do not know who of the many enemies of Morgal had inflicted this decisive defeat which forced him to abandon the fortress, though I have heard that in the meantime it again had been occupied by orcs and the building completed under another name."
Narrator: "Under the leadership of the crazier and crazier turning (?) Morgal both orcs and slaves embarked on a journey northwards that many of them shall not survive. They rushed more than half of the day and only had breaks when the orcs hunted or ate. The exertion afflicted even the orcs and as more and more orcish hunters were found hacked to death, some began to hold themselves as accursed."
Narrator: "Amongst the orcs were some that lost their trust in their chieftain and chose to leave Morgal to fend for themselves. In the bid to keep his people under control, the chieftain killed anyone he deemed a possible deserter. Dread kept many orcs from turning away from Morgal, but he weakened his already battered troops even more."
Narrator: "After months of running through the uncharted north those slaves that survived the tribulations and their oppressors arrived at the spot which Morgal deemed ideal for building another fortress. He proclaimed the creation of Kor Morgal and ordered the creation of a fortress ten times the size of Kor Mahzgur and his underlings followed his order in spite, or precisely because of the insanity they saw in him."
Narrator: "As Morgal retreated into his throne room to which he assigned the highest priority and which was finished in the first days after the arrival, his commanders split up and distributed the remaining tasks among themselves."
Narrator: "The canny and careful Varag took on the duty of caring about the protection of the fortress and destroying any danger that threatens the orcs from beyond their newly taken area. He was convinced that Morgal would recover and lead the orcs to total dominance."
Narrator: "The insane but sly Karga wanted to raise the fortress. For this he undertook responsibility for the majority of the slaves, who had to work hard, but could be sure that Karga's caprice made him often forget that the humans lost any (?) rights and caused him to treat them like his equals."
Narrator: "The other slaves were compelled to foraging and were under Roglok's control, who ruled over his small group of humans with an iron fist. He enjoyed his authority over the humans, who he deemed an inferior race whose only purpose was to serve the orcs."
Predialog
Roglok: "Listen, slaves! Our master must be supplied and you have the honorable task of making sure that there's enough food. You have the choice how this will proceed. Either you go into the forest and come back with as much meat as you can carry."
[Gweod: "What if we dont want to?"
Roglok: "I don't care what you want! Even if you refuse to cooperate, we will eat meat. But in place of sharing with you, we will gut you instead. So better be smart and yield (?)! Any more questions?"
Gweod: "Why don't you go hunt yourselves? I thought you were great warriors!"
Roglok: "Why would we bother, when you can releive us of that work? It's not worth being handled by us."] [If Gweod is alive]
[Slave: "Or?"
Roglok: "Or you refuse to cooperate. Even if you refuse, we will eat meat. But in place of sharing with you, we will gut you instead. So better be smart and yield (?)! Any more questions?"] [If Gweod is not alive anymore]
Slave: "How could we manage to forage enough for a whole army?"
Roglok: "Of course you won't be the only group we will dispatch. Be sure not to kill all game at once."
Johan: "How are we supposed to hunt without our weapons?"
Roglok: "We don't just want to keep you busy until you die, you are supposed to be useful. Therefore your weapons will be handed back to you while you hunt for us. You will give them back when you return."
Intermediary events
"The other hunters" - Gweod-variant (teo turns after start, if Gweod is present):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is sissified! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Gweod: "Do you hear that? Seems like the orcs have another reason why they don't enter the forest, after all. They are being hunted by someone!"
Brealla: "They surely made themselves some enemies."
Johan: "This won't help us, though."
Gweod: "Perhaps not. But we could harm them somewhat!"
Slave: "And how?"
Gweod: "By killing these orcs! We maybe can't take on with their army, but if they are afraid of the forest, we can give them a good reason!"
Johan: "This is madness! They will kill us for that!"
Gweod: "How will they know? When they find the corpses, they will think those were killed by the same ones that already killed the other orcs!"
Johan: "The risk is too great!"
Gweod: "Or you are just too much of a coward, Johan!"
[Optional goal: "Kill the hunting orcs." - The orcs will get attackable, but stay on their positions]
"The other hunters" - gweodless variant (Two turns after start, if Gweod is dead):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is sissified! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Johan: "Seems like there are some orcs hunting in these forests after all. We should keep away from them."
"Attack!" (The orc trio is attacked (only, if Gweod lives)):
Gweod: "Yes, attack those monsters!"
Zrach: "I knew slaves shouldn't be given weapons!"
Kunts: "Puny slaves! Don't leave anyone alive!"
Johan: "This was a great mistake."
"Not too close!" (A slave nears the orc trio at two field's distance (only, if Gweod is dead))
Johan: "Don't come too close! We don't want them to notice us!"
[The unit is reset to its previous position. This event is repeatable.]
Victory requirements
"Goal for the day accomplished" - Introduction (The slaves slayed as many animals as there are slaves on the map)
Johan: "We have enough, let's go back!"
[Fade back to the camp, all slaves stand before Roglok, the dwarf Borogar stands in the forest, alone and silent]
"Goal for the day accomplished" - continuation without orc killing
Roglok: "(joyous) Well done! I knew you would be sensible. Many of the other orcs believed you aren't worth anything, but you have shown that you can be of use to us."
Johan: "Thanks... I guess."
Roglok: "This truly was meant as a compliment. Your group didn't just bring as much meat as expected, you didn't attempt to escape. Two other groups I had to thin out, since a few slaves tried to flee as soon as they were alone."
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
"Goal for the day accomplished" - continuation with orc killing
Roglok: "(angry) You had such an easy task and could have lived in peace, if you just would have done it! But as soon as you receive weapons, you rebel against us! What did you think would happen when we find the corpses? Did you really think we would ignore that?"
Gweod: "How are we supposed to have done that? I have heard from others in this forest that are attacking orcs!"
Roglok: "Is that so, slave? You are absolutely right! We are being assaulted. But from enemies that kill much more accurately than you do! Any idiot would realize that different murderers were at work. You! And now I have to punish you!"
Johan: "It was my idea! MY plan! I am their leader. They only listened to me because they trusted me!"
Gweod: "Johan, do no-"
Roglok: "(loud) Silence, slave!"
Roglok: "(calm) Well then. If you want to take on the responsibility as theri leader, so be it."
[Hit sound]
Johan: "AAARGH!"
Gweod: "Johan!"
Brealla: "Oh, no!"
[Hit sound]
Johan: "GNIAAR!"
Slave: "Stop!"
Dehal: "Put an end to it!"
[Hit sound][Hit sound][Hit sound]
[Johan leaves the map.]
Slave: "I cant face this."
Gweod: "This is my fault."
Brealla: "Admissions of guilt won't help."
Slave: "But he's correct! Without him, this wouldn't have happened!" [Only, if Brealla is alive.]
Roglok: "Since this is resolved, i hope you have learned where your place is. I already had to thin out two other groups and I won't hesitate to take out more than just the leader! (?)"
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
Defeat conditions
Johan dies:
Narrator: "No, that's not how Johan died."
Gweod dies:
Narrator: "Gweod did not die as he was hunting for the orcs. Let me begin anew."
Time runs out:
Roglok: "Do you think we would forget about you if you stay in the forest long enough? You just prove that we don't need you! And that means that we don't need to let you live!"
Johan: "We had to hasten more!"
Narrator: "Had the slaves not complied and brought in enough supplies, they would have been obliterated by Roglok. Since this didn't happen, this end cannot be correct."
Dann warte ich mit der Übertragung in den Code noch bis die Korrekturen drin sind. :)MrRobbi373 wrote: ↑June 11th, 2018, 8:07 am Du hast absolut recht Whiskeyjack, ich verkrampfe mich wohl zu sehr den Text 1:1 zu transliterieren.
Ich schau mir das Ganze nochmal am Abend an, arbeite deine Verbesserungen ein und verbessere selbst noch Stellen ohne besonders auf den Originaltext zu achten. :D
Developer of Project Haldric
Add-ons: Millennium Era, Vision of a Shaman, A New Home
Art: Bitron's Art Thread
Tools: WML Syntax Highlighter for VS Code
Add-ons: Millennium Era, Vision of a Shaman, A New Home
Art: Bitron's Art Thread
Tools: WML Syntax Highlighter for VS Code
-
- Posts: 12
- Joined: May 22nd, 2018, 12:33 pm
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Post by MrRobbi373 »
So, das sollte sich besser anhören. Aber die späteren Dialoge hatten sowieso kürzere Sätze, wo ich mich weniger verhaspeln konnte...
Aber das ist bestimmt auch nicht völlig korrekt.
Spoiler:
Scenario 8 - The Hunt
Intro
Narrator: "Thus begins the darkest chapter of our story. I won't tell you of every misery that befell the people of Korstadt when they were slaves of orcs, but be ensured, they were countless ."
Narrator: "The orcish commander Roglok, who captured the people of Korstadt, was known as the 'slave chief'. While many of the orcs loathed the mere thought of letting the smaller and weaker humans help them, Roglok took great pleasure in subduing humans and watching them work themselves to death."
Narrator: "Over weeks and months the people of Korstadt worked alongside other war prisoners at raising the stronghold Kor Mahzgur. Day and night the fortress grew and so did the despair of the slaves. Yet theirs was not the only distress."
Narrator: "Morgal had planned to make a name for himself with quick conquest of villages and thus become the unchallenged ruler of these lands and the orcs, yet his campaigns drew attention from the humans (?of Wesnoth?) and soon his horde couldn't butcher mere helpless peasants anymore, instead they had to fight trained soldiers."
Narrator: "Not only were the humans causing problems for Morgal, even amongst the orcs were those that wouldn't accept his reign. Hence he had to struggle on multiple fronts until someday the message arrived that his main army had been annihilated."
Narrator: "I do not know who of the many enemies of Morgal had inflicted this decisive defeat which forced him to abandon the fortress, though I have heard that in the meantime (<- Ausdruck passt doch?) it had been occupied by orcs again and the construction completed under another name. (?)"
Narrator: "Under the leadership of Morgal, turning more and more crazy, both orcs and slaves embarked on a journey northwards that many of them should not survive. They hurried most of each day (?) and only had breaks when the orcs hunted or ate. The exertion afflicted even the orcs and as more and more orcish hunters were found hacked to death, some began to believe themselves as accursed."
Narrator: "Amongst the orcs were some that lost the trust in their chieftain and chose to leave Morgal to fend for themselves. In a bid to keep his people under control, the chieftain killed anyone he deemed a possible deserter. Dread kept many orcs from turning away from Morgal, but he weakened his already battered troops even more."
Narrator: "After months of running through the uncharted north those slaves that survived the tribulations and their oppressors arrived at the spot which Morgal deemed ideal for building another fortress. He proclaimed the creation of Kor Morgal and ordered the construction of a fortress ten times the size of Kor Mahzgur and his underlings followed his order despite, or precisely because of, the insanity they saw in him."
Narrator: "As Morgal retreated into his throne room to which he assigned the highest priority and which was finished in the first days after the arrival, his commanders split up and distributed the remaining tasks among themselves."
Narrator: "The canny and careful Varag took on the duty of caring for the protection of the fortress and destroying any danger that might threaten the orcs from beyond their newly taken domain. He was convinced that Morgal would recover and lead the orcs to total dominance."
Narrator: "The insane but sly Karga wanted to raise the fortress. For this he undertook responsibility for the majority of the slaves, who had to work hard but could be sure that Karga's caprice often led to forgetfulness of their lost rights, treating them on equal terms."
Narrator: "The other slaves were forced to foraging and were under Roglok's control, who ruled over his small group of humans with an iron fist. He enjoyed his authority over the humans, who he deemed an inferior race with the sole purpose of service to the orcs."
Predialog
Roglok: "Listen, slaves! Our master must be supplied and you have the honorable task of making sure there's enough food. You can make your choice of (?) how this will proceed. Either you go into the forest and come back with as much meat as you can carry..."
[Gweod: "What if we dont want to?"
Roglok: "I don't care what you want! Even if you refuse to cooperate, we will eat meat. But instead of sharing some with you, we will gut you for it. So better be smart and comply! Any more questions?"
Gweod: "Why don't you go hunt yourselves? I thought you were great warriors!"
Roglok: "Why would we bother when you can relieve us of that work? It doesn't merit being handled (?managed?) by us."] [If Gweod is alive]
[Slave: "Or?"
Roglok: "Or you refuse to cooperate. Even if you refuse, we will eat meat. But instead of sharing some with you, we will gut you for it. So better be smart and comply! Any more questions?"] [If Gweod is not alive anymore]
Slave: "How could we even try to forage enough for a whole army?"
Roglok: "Of course you won't be the only group we will dispatch. Be sure not to kill all game straightaway."
Johan: "How are we supposed to hunt without our weapons?"
Roglok: "We don't just want to keep you busy until you die, you're supposed to be useful. Therefore your weapons will be handed back to you while you hunt for us. You will give them back when you return."
Intermediary events
"The other hunters" - Gweod-variant (two turns after start, if Gweod is present):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is a sissy! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Gweod: "Do you hear that? Seems like the orcs have another reason why they don't enter the forest, after all. They are being hunted by someone!"
Brealla: "They've made themselves some enemies for sure."
Johan: "This won't benefit us, though."
Gweod: "Perhaps not. But we could harm them somewhat!"
Slave: "And how?"
Gweod: "By killing these orcs! We maybe can't take on with their army, but if they are afraid of the forest, we can give them a good reason!"
Johan: "This is madness! They will kill us for that!"
Gweod: "How will they know? When they find the corpses, they will think those were killed by the same ones that already had killed other orcs!"
Johan: "The risk is too great!"
Gweod: "Or you are just too much of a coward, Johan!"
[Optional goal: "Kill the hunting orcs." - The orcs will get attackable, but stay on their positions]
"The other hunters" - gweodless variant (Two turns after start, if Gweod is dead):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is a sissy! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Johan: "Seems like there are some orcs hunting in these forests after all. We should keep away from them."
"Attack!" (The orc trio is attacked (only, if Gweod lives)):
Gweod: "Yes, attack those monsters!"
Zrach: "I knew slaves shouldn't be given weapons!"
Kunts: "Puny slaves! Don't leave anyone alive!"
Johan: "This was a great mistake."
"Not too close!" (A slave nears the orc trio at two field's distance (only, if Gweod is dead))
Johan: "Don't come too close! We don't want them to notice us!"
[The unit is reset to its previous position. This event is repeatable.]
Victory requirements
"Goal for the day accomplished" - Introduction (The slaves slayed as many animals as there are slaves on the map)
Johan: "We have enough, let's go back!"
[Fade back to the camp, all slaves stand before Roglok, the dwarf Borogar stands in the forest, alone and silent]
"Goal for the day accomplished" - continuation without orc killing
Roglok: "(joyous) Well done! I knew you would be sensible. Many of the other orcs believed you aren't worth the hassle, but you have shown that you can be of use to us."
Johan: "Thanks... I guess."
Roglok: "This truly was meant as a compliment. Your group didn't just bring as much meat as expected, you also didn't attempt to escape. Two other groups I had to thin out, as a few slaves tried to flee as soon as they were alone."
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
"Goal for the day accomplished" - continuation with orc killing
Roglok: "(angry) You had such an easy task and could have lived in peace, if you just would have done it! But as soon as you receive weapons, you rebel against us! What did you think would happen when we find the corpses? Did you really think we would ignore that?"
Gweod: "How are we supposed to have done that? I have heard from others in this forest that are attacking orcs!"
Roglok: "Is that so, slave? You are absolutely right! We are being assaulted. But from enemies that kill much more precisely than you do! Any idiot would realize that different murderers were at work. You! And now I have to punish you!"
Johan: "It was my idea! MY plan! I am their leader. They only listened to me because they've trusted me!"
Gweod: "Johan, do no-"
Roglok: "(loud) Silence, slave!"
Roglok: "(calm) Well then. If you want to take on the responsibility as their leader, so be it."
[Hit sound]
Johan: "AAARGH!"
Gweod: "Johan!"
Brealla: "Oh, no!"
[Hit sound]
Johan: "GNIAAR!"
Slave: "Stop!"
Dehal: "Put an end to it!"
[Hit sound][Hit sound][Hit sound]
[Johan leaves the map.]
Slave: "I cant face this."
Gweod: "This is my fault."
Brealla: "Admissions of guilt won't help anyone."
Slave: "But he's correct! Without him, this wouldn't have happened!" [Only, if Brealla is alive.]
Roglok: "Since this is resolved, I hope you have learned your place. I already had to thin out two other groups and I won't hesitate to take out more than just the leader! (?)"
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
Defeat conditions
Johan dies:
Narrator: "No, that's not how Johan died."
Gweod dies:
Narrator: "Gweod did not die while hunting for the orcs. Let me begin anew."
Time runs out:
Roglok: "Do you think we would forget about you if you stay in the forest long enough? You've just proven that we don't need you! And that means that we don't need to let you live!"
Johan: "We had to hasten more!"
Narrator: "Had the slaves not complied and brought in enough supplies, they would have been obliterated by Roglok. Since this didn't happen, this end cannot be correct."
Intro
Narrator: "Thus begins the darkest chapter of our story. I won't tell you of every misery that befell the people of Korstadt when they were slaves of orcs, but be ensured, they were countless ."
Narrator: "The orcish commander Roglok, who captured the people of Korstadt, was known as the 'slave chief'. While many of the orcs loathed the mere thought of letting the smaller and weaker humans help them, Roglok took great pleasure in subduing humans and watching them work themselves to death."
Narrator: "Over weeks and months the people of Korstadt worked alongside other war prisoners at raising the stronghold Kor Mahzgur. Day and night the fortress grew and so did the despair of the slaves. Yet theirs was not the only distress."
Narrator: "Morgal had planned to make a name for himself with quick conquest of villages and thus become the unchallenged ruler of these lands and the orcs, yet his campaigns drew attention from the humans (?of Wesnoth?) and soon his horde couldn't butcher mere helpless peasants anymore, instead they had to fight trained soldiers."
Narrator: "Not only were the humans causing problems for Morgal, even amongst the orcs were those that wouldn't accept his reign. Hence he had to struggle on multiple fronts until someday the message arrived that his main army had been annihilated."
Narrator: "I do not know who of the many enemies of Morgal had inflicted this decisive defeat which forced him to abandon the fortress, though I have heard that in the meantime (<- Ausdruck passt doch?) it had been occupied by orcs again and the construction completed under another name. (?)"
Narrator: "Under the leadership of Morgal, turning more and more crazy, both orcs and slaves embarked on a journey northwards that many of them should not survive. They hurried most of each day (?) and only had breaks when the orcs hunted or ate. The exertion afflicted even the orcs and as more and more orcish hunters were found hacked to death, some began to believe themselves as accursed."
Narrator: "Amongst the orcs were some that lost the trust in their chieftain and chose to leave Morgal to fend for themselves. In a bid to keep his people under control, the chieftain killed anyone he deemed a possible deserter. Dread kept many orcs from turning away from Morgal, but he weakened his already battered troops even more."
Narrator: "After months of running through the uncharted north those slaves that survived the tribulations and their oppressors arrived at the spot which Morgal deemed ideal for building another fortress. He proclaimed the creation of Kor Morgal and ordered the construction of a fortress ten times the size of Kor Mahzgur and his underlings followed his order despite, or precisely because of, the insanity they saw in him."
Narrator: "As Morgal retreated into his throne room to which he assigned the highest priority and which was finished in the first days after the arrival, his commanders split up and distributed the remaining tasks among themselves."
Narrator: "The canny and careful Varag took on the duty of caring for the protection of the fortress and destroying any danger that might threaten the orcs from beyond their newly taken domain. He was convinced that Morgal would recover and lead the orcs to total dominance."
Narrator: "The insane but sly Karga wanted to raise the fortress. For this he undertook responsibility for the majority of the slaves, who had to work hard but could be sure that Karga's caprice often led to forgetfulness of their lost rights, treating them on equal terms."
Narrator: "The other slaves were forced to foraging and were under Roglok's control, who ruled over his small group of humans with an iron fist. He enjoyed his authority over the humans, who he deemed an inferior race with the sole purpose of service to the orcs."
Predialog
Roglok: "Listen, slaves! Our master must be supplied and you have the honorable task of making sure there's enough food. You can make your choice of (?) how this will proceed. Either you go into the forest and come back with as much meat as you can carry..."
[Gweod: "What if we dont want to?"
Roglok: "I don't care what you want! Even if you refuse to cooperate, we will eat meat. But instead of sharing some with you, we will gut you for it. So better be smart and comply! Any more questions?"
Gweod: "Why don't you go hunt yourselves? I thought you were great warriors!"
Roglok: "Why would we bother when you can relieve us of that work? It doesn't merit being handled (?managed?) by us."] [If Gweod is alive]
[Slave: "Or?"
Roglok: "Or you refuse to cooperate. Even if you refuse, we will eat meat. But instead of sharing some with you, we will gut you for it. So better be smart and comply! Any more questions?"] [If Gweod is not alive anymore]
Slave: "How could we even try to forage enough for a whole army?"
Roglok: "Of course you won't be the only group we will dispatch. Be sure not to kill all game straightaway."
Johan: "How are we supposed to hunt without our weapons?"
Roglok: "We don't just want to keep you busy until you die, you're supposed to be useful. Therefore your weapons will be handed back to you while you hunt for us. You will give them back when you return."
Intermediary events
"The other hunters" - Gweod-variant (two turns after start, if Gweod is present):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is a sissy! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Gweod: "Do you hear that? Seems like the orcs have another reason why they don't enter the forest, after all. They are being hunted by someone!"
Brealla: "They've made themselves some enemies for sure."
Johan: "This won't benefit us, though."
Gweod: "Perhaps not. But we could harm them somewhat!"
Slave: "And how?"
Gweod: "By killing these orcs! We maybe can't take on with their army, but if they are afraid of the forest, we can give them a good reason!"
Johan: "This is madness! They will kill us for that!"
Gweod: "How will they know? When they find the corpses, they will think those were killed by the same ones that already had killed other orcs!"
Johan: "The risk is too great!"
Gweod: "Or you are just too much of a coward, Johan!"
[Optional goal: "Kill the hunting orcs." - The orcs will get attackable, but stay on their positions]
"The other hunters" - gweodless variant (Two turns after start, if Gweod is dead):
Twit: "So much for this forest being dangerous!"
Zrach: "Roglok is a sissy! A couple of us disappear and the whole forest is prohibited!"
Kunts: "Wouldn't be a problem. But lets those slaves in! Are stronger than slaves!"
Johan: "Seems like there are some orcs hunting in these forests after all. We should keep away from them."
"Attack!" (The orc trio is attacked (only, if Gweod lives)):
Gweod: "Yes, attack those monsters!"
Zrach: "I knew slaves shouldn't be given weapons!"
Kunts: "Puny slaves! Don't leave anyone alive!"
Johan: "This was a great mistake."
"Not too close!" (A slave nears the orc trio at two field's distance (only, if Gweod is dead))
Johan: "Don't come too close! We don't want them to notice us!"
[The unit is reset to its previous position. This event is repeatable.]
Victory requirements
"Goal for the day accomplished" - Introduction (The slaves slayed as many animals as there are slaves on the map)
Johan: "We have enough, let's go back!"
[Fade back to the camp, all slaves stand before Roglok, the dwarf Borogar stands in the forest, alone and silent]
"Goal for the day accomplished" - continuation without orc killing
Roglok: "(joyous) Well done! I knew you would be sensible. Many of the other orcs believed you aren't worth the hassle, but you have shown that you can be of use to us."
Johan: "Thanks... I guess."
Roglok: "This truly was meant as a compliment. Your group didn't just bring as much meat as expected, you also didn't attempt to escape. Two other groups I had to thin out, as a few slaves tried to flee as soon as they were alone."
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
"Goal for the day accomplished" - continuation with orc killing
Roglok: "(angry) You had such an easy task and could have lived in peace, if you just would have done it! But as soon as you receive weapons, you rebel against us! What did you think would happen when we find the corpses? Did you really think we would ignore that?"
Gweod: "How are we supposed to have done that? I have heard from others in this forest that are attacking orcs!"
Roglok: "Is that so, slave? You are absolutely right! We are being assaulted. But from enemies that kill much more precisely than you do! Any idiot would realize that different murderers were at work. You! And now I have to punish you!"
Johan: "It was my idea! MY plan! I am their leader. They only listened to me because they've trusted me!"
Gweod: "Johan, do no-"
Roglok: "(loud) Silence, slave!"
Roglok: "(calm) Well then. If you want to take on the responsibility as their leader, so be it."
[Hit sound]
Johan: "AAARGH!"
Gweod: "Johan!"
Brealla: "Oh, no!"
[Hit sound]
Johan: "GNIAAR!"
Slave: "Stop!"
Dehal: "Put an end to it!"
[Hit sound][Hit sound][Hit sound]
[Johan leaves the map.]
Slave: "I cant face this."
Gweod: "This is my fault."
Brealla: "Admissions of guilt won't help anyone."
Slave: "But he's correct! Without him, this wouldn't have happened!" [Only, if Brealla is alive.]
Roglok: "Since this is resolved, I hope you have learned your place. I already had to thin out two other groups and I won't hesitate to take out more than just the leader! (?)"
Narrator: "This day was followed by many others, in which the group trekked into the forest to hunt for their masters, all the while being watched from the shadows."
Borogar: "Those with the claws seem to oppress the others. Maybe we can use this to our advantage."
Defeat conditions
Johan dies:
Narrator: "No, that's not how Johan died."
Gweod dies:
Narrator: "Gweod did not die while hunting for the orcs. Let me begin anew."
Time runs out:
Roglok: "Do you think we would forget about you if you stay in the forest long enough? You've just proven that we don't need you! And that means that we don't need to let you live!"
Johan: "We had to hasten more!"
Narrator: "Had the slaves not complied and brought in enough supplies, they would have been obliterated by Roglok. Since this didn't happen, this end cannot be correct."
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
And here is the rest of scenario 3!
Scenario 3 Events:
“Sie kommen” (zum richtigen Zeitpunkt; wenn die Orks auftauchen sollen)
Denvan: “Curses, there are so many.”
Ysedda: “Too many?”
[Dehal: “Not if we all stick together.”
Ysedda: “You sure? We only have a few fighters and they have an army.”
Dehal: “What are you suggesting? That we hide and hope they don’t find us?”] (Falls Dehal lebt)
[Denvan: “Probably. We have too few fighters.”] (Falls Dehal tot ist)
Ysedda: “We have to leave the village. Leave them the houses, we’ll keep our lives.”
Denvan: “[She’s (Dehal lebt)/You’re (Dehal ist tot)] right. <span size='small' fontstyle='italic'>loudly</span> We can’t win here. Prepare to retreat!”
[Brealla: “And without any warning! I’m not ready to go!
Lenvan: “Retreat? I was expecting a battle, not an escape!”
Johan: “The Orcs are back? I had hoped that they wouldn’t trouble us any longer.”
Petar: “Luckily I already had my armor on, after all I’m always ready, but I didn’t think that we’d be fleeing. I once heard of a village where a few dozen farmers held off over a hundred Orcs, simply by staying in a h-”
Gweod: “Why did no one tell me that another battle would take place? I would gladly have defended the village!”
Ysedda: “We should have used the time to warn everyone!”](Wird nur abgespielt, wenn die jeweilige Person nicht alarmiert wurde. Yseddas Zeile wird immer abgespielt, wenn mindestens eine Person unvorbereitet ist)
“Flieht!” (beim ersten Kampf zwischen einem normalen Ork und einem normalen Soldaten):
Ork: "Die, little human! Die!"
Soldat: "After you, monster!"
Ysedda: "Denvan! We can’t hold them off! We have to flee now!"
Denvan: "You’re right. <span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Retreat! Give up the fight and focus on the evacuation!"
Ork: "Only trying to flee, we exp-"
Soldat: "Next time pay attention to your opponent!" [Der kämpfende Ork stirbt und ist für den Spieler quasi gratis.]
“Entgegengesetzte Ziele” (der erste nichtnamenhafte Korstadter stirbt)
Gaol: “Yes! Slaughter the puny humans!”
Varag: “<span size='small' font-style='italic'>quietly</span>Gaol, you feeble-minded son of a blood maggot!”
Varag: “Kill as few as possible! We still need them! Morgal needs slaves, not corpses!!”
“Maximaler Einsatz” (zwei Runden, nach “Entgegengesetzte Ziele”):
Gaol: “This isn’t how Orcs fight! We’re slaughtering far too few! I’ll join the fight myself!”
Varag: “What’s this idiot doing now? If he gets himself killed, his troops will be useless!”
“Maximale Kosten” (Gaol stirbt)
Gaol: “That won’t stop me! I’ll-<span font-style='bold'>cough</span> kill everyone.”
Varag: “Forward, Orcs! Keep fighting and avenge your leader!”
Karga: “Come to me! I’m your chief now!”
Zufälliger Ork aus Gaols Gefolge, der nicht auf dem Feld bleibt: “I won’t die for cowards and goblins!”
“Varags Schutzwall” (einer der Menschen betritt einen 3-Felder Umkreis um Varag und seine Leibwächter) [Schussgeräusch und/oder -Animation (nichtnamenhafte Einheit stirbt)]
[Normale Einheit: “Ahhh!”
Ysedda, Denvan, Clewin, Adhor, Johan: “That was close!”
Ven: “Damn! I can’t get to them unnoticed!”
Bisam: “Close.”
Brealla: “Oh, that almost got me.”
Petar: “These bolts pierce my armor! Just like a few years ago with those cowardly robbers who almost got me. Maybe it would be better to retreat. The next hit might go even deeper and it’s already enough for me to have a crack in my ar-”
Lenvan: “They’re not bad. We’ll have to deal with them later.”]
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>yelling</span>Don’t try to attack the chief, his bodyguards will shoot you before you even get close!”
“Abschuss” (Varag und seine Leibwächter haben jemanden erschossen, nachdem “Varags Schutzwall” abgespielt wurde) [Es wird eine Zeile zufällig gewählt]
Varag: “You can’t reach me!”
Varag: “This is the safest place on the battlefield.”
Varag: “Why do you think I have bodyguards?”
Varag: “And a bolt for you!”
Varag: “Whoever attacks me won’t be captured!”
Kreog: “Ha! One less!”
Kreog: “And another one!”
Kreog: “How many do you have, Kramm?”
Kreog: “Just a few more and I’ll have a hundred!” [Counter wird gesetzt (siehe “Happy Hundert”), kann nur einmal abgespielt werden]
Kramm: “We won’t let you reach Varag!”
Kramm: “No chance, human!”
Kramm: “Not with us here!”
Kramm: “Get away from our chief!”
“Happy Hundert” (Kreog hat Hundert Abschüsse) [Bei Kreogs Ankündigung, er brauche nur noch ein paar für die Hundert wird ein Counter auf 4 gesetzt. Jedes Mal, wenn Kreogs Ausgabe kommt, geht der Counter eins runter. Bei Null startet das Event statt “Abschuss”.]
Kreog: “A hundred! I’ve reached a hundred, Kramm!”
Kramm: “Good for you, Kreog. Don’t stop now!”
Kreog: “I won’t even think about stopping! Not even after a thousand!”
Varag: “That’s the spirit. After the battle we’ll celebrate your success.”
“Der unbesiegbare Kommandant” (Karga wird besiegt)
Karga: “Nice try! We are invincible! Orcs, to me!” [Karga stirbt nicht. Es spawnen 2-3 Goblins um seinen Kontrahenten (Alternativ: Die Goblins spawnen in der Burg und kommen BP-unabhängig angerannt. Sieht eventuell besser aus), die bis zu ihrem Tod oder Erfolg den Peiniger ihres Anführers angreifen bzw. jagen]
Karga: “This is dangerous! I’m going to take cover!” [Karga geht hinter Varag und seiner Leibgarde in Position und verbleibt ab jetzt unbeweglich]
Varag: “Karga, what are you doing here? You need to command your troops!”
Karga: “I will do that from here. It’s safe here!”
Lenvan: “It’s a shame that we must flee from such cowards.”
“Beeilt euch” (sobald sich die Fliehenden dem Endpunkt zu sehr nähern)
Karga: "They’re running! Run after them! Faster!"
Varag: "Block their path! Keep them from fleeing!"
[Gaol: "Tear those cowards to pieces! Chop off their legs, then they’ll run slower!"]
Niederlageevents
Tode der nichtoptionalen Überleber:
Ysedda: Erzähler: "Of course she didn’t die. I only wanted to see if you were still paying attention."
Denvan: Erzähler: "I assume none of you would believe a story where the hero died in his first battle? Good, let’s start over."
Johan: Erzähler: "No, that’s not right. Johan didn’t give his life in this battle."
Lenvan: Erzähler: “If Lenvan had died here, things would have turned out very differently. And I’m sure he would say that without him, no one would survive.”
Im Dunklen dämmern und im Zweifel, gefesselt an Trauer mit schwindenden Fluchtmöglichkeiten, so lang, bis die Welt sich gewandelt und all deine Runden aufgebraucht:
Ysedda: "Denvan, the gap is closing!" [Vor dem Mapausgang erscheinen mehrere wegblockierende Orks]
Denvan: "We’ll keep fighting!"
Ysedda: "We can’t escape anymore!"
Denvan: "That’s why we’ll fight until every single one of us is dead! Don’t let them take you alive!"
Erzähler: "And so it would have happened, had the brave people of Korstad been too slow. But let me tell you the story of what actually happened."
Alle Späher sind tot:
Erzähler: “The loss of three riders of Korstad was already bad enough, but if [Adhor/Bisam/Dehal/Clewin] had also died, then the people of Korstad would not have met Glenry. So once more from the beginning.”
Siegevents
Sieg (Denvan (und einige andere erreichen die Fluchtmarkierung):
Denvan: "We have escaped!"
Ysedda: "But there are only a few of us left."
Denvan: "We’ve survived the worst. If we stay alert, we can establish a new village and soon forget this part of our history."
Ysedda: "I doubt that anyone here will ever forget this day..."
[Ven: "I certainly will not. Maybe I should stay with you all. At least, until the first houses are build. What do you think, Milady?"]
Lenvan: "We may be fleeing, but without their numerical advantage the Orcs wouldn’t have had a chance!"
Johan: "Who cares why we lost? Korstad has fallen. We have failed."
Denvan: “We have not. Most of us managed to escape the Orcs. That’s what matters.”
[Brealla: "Shame about the village. But lingering in one place too long doesn’t do anyone any good."]
[Petar: "These Orcs are really stubborn! One broke his weapon against my shield and just kept on punching! He beat his bare hands bloody against the steel and only got wilder-"] (Wenn Petar einen Kampf hatte)
[Petar: "These Orcs are truly cowardly! Not a single one dared to face me, and of course with my armor I couldn’t just run aft-"](Wenn Petar keinen Kampf hatte)
Erzähler: "And so everyone said goodbye in their own way to Korstad and the fallen who had to stay in the town and couldn’t be rescued. Unfortunately this was not the last battle the people of Korstad had to wage. If fact, it soon become clear that they had not escaped the Orcish threat at all."
Denvan: “Curses, there are so many.”
Ysedda: “Too many?”
[Dehal: “Not if we all stick together.”
Ysedda: “You sure? We only have a few fighters and they have an army.”
Dehal: “What are you suggesting? That we hide and hope they don’t find us?”] (Falls Dehal lebt)
[Denvan: “Probably. We have too few fighters.”] (Falls Dehal tot ist)
Ysedda: “We have to leave the village. Leave them the houses, we’ll keep our lives.”
Denvan: “[She’s (Dehal lebt)/You’re (Dehal ist tot)] right. <span size='small' fontstyle='italic'>loudly</span> We can’t win here. Prepare to retreat!”
[Brealla: “And without any warning! I’m not ready to go!
Lenvan: “Retreat? I was expecting a battle, not an escape!”
Johan: “The Orcs are back? I had hoped that they wouldn’t trouble us any longer.”
Petar: “Luckily I already had my armor on, after all I’m always ready, but I didn’t think that we’d be fleeing. I once heard of a village where a few dozen farmers held off over a hundred Orcs, simply by staying in a h-”
Gweod: “Why did no one tell me that another battle would take place? I would gladly have defended the village!”
Ysedda: “We should have used the time to warn everyone!”](Wird nur abgespielt, wenn die jeweilige Person nicht alarmiert wurde. Yseddas Zeile wird immer abgespielt, wenn mindestens eine Person unvorbereitet ist)
“Flieht!” (beim ersten Kampf zwischen einem normalen Ork und einem normalen Soldaten):
Ork: "Die, little human! Die!"
Soldat: "After you, monster!"
Ysedda: "Denvan! We can’t hold them off! We have to flee now!"
Denvan: "You’re right. <span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Retreat! Give up the fight and focus on the evacuation!"
Ork: "Only trying to flee, we exp-"
Soldat: "Next time pay attention to your opponent!" [Der kämpfende Ork stirbt und ist für den Spieler quasi gratis.]
“Entgegengesetzte Ziele” (der erste nichtnamenhafte Korstadter stirbt)
Gaol: “Yes! Slaughter the puny humans!”
Varag: “<span size='small' font-style='italic'>quietly</span>Gaol, you feeble-minded son of a blood maggot!”
Varag: “Kill as few as possible! We still need them! Morgal needs slaves, not corpses!!”
“Maximaler Einsatz” (zwei Runden, nach “Entgegengesetzte Ziele”):
Gaol: “This isn’t how Orcs fight! We’re slaughtering far too few! I’ll join the fight myself!”
Varag: “What’s this idiot doing now? If he gets himself killed, his troops will be useless!”
“Maximale Kosten” (Gaol stirbt)
Gaol: “That won’t stop me! I’ll-<span font-style='bold'>cough</span> kill everyone.”
Varag: “Forward, Orcs! Keep fighting and avenge your leader!”
Karga: “Come to me! I’m your chief now!”
Zufälliger Ork aus Gaols Gefolge, der nicht auf dem Feld bleibt: “I won’t die for cowards and goblins!”
“Varags Schutzwall” (einer der Menschen betritt einen 3-Felder Umkreis um Varag und seine Leibwächter) [Schussgeräusch und/oder -Animation (nichtnamenhafte Einheit stirbt)]
[Normale Einheit: “Ahhh!”
Ysedda, Denvan, Clewin, Adhor, Johan: “That was close!”
Ven: “Damn! I can’t get to them unnoticed!”
Bisam: “Close.”
Brealla: “Oh, that almost got me.”
Petar: “These bolts pierce my armor! Just like a few years ago with those cowardly robbers who almost got me. Maybe it would be better to retreat. The next hit might go even deeper and it’s already enough for me to have a crack in my ar-”
Lenvan: “They’re not bad. We’ll have to deal with them later.”]
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>yelling</span>Don’t try to attack the chief, his bodyguards will shoot you before you even get close!”
“Abschuss” (Varag und seine Leibwächter haben jemanden erschossen, nachdem “Varags Schutzwall” abgespielt wurde) [Es wird eine Zeile zufällig gewählt]
Varag: “You can’t reach me!”
Varag: “This is the safest place on the battlefield.”
Varag: “Why do you think I have bodyguards?”
Varag: “And a bolt for you!”
Varag: “Whoever attacks me won’t be captured!”
Kreog: “Ha! One less!”
Kreog: “And another one!”
Kreog: “How many do you have, Kramm?”
Kreog: “Just a few more and I’ll have a hundred!” [Counter wird gesetzt (siehe “Happy Hundert”), kann nur einmal abgespielt werden]
Kramm: “We won’t let you reach Varag!”
Kramm: “No chance, human!”
Kramm: “Not with us here!”
Kramm: “Get away from our chief!”
“Happy Hundert” (Kreog hat Hundert Abschüsse) [Bei Kreogs Ankündigung, er brauche nur noch ein paar für die Hundert wird ein Counter auf 4 gesetzt. Jedes Mal, wenn Kreogs Ausgabe kommt, geht der Counter eins runter. Bei Null startet das Event statt “Abschuss”.]
Kreog: “A hundred! I’ve reached a hundred, Kramm!”
Kramm: “Good for you, Kreog. Don’t stop now!”
Kreog: “I won’t even think about stopping! Not even after a thousand!”
Varag: “That’s the spirit. After the battle we’ll celebrate your success.”
“Der unbesiegbare Kommandant” (Karga wird besiegt)
Karga: “Nice try! We are invincible! Orcs, to me!” [Karga stirbt nicht. Es spawnen 2-3 Goblins um seinen Kontrahenten (Alternativ: Die Goblins spawnen in der Burg und kommen BP-unabhängig angerannt. Sieht eventuell besser aus), die bis zu ihrem Tod oder Erfolg den Peiniger ihres Anführers angreifen bzw. jagen]
Karga: “This is dangerous! I’m going to take cover!” [Karga geht hinter Varag und seiner Leibgarde in Position und verbleibt ab jetzt unbeweglich]
Varag: “Karga, what are you doing here? You need to command your troops!”
Karga: “I will do that from here. It’s safe here!”
Lenvan: “It’s a shame that we must flee from such cowards.”
“Beeilt euch” (sobald sich die Fliehenden dem Endpunkt zu sehr nähern)
Karga: "They’re running! Run after them! Faster!"
Varag: "Block their path! Keep them from fleeing!"
[Gaol: "Tear those cowards to pieces! Chop off their legs, then they’ll run slower!"]
Niederlageevents
Tode der nichtoptionalen Überleber:
Ysedda: Erzähler: "Of course she didn’t die. I only wanted to see if you were still paying attention."
Denvan: Erzähler: "I assume none of you would believe a story where the hero died in his first battle? Good, let’s start over."
Johan: Erzähler: "No, that’s not right. Johan didn’t give his life in this battle."
Lenvan: Erzähler: “If Lenvan had died here, things would have turned out very differently. And I’m sure he would say that without him, no one would survive.”
Im Dunklen dämmern und im Zweifel, gefesselt an Trauer mit schwindenden Fluchtmöglichkeiten, so lang, bis die Welt sich gewandelt und all deine Runden aufgebraucht:
Ysedda: "Denvan, the gap is closing!" [Vor dem Mapausgang erscheinen mehrere wegblockierende Orks]
Denvan: "We’ll keep fighting!"
Ysedda: "We can’t escape anymore!"
Denvan: "That’s why we’ll fight until every single one of us is dead! Don’t let them take you alive!"
Erzähler: "And so it would have happened, had the brave people of Korstad been too slow. But let me tell you the story of what actually happened."
Alle Späher sind tot:
Erzähler: “The loss of three riders of Korstad was already bad enough, but if [Adhor/Bisam/Dehal/Clewin] had also died, then the people of Korstad would not have met Glenry. So once more from the beginning.”
Siegevents
Sieg (Denvan (und einige andere erreichen die Fluchtmarkierung):
Denvan: "We have escaped!"
Ysedda: "But there are only a few of us left."
Denvan: "We’ve survived the worst. If we stay alert, we can establish a new village and soon forget this part of our history."
Ysedda: "I doubt that anyone here will ever forget this day..."
[Ven: "I certainly will not. Maybe I should stay with you all. At least, until the first houses are build. What do you think, Milady?"]
Lenvan: "We may be fleeing, but without their numerical advantage the Orcs wouldn’t have had a chance!"
Johan: "Who cares why we lost? Korstad has fallen. We have failed."
Denvan: “We have not. Most of us managed to escape the Orcs. That’s what matters.”
[Brealla: "Shame about the village. But lingering in one place too long doesn’t do anyone any good."]
[Petar: "These Orcs are really stubborn! One broke his weapon against my shield and just kept on punching! He beat his bare hands bloody against the steel and only got wilder-"] (Wenn Petar einen Kampf hatte)
[Petar: "These Orcs are truly cowardly! Not a single one dared to face me, and of course with my armor I couldn’t just run aft-"](Wenn Petar keinen Kampf hatte)
Erzähler: "And so everyone said goodbye in their own way to Korstad and the fallen who had to stay in the town and couldn’t be rescued. Unfortunately this was not the last battle the people of Korstad had to wage. If fact, it soon become clear that they had not escaped the Orcish threat at all."
Screenshot playthroughs: Let's Play Dead Water, Let's Play Invasion from the Unknown and Let's Play After the Storm
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Thank you Inky! And thank you all again!Inky wrote: ↑June 11th, 2018, 7:26 pm And here is the rest of scenario 3! :)
Scenario 3 Events:“Sie kommen” (zum richtigen Zeitpunkt; wenn die Orks auftauchen sollen)
Denvan: “Curses, there are so many.”
Ysedda: “Too many?”
[Dehal: “Not if we all stick together.”
Ysedda: “You sure? We only have a few fighters and they have an army.”
Dehal: “What are you suggesting? That we hide and hope they don’t find us?”] (Falls Dehal lebt)
[Denvan: “Probably. We have too few fighters.”] (Falls Dehal tot ist)
Ysedda: “We have to leave the village. Leave them the houses, we’ll keep our lives.”
Denvan: “[She’s (Dehal lebt)/You’re (Dehal ist tot)] right. <span size='small' fontstyle='italic'>loudly</span> We can’t win here. Prepare to retreat!”
[Brealla: “And without any warning! I’m not ready to go!
Lenvan: “Retreat? I was expecting a battle, not an escape!”
Johan: “The Orcs are back? I had hoped that they wouldn’t trouble us any longer.”
Petar: “Luckily I already had my armor on, after all I’m always ready, but I didn’t think that we’d be fleeing. I once heard of a village where a few dozen farmers held off over a hundred Orcs, simply by staying in a h-”
Gweod: “Why did no one tell me that another battle would take place? I would gladly have defended the village!”
Ysedda: “We should have used the time to warn everyone!”](Wird nur abgespielt, wenn die jeweilige Person nicht alarmiert wurde. Yseddas Zeile wird immer abgespielt, wenn mindestens eine Person unvorbereitet ist)
“Flieht!” (beim ersten Kampf zwischen einem normalen Ork und einem normalen Soldaten):
Ork: "Die, little human! Die!"
Soldat: "After you, monster!"
Ysedda: "Denvan! We can’t hold them off! We have to flee now!"
Denvan: "You’re right. <span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Retreat! Give up the fight and focus on the evacuation!"
Ork: "Only trying to flee, we exp-"
Soldat: "Next time pay attention to your opponent!" [Der kämpfende Ork stirbt und ist für den Spieler quasi gratis.]
“Entgegengesetzte Ziele” (der erste nichtnamenhafte Korstadter stirbt)
Gaol: “Yes! Slaughter the puny humans!”
Varag: “<span size='small' font-style='italic'>quietly</span>Gaol, you feeble-minded son of a blood maggot!”
Varag: “Kill as few as possible! We still need them! Morgal needs slaves, not corpses!!”
“Maximaler Einsatz” (zwei Runden, nach “Entgegengesetzte Ziele”):
Gaol: “This isn’t how Orcs fight! We’re slaughtering far too few! I’ll join the fight myself!”
Varag: “What’s this idiot doing now? If he gets himself killed, his troops will be useless!”
“Maximale Kosten” (Gaol stirbt)
Gaol: “That won’t stop me! I’ll-<span font-style='bold'>cough</span> kill everyone.”
Varag: “Forward, Orcs! Keep fighting and avenge your leader!”
Karga: “Come to me! I’m your chief now!”
Zufälliger Ork aus Gaols Gefolge, der nicht auf dem Feld bleibt: “I won’t die for cowards and goblins!”
“Varags Schutzwall” (einer der Menschen betritt einen 3-Felder Umkreis um Varag und seine Leibwächter) [Schussgeräusch und/oder -Animation (nichtnamenhafte Einheit stirbt)]
[Normale Einheit: “Ahhh!”
Ysedda, Denvan, Clewin, Adhor, Johan: “That was close!”
Ven: “Damn! I can’t get to them unnoticed!”
Bisam: “Close.”
Brealla: “Oh, that almost got me.”
Petar: “These bolts pierce my armor! Just like a few years ago with those cowardly robbers who almost got me. Maybe it would be better to retreat. The next hit might go even deeper and it’s already enough for me to have a crack in my ar-”
Lenvan: “They’re not bad. We’ll have to deal with them later.”]
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>yelling</span>Don’t try to attack the chief, his bodyguards will shoot you before you even get close!”
“Abschuss” (Varag und seine Leibwächter haben jemanden erschossen, nachdem “Varags Schutzwall” abgespielt wurde) [Es wird eine Zeile zufällig gewählt]
Varag: “You can’t reach me!”
Varag: “This is the safest place on the battlefield.”
Varag: “Why do you think I have bodyguards?”
Varag: “And a bolt for you!”
Varag: “Whoever attacks me won’t be captured!”
Kreog: “Ha! One less!”
Kreog: “And another one!”
Kreog: “How many do you have, Kramm?”
Kreog: “Just a few more and I’ll have a hundred!” [Counter wird gesetzt (siehe “Happy Hundert”), kann nur einmal abgespielt werden]
Kramm: “We won’t let you reach Varag!”
Kramm: “No chance, human!”
Kramm: “Not with us here!”
Kramm: “Get away from our chief!”
“Happy Hundert” (Kreog hat Hundert Abschüsse) [Bei Kreogs Ankündigung, er brauche nur noch ein paar für die Hundert wird ein Counter auf 4 gesetzt. Jedes Mal, wenn Kreogs Ausgabe kommt, geht der Counter eins runter. Bei Null startet das Event statt “Abschuss”.]
Kreog: “A hundred! I’ve reached a hundred, Kramm!”
Kramm: “Good for you, Kreog. Don’t stop now!”
Kreog: “I won’t even think about stopping! Not even after a thousand!”
Varag: “That’s the spirit. After the battle we’ll celebrate your success.”
“Der unbesiegbare Kommandant” (Karga wird besiegt)
Karga: “Nice try! We are invincible! Orcs, to me!” [Karga stirbt nicht. Es spawnen 2-3 Goblins um seinen Kontrahenten (Alternativ: Die Goblins spawnen in der Burg und kommen BP-unabhängig angerannt. Sieht eventuell besser aus), die bis zu ihrem Tod oder Erfolg den Peiniger ihres Anführers angreifen bzw. jagen]
Karga: “This is dangerous! I’m going to take cover!” [Karga geht hinter Varag und seiner Leibgarde in Position und verbleibt ab jetzt unbeweglich]
Varag: “Karga, what are you doing here? You need to command your troops!”
Karga: “I will do that from here. It’s safe here!”
Lenvan: “It’s a shame that we must flee from such cowards.”
“Beeilt euch” (sobald sich die Fliehenden dem Endpunkt zu sehr nähern)
Karga: "They’re running! Run after them! Faster!"
Varag: "Block their path! Keep them from fleeing!"
[Gaol: "Tear those cowards to pieces! Chop off their legs, then they’ll run slower!"]
Niederlageevents
Tode der nichtoptionalen Überleber:
Ysedda: Erzähler: "Of course she didn’t die. I only wanted to see if you were still paying attention."
Denvan: Erzähler: "I assume none of you would believe a story where the hero died in his first battle? Good, let’s start over."
Johan: Erzähler: "No, that’s not right. Johan didn’t give his life in this battle."
Lenvan: Erzähler: “If Lenvan had died here, things would have turned out very differently. And I’m sure he would say that without him, no one would survive.”
Im Dunklen dämmern und im Zweifel, gefesselt an Trauer mit schwindenden Fluchtmöglichkeiten, so lang, bis die Welt sich gewandelt und all deine Runden aufgebraucht:
Ysedda: "Denvan, the gap is closing!" [Vor dem Mapausgang erscheinen mehrere wegblockierende Orks]
Denvan: "We’ll keep fighting!"
Ysedda: "We can’t escape anymore!"
Denvan: "That’s why we’ll fight until every single one of us is dead! Don’t let them take you alive!"
Erzähler: "And so it would have happened, had the brave people of Korstad been too slow. But let me tell you the story of what actually happened."
Alle Späher sind tot:
Erzähler: “The loss of three riders of Korstad was already bad enough, but if [Adhor/Bisam/Dehal/Clewin] had also died, then the people of Korstad would not have met Glenry. So once more from the beginning.”
Siegevents
Sieg (Denvan (und einige andere erreichen die Fluchtmarkierung):
Denvan: "We have escaped!"
Ysedda: "But there are only a few of us left."
Denvan: "We’ve survived the worst. If we stay alert, we can establish a new village and soon forget this part of our history."
Ysedda: "I doubt that anyone here will ever forget this day..."
[Ven: "I certainly will not. Maybe I should stay with you all. At least, until the first houses are build. What do you think, Milady?"]
Lenvan: "We may be fleeing, but without their numerical advantage the Orcs wouldn’t have had a chance!"
Johan: "Who cares why we lost? Korstad has fallen. We have failed."
Denvan: “We have not. Most of us managed to escape the Orcs. That’s what matters.”
[Brealla: "Shame about the village. But lingering in one place too long doesn’t do anyone any good."]
[Petar: "These Orcs are really stubborn! One broke his weapon against my shield and just kept on punching! He beat his bare hands bloody against the steel and only got wilder-"] (Wenn Petar einen Kampf hatte)
[Petar: "These Orcs are truly cowardly! Not a single one dared to face me, and of course with my armor I couldn’t just run aft-"](Wenn Petar keinen Kampf hatte)
Erzähler: "And so everyone said goodbye in their own way to Korstad and the fallen who had to stay in the town and couldn’t be rescued. Unfortunately this was not the last battle the people of Korstad had to wage. If fact, it soon become clear that they had not escaped the Orcish threat at all."
This means the biggest chunk of the scenarios are translated. Only 4 scenarios left!
Developer of Project Haldric
Add-ons: Millennium Era, Vision of a Shaman, A New Home
Art: Bitron's Art Thread
Tools: WML Syntax Highlighter for VS Code
Add-ons: Millennium Era, Vision of a Shaman, A New Home
Art: Bitron's Art Thread
Tools: WML Syntax Highlighter for VS Code
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
I'm ready to do some more translating - I'll start working on Scenario 9!
Screenshot playthroughs: Let's Play Dead Water, Let's Play Invasion from the Unknown and Let's Play After the Storm
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Very good, thank you!
Storywriter for the campaigns "A New Home" and "Vision of a Shaman"
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Here is scenario 9, corrections/suggestions welcome as usual. And I will go ahead and volunteer to do Scenario 10
Spoiler:
Intro
Erzähler: “For the construction of their fortress, the Orcs needed not only food, but also lots of wood. And so the slave unit to which Lenvan and Ysedda belonged was busy cutting down trees. For many days they bowed down to the Orcs, and only Ysedda’s constant admonishments kept Lenvan and some other slaves from starting a fight that they could not win.”
Erzähler: “But although Ysedda held him back from throwing himself immediately at his opponents, Lenvan swore to himself every day that he would free and avenge his comrades and himself as soon as the opportunity presented itself. And so he was prepared when the watchfulness of the Orcs finally declined.”
Vordialog (Note: Mardar uses bad grammar)
Wasbeer: “Work, or there’ll be no food!”
Lucks: “You’re doing that wrong! <span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Work, or you will be food!”
Wasbeer: “But we’re not allowed to just eat them! Karga sai-”
Mardar: “Don’t matter what Karga said! We not listen to goblins!”
Lucks: “Not according to Morgal!”
Mardar: “Maybe we not listen to Morgal! He become weak! He become stupid!”
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>softly</span>He’s right about that.”
[Ven: “<span size='small' font-style='italic'>softly</span> They distrust their rulers. If they incite a revolt, we could flee.”
Ysedda: “<span size='small' font-style='italic'>softly</span> Let’s hope that we survive the day of the revolt."](Nur, wenn Ven lebt)
[Ein Knacken im Wald ist zu hören]
Mardar: “You hear that?”
Lucks: “<span size='small' font-style='italic'>cackling</span> That must be Morgal coming to rip your tongue out.”
Mardar: “That’s nonsense! I go see! You there! Come with!”
[Mardar und ein paar der Wachen gehen in den Wald. Dann verschwinden sie.]
Wasbeer: “<span size='small' font-style='italic'>loudly</span> … Mardar? <span size='small' fontstyle='italic'>softer</span> He’s been gone too long.”
Lucks: “Then check, if you’re worried!”
Wasbeer: “But if more Orcs disappear…”
Lucks: “You there! Go with Wasbeer! He’s afraid of the dark forest.”
Wasbeer: “I’m not afraid! Follow me!”
[Wasbeer und die meisten anderen Orks gehen in den Wald und verschwinden. Es bleiben nur noch drei Orks (inkl. Lucks) bei den Sklaven.]
Lucks: “Work faster!”
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>threatening</span> Why should we?”
Lucks: “What do you mea-”
[Lenvan stürmt zu Lucks, welcher stirbt. Falls Adhor und Bisam leben, greifen sie die anderen Orks an, wenn nicht, übernehmen das andere Sklaven.]
[Adhor: “You shouldn’t have left us the horses! They are more than just pack animals!”]
Lenvan: “You forgot that not all of us are farmers.”
[Dwinbar taucht auf.]
Dwinbar: “Exactly as Borogar guessed. You rebel as soon as your rulers are weakened.”
Lenvan: “They’re not our rulers! And who are you, pipsqueak?”
Dwinbar: “I’m the one who leads the fighters who freed you. Show a bit more respect, giant!” (original: Zeig etwas mehr Respekt, Langer! I don't think "Langer" has a direct translation)
Ysedda: “Of course we’re grateful that you saved us from the Orcs. Lenvan just has difficulty showing it.”
[Ven: “He has trouble doing anything that doesn’t involve showing off.”]
Lenvan: “It’s just hard for me to trust strangers. Because of the Orcs we’ve had bad experiences with other peoples.”
Dwinbar: “Then you are not of the same kind?”
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>angrily</span>We and the Orcs? What do-”
Ysedda: “<span size='small' font-style='italic'>quietly</span>No, we are not. We are humans. The others are Orcs. They hunt and kill us without provocation. And these Orcs have taken us from our homeland.”
Dwinbar: “Then you are not here willingly?”
Ysedda: “<i>shaking her head</i> The Orcs want to settle here. We’re only here because we don’t have a choice. We’re only looking for a new home after they destroyed ours.”
Dwinbar: “As long as you’re not looking for a new home here…”
Lenvan: “It won’t be a problem for us to find more inviting lands once we have freed the rest of our villagers.”
Dwinbar: “Then I propose an alliance. We’ll fight side by side until the threat of the Orcs is eliminated. Then everyone goes their own way and you leave these lands.”
Lenvan: “That’s a deal that I would gladly take part in.”
Dwinbar: “Follow me, we will give you weapons and armor and then attack the camps. If each of you is as eager to fight the Orcs as you say, we should have no problem defeating them as soon as your troops are freed.”
[Überblende zum Lager. Das Zwergenlager und das Lager der Korstadter stehen nah beieinander. Auf der Karte verteilt sind Sklavenlager, in denen jeweils mehrere Sklaven beherbergt sind.]
Lenvan: “Finally we can fight back! Let’s hunt Orcs!”
Zwischenevents
“Feindkontakt” (Die Orks werden angegriffen):
Wroell: “We’re being attacked! Kill all enemies! Don’t let them free the slaves! <span size='small' font-style='italic'>softly</span> I shouldn’t have stepped in for Karga…<span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Finish off the little ones first! They are easy targets!”
Dwinbar: “We’ll see about that, you overgrown monster!”
“Sklavenbefreiung” - Brealla und Petar (Nur, wenn beide leben):
Petar: “Finally! I knew someone would come free us! You can rely on Denvan and Lenvan, that’s what I told you, Brealla! Just like in the siege three years ago, when I was trapped in a burning castle with another group of soldiers and everyone had already given up, because it was too dangerous to open the gates.”
Petar: “We also couldn’t open them from inside, because the rubble blocked the way outside and we never would have survived slowly pushing the gate open, but-”
Brealla: “We are in the middle of a new story, Petar. Look around you and make note of everything so that you’ll be able to tell about it later!”
“Sklavenbefreiung” - Brealla (Wenn Brealla lebt, aber Petar tot ist)
Brealla: “What a strange people. A whole tribe of short people? That’s fascinating! And Lenvan as leader? That’s almost even more interesting!”
“Sklavenbefreiung” - Petar (Wenn Petar lebt, aber Brealla tot ist)
Petar: “I knew someone would come and save us! But I never would have thought that an army of little people would play a role! Of course I have already seen small fighters and one should not underestimate them, since they have an advantage against someone who is used to fighting normal people, but so many in one place? That-”
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>loudly</span>Petar! The battle awaits, so stop talking and fight!”
“Sklavenbefreiung” - Gweod (Nur, wenn Johan gestorben ist):
Gweod: “Johan sacrificed himself so that many of us could live to see this day. And I nearly would have led everyone to ruin.”
“Sklavenbefreiung” - Johan:
Johan: “A new chance for freedom! For Korstad!”
“Sklavenbefreiung” - Clewin und Dehal (Nur, falls beide leben):
Clewin: “We’re free! The riders of Korstad are ready to fight once more!”
[Dehal: “A part of the riders. We should look for the others. Adhor is fine on him own, but Bisam…
Clewin: “Bisam is just as capable on his own. But I agree. I would also like to see the others again.] (Wenn Adhor und Bisam noch leben)
[Dehal: “As ready as we can be without being complete.”] (Wenn Adhor und Bisam tot sind)
[Dehal: “As ready as we can be without being complete. We should look for [Adhor/Bisam]. Then at least there will be three of us.] (Wenn Adhor oder Bisam tot ist (in der Extraklammer wird natürlich der Überlebende genannt))
“Sklavenbefreiung” - Clewin - hoffnungsvoll (Wenn Clewin lebt, Dehal tot und mindestens einer der anderen Reiter am Leben ist):
Clewin: “I’m free! The riders of Korstad are ready to fight once more! I should find [the others/Bisam/Adhor].”
“Sklavenbefreiung” - Clewin - trauernd (Wenn Clewin lebt, aber alle anderen Reiter tot sind):
Clewin: “I’m free! The last rider of Korstad is ready to fight once more. I will avenge you, my friends.”
“Sklavenbefreiung” - Dehal (Wenn Dehal lebt, aber Clewin tot ist):
Dehal: “Finally I’m free again! These Orcs will pay for what they’ve done to us! A dead Orc for every dead citizen of Korstad! And ten [each] for [Bisam/Bisam and Clewin/Clewin and Adhor/Bisam, Clewin and Adhor]!”
“Die Reiter vereint” - Adhor, Bisam, Clewin und Dehal stehen direkt beieinander (eine direkte Kette, keine freien Felder dazwischen)
Dehal: “I knew we would make it! The riders of Korstad survive everything, right Bisam? And we don’t even have to fight side by side!”
Clewin: “Even so, we shouldn’t get used to being separated.”
Dehal: “Of course not. Sure, we’d survive, but where would be the fun in that? So, Adhor? What are the commands? Eliminate every Orc that we can find?”
Adhor: “I couldn’t have said it better. Stay together and cover each other. This is about the freedom of our people. Fight with everything you have!”
“Zwei Fronten” (Es wurde eine bestimmte Anzahl an Sklaven gerettet)
Glenry: “It looks like there’s a riot.”
Denvan: “That would be Lenvan. I knew he wouldn’t submit to the Orcs forever.”
Glenry: “This is the sign that I’ve been praying for!”
Denvan: “To arms! The revolt has begun!”
Siegbedingungen
“Nieder mit den Meistern!” (Wroell stirbt)
Wroell: “Cursed… Karga…”
Lenvan: “Victory! I knew the Orcs wouldn’t be able to stand against us!”
Denvan: “I hope you don’t think that this situation is the same as the one in our homeland, brother.”
Lenvan: “Why not? We fought the Orcs at a numerical disadvantage and won!”
Denvan: “With allies!”
Borogar: “Temporary allies.”
Lenvan: “We needed the courage to attack! Everything else is secondary!”
Dwinbar: “Watch who you’re calling secondary, human!”
Denvan: “He doesn’t mean it that way, he’s just-”
Lenvan: “And what if I meant it that way! We are able to fight for ourselves! We don’t need any help from these miniature people!”
Denvan: “<i>loudly</>Enough, Lenvan!”
Dwinbar: “Indeed. We would have fought with you, but we will not tolerate this disrespect! You are on your own again.”
Erzähler: “Dwinbar and his troops left the humans, which disheartened most of the former slaves. But not Lenvan, who in this time of doubt could gather enough followers to convince them to attack the Orcs again without further troops.”
Dwinbar: “Denvan had almost completely lost faith in his brother, but he could neither let him go into battle alone nor dissuade him from his plan. So he asked Ysedda to bring to safety everyone who did not want to or could not fight. She chose some fighters who were not convinced of Lenvan’s actions and took the civilians to search for a safe place to found a settlement.”
Niederlagebedingungen
Dwinbar stirbt:
Erzähler: “Without their leader the dwarves would certainly have retreated and the former inhabitants of Korstad would have remained slaves until the end of their lives.”
Denvan stirbt:
Erzähler: “Even with Lenvan leading the people of Korstad in this battle, the death of Denvan would have completely changed this story.”
Lenvan stirbt:
Erzähler: “If Lenvan had died here, the people of Korstad would have been without a leader in their most critical moment and would have been doomed.”
Ysedda stirbt:
Erzähler: “Ysedda still has an important role to play in our story, so she did not die here.”
Das Rundenlimit wird erreicht:
Erzähler: “Had the Orcs been able to defend against the dwarves and people of Korstad for so long, they certainly would have gotten reinforcements which would have crushed the rebellion with ease.”
Erzähler: “For the construction of their fortress, the Orcs needed not only food, but also lots of wood. And so the slave unit to which Lenvan and Ysedda belonged was busy cutting down trees. For many days they bowed down to the Orcs, and only Ysedda’s constant admonishments kept Lenvan and some other slaves from starting a fight that they could not win.”
Erzähler: “But although Ysedda held him back from throwing himself immediately at his opponents, Lenvan swore to himself every day that he would free and avenge his comrades and himself as soon as the opportunity presented itself. And so he was prepared when the watchfulness of the Orcs finally declined.”
Vordialog (Note: Mardar uses bad grammar)
Wasbeer: “Work, or there’ll be no food!”
Lucks: “You’re doing that wrong! <span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Work, or you will be food!”
Wasbeer: “But we’re not allowed to just eat them! Karga sai-”
Mardar: “Don’t matter what Karga said! We not listen to goblins!”
Lucks: “Not according to Morgal!”
Mardar: “Maybe we not listen to Morgal! He become weak! He become stupid!”
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>softly</span>He’s right about that.”
[Ven: “<span size='small' font-style='italic'>softly</span> They distrust their rulers. If they incite a revolt, we could flee.”
Ysedda: “<span size='small' font-style='italic'>softly</span> Let’s hope that we survive the day of the revolt."](Nur, wenn Ven lebt)
[Ein Knacken im Wald ist zu hören]
Mardar: “You hear that?”
Lucks: “<span size='small' font-style='italic'>cackling</span> That must be Morgal coming to rip your tongue out.”
Mardar: “That’s nonsense! I go see! You there! Come with!”
[Mardar und ein paar der Wachen gehen in den Wald. Dann verschwinden sie.]
Wasbeer: “<span size='small' font-style='italic'>loudly</span> … Mardar? <span size='small' fontstyle='italic'>softer</span> He’s been gone too long.”
Lucks: “Then check, if you’re worried!”
Wasbeer: “But if more Orcs disappear…”
Lucks: “You there! Go with Wasbeer! He’s afraid of the dark forest.”
Wasbeer: “I’m not afraid! Follow me!”
[Wasbeer und die meisten anderen Orks gehen in den Wald und verschwinden. Es bleiben nur noch drei Orks (inkl. Lucks) bei den Sklaven.]
Lucks: “Work faster!”
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>threatening</span> Why should we?”
Lucks: “What do you mea-”
[Lenvan stürmt zu Lucks, welcher stirbt. Falls Adhor und Bisam leben, greifen sie die anderen Orks an, wenn nicht, übernehmen das andere Sklaven.]
[Adhor: “You shouldn’t have left us the horses! They are more than just pack animals!”]
Lenvan: “You forgot that not all of us are farmers.”
[Dwinbar taucht auf.]
Dwinbar: “Exactly as Borogar guessed. You rebel as soon as your rulers are weakened.”
Lenvan: “They’re not our rulers! And who are you, pipsqueak?”
Dwinbar: “I’m the one who leads the fighters who freed you. Show a bit more respect, giant!” (original: Zeig etwas mehr Respekt, Langer! I don't think "Langer" has a direct translation)
Ysedda: “Of course we’re grateful that you saved us from the Orcs. Lenvan just has difficulty showing it.”
[Ven: “He has trouble doing anything that doesn’t involve showing off.”]
Lenvan: “It’s just hard for me to trust strangers. Because of the Orcs we’ve had bad experiences with other peoples.”
Dwinbar: “Then you are not of the same kind?”
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>angrily</span>We and the Orcs? What do-”
Ysedda: “<span size='small' font-style='italic'>quietly</span>No, we are not. We are humans. The others are Orcs. They hunt and kill us without provocation. And these Orcs have taken us from our homeland.”
Dwinbar: “Then you are not here willingly?”
Ysedda: “<i>shaking her head</i> The Orcs want to settle here. We’re only here because we don’t have a choice. We’re only looking for a new home after they destroyed ours.”
Dwinbar: “As long as you’re not looking for a new home here…”
Lenvan: “It won’t be a problem for us to find more inviting lands once we have freed the rest of our villagers.”
Dwinbar: “Then I propose an alliance. We’ll fight side by side until the threat of the Orcs is eliminated. Then everyone goes their own way and you leave these lands.”
Lenvan: “That’s a deal that I would gladly take part in.”
Dwinbar: “Follow me, we will give you weapons and armor and then attack the camps. If each of you is as eager to fight the Orcs as you say, we should have no problem defeating them as soon as your troops are freed.”
[Überblende zum Lager. Das Zwergenlager und das Lager der Korstadter stehen nah beieinander. Auf der Karte verteilt sind Sklavenlager, in denen jeweils mehrere Sklaven beherbergt sind.]
Lenvan: “Finally we can fight back! Let’s hunt Orcs!”
Zwischenevents
“Feindkontakt” (Die Orks werden angegriffen):
Wroell: “We’re being attacked! Kill all enemies! Don’t let them free the slaves! <span size='small' font-style='italic'>softly</span> I shouldn’t have stepped in for Karga…<span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Finish off the little ones first! They are easy targets!”
Dwinbar: “We’ll see about that, you overgrown monster!”
“Sklavenbefreiung” - Brealla und Petar (Nur, wenn beide leben):
Petar: “Finally! I knew someone would come free us! You can rely on Denvan and Lenvan, that’s what I told you, Brealla! Just like in the siege three years ago, when I was trapped in a burning castle with another group of soldiers and everyone had already given up, because it was too dangerous to open the gates.”
Petar: “We also couldn’t open them from inside, because the rubble blocked the way outside and we never would have survived slowly pushing the gate open, but-”
Brealla: “We are in the middle of a new story, Petar. Look around you and make note of everything so that you’ll be able to tell about it later!”
“Sklavenbefreiung” - Brealla (Wenn Brealla lebt, aber Petar tot ist)
Brealla: “What a strange people. A whole tribe of short people? That’s fascinating! And Lenvan as leader? That’s almost even more interesting!”
“Sklavenbefreiung” - Petar (Wenn Petar lebt, aber Brealla tot ist)
Petar: “I knew someone would come and save us! But I never would have thought that an army of little people would play a role! Of course I have already seen small fighters and one should not underestimate them, since they have an advantage against someone who is used to fighting normal people, but so many in one place? That-”
Lenvan: “<span size='small' font-style='italic'>loudly</span>Petar! The battle awaits, so stop talking and fight!”
“Sklavenbefreiung” - Gweod (Nur, wenn Johan gestorben ist):
Gweod: “Johan sacrificed himself so that many of us could live to see this day. And I nearly would have led everyone to ruin.”
“Sklavenbefreiung” - Johan:
Johan: “A new chance for freedom! For Korstad!”
“Sklavenbefreiung” - Clewin und Dehal (Nur, falls beide leben):
Clewin: “We’re free! The riders of Korstad are ready to fight once more!”
[Dehal: “A part of the riders. We should look for the others. Adhor is fine on him own, but Bisam…
Clewin: “Bisam is just as capable on his own. But I agree. I would also like to see the others again.] (Wenn Adhor und Bisam noch leben)
[Dehal: “As ready as we can be without being complete.”] (Wenn Adhor und Bisam tot sind)
[Dehal: “As ready as we can be without being complete. We should look for [Adhor/Bisam]. Then at least there will be three of us.] (Wenn Adhor oder Bisam tot ist (in der Extraklammer wird natürlich der Überlebende genannt))
“Sklavenbefreiung” - Clewin - hoffnungsvoll (Wenn Clewin lebt, Dehal tot und mindestens einer der anderen Reiter am Leben ist):
Clewin: “I’m free! The riders of Korstad are ready to fight once more! I should find [the others/Bisam/Adhor].”
“Sklavenbefreiung” - Clewin - trauernd (Wenn Clewin lebt, aber alle anderen Reiter tot sind):
Clewin: “I’m free! The last rider of Korstad is ready to fight once more. I will avenge you, my friends.”
“Sklavenbefreiung” - Dehal (Wenn Dehal lebt, aber Clewin tot ist):
Dehal: “Finally I’m free again! These Orcs will pay for what they’ve done to us! A dead Orc for every dead citizen of Korstad! And ten [each] for [Bisam/Bisam and Clewin/Clewin and Adhor/Bisam, Clewin and Adhor]!”
“Die Reiter vereint” - Adhor, Bisam, Clewin und Dehal stehen direkt beieinander (eine direkte Kette, keine freien Felder dazwischen)
Dehal: “I knew we would make it! The riders of Korstad survive everything, right Bisam? And we don’t even have to fight side by side!”
Clewin: “Even so, we shouldn’t get used to being separated.”
Dehal: “Of course not. Sure, we’d survive, but where would be the fun in that? So, Adhor? What are the commands? Eliminate every Orc that we can find?”
Adhor: “I couldn’t have said it better. Stay together and cover each other. This is about the freedom of our people. Fight with everything you have!”
“Zwei Fronten” (Es wurde eine bestimmte Anzahl an Sklaven gerettet)
Glenry: “It looks like there’s a riot.”
Denvan: “That would be Lenvan. I knew he wouldn’t submit to the Orcs forever.”
Glenry: “This is the sign that I’ve been praying for!”
Denvan: “To arms! The revolt has begun!”
Siegbedingungen
“Nieder mit den Meistern!” (Wroell stirbt)
Wroell: “Cursed… Karga…”
Lenvan: “Victory! I knew the Orcs wouldn’t be able to stand against us!”
Denvan: “I hope you don’t think that this situation is the same as the one in our homeland, brother.”
Lenvan: “Why not? We fought the Orcs at a numerical disadvantage and won!”
Denvan: “With allies!”
Borogar: “Temporary allies.”
Lenvan: “We needed the courage to attack! Everything else is secondary!”
Dwinbar: “Watch who you’re calling secondary, human!”
Denvan: “He doesn’t mean it that way, he’s just-”
Lenvan: “And what if I meant it that way! We are able to fight for ourselves! We don’t need any help from these miniature people!”
Denvan: “<i>loudly</>Enough, Lenvan!”
Dwinbar: “Indeed. We would have fought with you, but we will not tolerate this disrespect! You are on your own again.”
Erzähler: “Dwinbar and his troops left the humans, which disheartened most of the former slaves. But not Lenvan, who in this time of doubt could gather enough followers to convince them to attack the Orcs again without further troops.”
Dwinbar: “Denvan had almost completely lost faith in his brother, but he could neither let him go into battle alone nor dissuade him from his plan. So he asked Ysedda to bring to safety everyone who did not want to or could not fight. She chose some fighters who were not convinced of Lenvan’s actions and took the civilians to search for a safe place to found a settlement.”
Niederlagebedingungen
Dwinbar stirbt:
Erzähler: “Without their leader the dwarves would certainly have retreated and the former inhabitants of Korstad would have remained slaves until the end of their lives.”
Denvan stirbt:
Erzähler: “Even with Lenvan leading the people of Korstad in this battle, the death of Denvan would have completely changed this story.”
Lenvan stirbt:
Erzähler: “If Lenvan had died here, the people of Korstad would have been without a leader in their most critical moment and would have been doomed.”
Ysedda stirbt:
Erzähler: “Ysedda still has an important role to play in our story, so she did not die here.”
Das Rundenlimit wird erreicht:
Erzähler: “Had the Orcs been able to defend against the dwarves and people of Korstad for so long, they certainly would have gotten reinforcements which would have crushed the rebellion with ease.”
Screenshot playthroughs: Let's Play Dead Water, Let's Play Invasion from the Unknown and Let's Play After the Storm
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
What would we do without you.
Thanks a lot, Inky!
Thanks a lot, Inky!
Developer of Project Haldric
Add-ons: Millennium Era, Vision of a Shaman, A New Home
Art: Bitron's Art Thread
Tools: WML Syntax Highlighter for VS Code
Add-ons: Millennium Era, Vision of a Shaman, A New Home
Art: Bitron's Art Thread
Tools: WML Syntax Highlighter for VS Code
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
And here's the next one! I'll work on Scenario 11 next. This is a good way to practice my German
Scenario 10 – Mutiny:
Intro
Erzähler: “Lenvan was convinced that the Orcs would return to recapture their camp, so the people fortified their former prison as best as they could. The supplies that were set aside for Kor Morgal provided enough material to construct at least provisional defenses before their enemies appeared.”
Erzähler: “Lenvan’s conviction was soon confirmed. Karga had convinced Roglok not to tell Morgal anything about the prison outbreak until the situation was under control again, so they attacked their former camp without reinforcements.”
Vordialog
Lenvan: “At last we strike back! It was about time!”
Denvan: “We shouldn’t get overconfident. We hardly have any weapons and the camp won’t hold against a major attack.”
Lenvan: “Have your forgotten that we are fighters, brother? And we can finally fight again!”
Denvan: “There are more important things than fighting! We should have stayed with our people to protect them!”
Lenvan: “We are protecting them by eliminating these monsters, brother!”
Zwischenevents
Rogloks Rache (Sobald die Orks ihre Feinde das erste Mal sehen):
Roglok: “<span size='small' font-style='italic'>angrily</span>You! You had your chance to serve us and live! You have just lost that chance! Now every one of you will die!”
Roglok: “Kill the prisonsers!”
[Einer der Sklaven aus der Requisitenreihe wird getötet]
Denvan: “We have to save them!”
Lenvan: “If we get the chance.”
Denvan: “Do you hear yourself, brother? Saving people’s lives should be our most important task!”
[Pro Runde wird einer der Sklaven aus der Requisitenreihe getötet]
Befreiung der Sklaven (Wenn der Scharfrichter der Orks getötet wird, solange noch Sklaven in der Requisitenreihe sind)
Denvan: “We did it. We will never let these monsters enslave another person!”
Roglok: “Then we won’t let you live anymore!”
[Die verbleibenden Sklaven schließen sich dem Spieler an.]
Zu spät - (Wenn der letzte Sklave aus der Requisitenreihe stirbt)
Denvan: “This is terrible. We should have saved them!”
Lenvan: “They died as heroes of battle!”
Denvan: “They went to the slaughter because we didn’t save them!”
Kargas Aufstand - Selbstschutz (Wenn eine bestimmte Anzahl von Kargas Leuten besiegt wurde oder Karga angegriffen wird) [Falls das Event durch einen Angriff auf Karga ausgelöst wird, kann durch diesen Angriff nicht getötet werden.]
Karga: “The humans are stronger than us! We will join them!”
Roglok: “What? You can’t be serious, you loathsome little goblin! I’ll rip your head off with my own hands!”
Karga: “Attack Roglok! He is the enemy now!”
Roglok: “I’ll kill you, Karga!”
Denvan: “That was unexpected.”
Lenvan: “We should take advantage of it before the crazy goblin changes his mind again!”
[Karga sieht Roglok nun als feindlich und priorisiert seine Einheiten. Seine Orks greifen dennoch auch Menschen an und können von ihnen angegriffen werden.]
Kargas Aufstand - Gelegenheit (wenn eine bestimmte Anzahl von Rogloks Leuten besiegt wurde oder Roglok angegriffen wird)
Karga: “The humans are defeating Roglok! We will join them!”
Roglok: “What? You can’t be serious, you loathsome little goblin! We need your help! Now!”
Karga: “Attack Roglok! He is the enemy now!”
Roglok: “I’ll kill you, Karga! I’ll rip your head off with my own hands!”
Denvan: “That was unexpected.”
Lenvan: “We should take advantage of it before the crazy goblin changes his mind again!”
[Karga sieht Roglok nun als feindlich und priorisiert seine Einheiten. Seine Orks greifen dennoch auch Menschen an und können von ihnen angegriffen werden.]
Belohnung des Kampfgeistes (Gweod wird von einem Ork angegriffen, der auf einem Waldstück steht, nachdem Johan in der Jagd wegen Gweods Fehlverhalten hingerichtet wurde und wenn das Tagebuch gelesen wurde)
Ork: “You’ll die here, human!”
Gweod: “Do your worst! I deserve it.”
Ork: “Scream for m-<span size='small' font-style='bold'>AHHHHRRRG</span>”
Ari: “Don’t give up now! Keep fighting, Gweod!”
Gweod: “How do you know my-”
Ari: “I’ve been following you all for months. I know who you are. Now fight!”
[Ari kämpft an der Seite der Korstadter, aber nicht unter ihrer Kontrolle. Sie sollte eine extrem starke Einheit sein.]
Legenden sterben nicht (Ari wird besiegt)
Ari: “Curses! This isn’t the end, scum!”
[Aris verlangsamt den Gegner und verschwindet im nächstgelegenen Waldstück]
Gnadenersuchen - Erfolg (Karga wird von Denvan getötet)
Karga: “Don’t kill me! I didn’t want to hurt anybody!”
Lenvan: “Too bad. You did. And now you’ll finally pay!”
Denvan: “He is different from the other Orcs. He never treated us as badly as Roglok.”
Lenvan: “We were his slaves, brother! Split his skull!”
Karga: “Let me live! I’ll never bother you!”
Denvan: “Go. And take your subjects with you!”
Karga: “You won’t regret it!”
Lenvan: “Are you crazy? He’ll stab us in the back at the next opportunity!”
Denvan: “I am letting him go because of you. We can’t allow ourselves to become the monsters which we are fighting! He asked for mercy. He was defeated!”
Lenvan: “I don’t know you anymore, brother.”
Karga: “<i>loudly</i> Flee, my orcs! We are defeated!”
Gnadenersuchen - Abgelehnt (Karga wird von Lenvan getötet)
Karga: “Don’t kill me! I didn’t want to hurt anybody!”
Lenvan: “Too bad. You did. And I will finally make you pay!”
Denvan: “He is different from the other Orcs. He never treated us as badly as Roglok.”
Lenvan: “We were his slaves, brother! He dies here and now!”
Karga: “Let me live! I’ll never bother you!”
Denvan: “Let him go! He asked for mercy!
Lenvan: “He should beg. I will enjoy turning his pleas into a gurgle!”
Karga: “I was always frie-”
[Bogenschussgeräusch]
Karga: “Urggllll”
[Karga stirbt]
Lenvan: “Music to my ears.”
Denvan: “I don’t know you anymore, brother.”
Gnadenersuchen - Zögern (Karga wird von einer anderen Einheit getötet)
Karga: “Don’t kill me! I didn’t want to hurt anybody!”
Lenvan: “Too bad. You did. And now you’ll finally pay!”
Denvan: “He is different from the other Orcs. He never treated us as badly as Roglok.”
[Glenry: “He should die! He is an Orc! We were his slaves!”
Dehal: “How many have died because of him? Every further murder he commits will be our fault if we let him go!”
Gweod: “If we kill him here he will never hurt anyone again, Denvan!"
Petar: “Of course it is not friendly to kill an opponent who has already surrendered, but a plea for mercy is not always what it seems. I am thinking of a pirate I once fought. He had a strange word for ‘mercy.’ Porling or something. But when we tried to negotiate with him, he took advantage of the fact that we didn’t tie him up and jumped thr-”
] Nur derjeniege, der Karga besiegt hat, spricht.
Denvan: “That may be, but we are better than the Orcs!”
Lenvan: “And that’s why he is now at our mercy!”
Denvan: “A mercy which he asks for! We should grant it to him!”
Lenvan: “Why? Why should the life of an Orc be worth anything to us?”
Denvan: “Because we aren’t monsters! We can’t allow ourselves to become the monsters which we are fighting!”
Lenvan: “Killing an Orc doesn’t make us monsters, but heroes!”
Karga: “You shouldn’t fight. Just distracts you!”
[Heller Blitz und ein Knall, als eine Blend-/Rauchbombe gezündet wird und Karga verschwindet.] (Siehe Szenario 1)
Lenvan: “He’s gone! You let him escape!”
Denvan: “It’s better that way.”
Gnadenersuchen - Fortsetzung (Nach jeder der drei Möglichkeiten) [X](Hinzugefügt)
Zufälliger Orks aus Kargas Gefolge: “Karga is gone! Flee!”
Roglok: “You will remain here! The battle is not over! You will stay here and fight!”
[Kargas Orks fliehen.]
Roglok: “<i> angrily </i> After I defeat the humans I will find you and rip you apart, you cowards!”
Siegbedingungen Rolgok ist besiegt - Karga ist unbesiegt:
Lenvan: “Only the goblin left…”
Karga: “I am your ally! You can’t kill me!”
Lenvan: “I can kill every Orc that I want to kill. And I will kill you.”
Karga: “But I helped you!”
Denvan: “You can’t deny that. If he hadn’t attacked Roglok, it would have been a much more difficult battle.”
Lenvan: “You are not seriously thinking of forming an alliance with this crazy goblin! He’ll betray us at the first opportunity! He’s already had some practice in that!”
Karga: “I won’t betray you. We are friends!”
Denvan: “Unfortunately Lenvan is right. It would be irresponsible to trust you so hastily.”
Karga: “Then I will go. But we will meet again. And then we will be friends!”
Lenvan: “The next time I see you, you are dead, <i>friend</i>.”
[Karga entfernt sich.]
Denvan: “Why are you provoking him?”
Lenvan: “He’s an Orc! He’s our enemy!”
Denvan: “Maybe. Or maybe not. He is different. Maybe he really helped us.”
Lenvan: “I should have put an arrow between his eyes while he was still in range.”
Denvan: “That would only have led to more bloodshed!”
Lenvan: “And there will be more! Varag and Morgal are still alive. This battle will not end until they are dead!”
Denvan: “I agree. You have led us into a war that we cannot pull out of. Too many of us desire revenge. And they will get it. But not under your leadership. Your anger blinds you. You will continue to fight as a regular soldier. You will follow orders. Or you won’t take part in any further battles.”
Lenvan: “That’s ridiculous! I’m one of the best fighters we have!”
Denvan: “But you are not a commander. You will give no more orders until you have regained my trust.”
Erzähler: “Denvan had realized that the troops who had been spurred on by his brother would not give up the fight. So he decided to end this war in one final battle. He sent messengers to inform Ysedda that they would attack Kor Morgal, and prepared for a battle that he and most of the other former slaves would probably not survive.”
Roglok ist besiegt - Karga ist besiegt:
Lenvan: “Victory is ours! Only Varag and Morgal left!”
Denvan: “Calm down, Lenvan. The troops must rest and we need to plan how we are going to proceed further.”
Lenvan: “How we are going to proceed further? We will hunt every singe Orc that remains in this land! We’ll hunt and kill them!”
Denvan: “That’s not a plan, that’s murder lust! You’re not thinking clearly anymore.”
Lenvan: “Of course I’m thinking clearly! This battle will not end until Varag and Morgal are dead!”
Denvan: “I agree. You have led us into a war that we cannot pull out of. Too many of us desire revenge. And they will get it. But not under your leadership. Your anger blinds you. You will continue to fight as a regular soldier. You will follow orders. Or you won’t take part in any further battles.”
Lenvan: “That’s ridiculous! I’m one of the best fighters we have!”
Denvan: “But you are not a commander. You will give no more orders until you have regained my trust.”
Erzähler: “Denvan had realized that the troops who had been spurred on by his brother would not give up the fight. So he decided to end this war in one final battle. He sent messengers to inform Ysedda that they would attack Kor Morgal, and prepared for a battle that he and most of the other former slaves would probably not survive.”
Niederlagebedingungen
Denvan stirbt:
Erzähler: “Denvan led the people of Korstad when they founded their new village, so he cannot die here.”
Lenvan stirbt:
Erzähler: “While Denvan officially led the armed forces, their fighting spirit came in large part from Lenvan’s stirring speeches and his death would have been very demoralizing for the former slaves. I am sure that the battle would have gone very differently had he died here.”
Das Rundenlimit wird erreicht:
Erzähler: “A battle that lasted this long would have exhausted the people and given the Orcs time to call for more reinforcements, which surely would have cost the people of Korstad the victory.”
Erzähler: “Lenvan was convinced that the Orcs would return to recapture their camp, so the people fortified their former prison as best as they could. The supplies that were set aside for Kor Morgal provided enough material to construct at least provisional defenses before their enemies appeared.”
Erzähler: “Lenvan’s conviction was soon confirmed. Karga had convinced Roglok not to tell Morgal anything about the prison outbreak until the situation was under control again, so they attacked their former camp without reinforcements.”
Vordialog
Lenvan: “At last we strike back! It was about time!”
Denvan: “We shouldn’t get overconfident. We hardly have any weapons and the camp won’t hold against a major attack.”
Lenvan: “Have your forgotten that we are fighters, brother? And we can finally fight again!”
Denvan: “There are more important things than fighting! We should have stayed with our people to protect them!”
Lenvan: “We are protecting them by eliminating these monsters, brother!”
Zwischenevents
Rogloks Rache (Sobald die Orks ihre Feinde das erste Mal sehen):
Roglok: “<span size='small' font-style='italic'>angrily</span>You! You had your chance to serve us and live! You have just lost that chance! Now every one of you will die!”
Roglok: “Kill the prisonsers!”
[Einer der Sklaven aus der Requisitenreihe wird getötet]
Denvan: “We have to save them!”
Lenvan: “If we get the chance.”
Denvan: “Do you hear yourself, brother? Saving people’s lives should be our most important task!”
[Pro Runde wird einer der Sklaven aus der Requisitenreihe getötet]
Befreiung der Sklaven (Wenn der Scharfrichter der Orks getötet wird, solange noch Sklaven in der Requisitenreihe sind)
Denvan: “We did it. We will never let these monsters enslave another person!”
Roglok: “Then we won’t let you live anymore!”
[Die verbleibenden Sklaven schließen sich dem Spieler an.]
Zu spät - (Wenn der letzte Sklave aus der Requisitenreihe stirbt)
Denvan: “This is terrible. We should have saved them!”
Lenvan: “They died as heroes of battle!”
Denvan: “They went to the slaughter because we didn’t save them!”
Kargas Aufstand - Selbstschutz (Wenn eine bestimmte Anzahl von Kargas Leuten besiegt wurde oder Karga angegriffen wird) [Falls das Event durch einen Angriff auf Karga ausgelöst wird, kann durch diesen Angriff nicht getötet werden.]
Karga: “The humans are stronger than us! We will join them!”
Roglok: “What? You can’t be serious, you loathsome little goblin! I’ll rip your head off with my own hands!”
Karga: “Attack Roglok! He is the enemy now!”
Roglok: “I’ll kill you, Karga!”
Denvan: “That was unexpected.”
Lenvan: “We should take advantage of it before the crazy goblin changes his mind again!”
[Karga sieht Roglok nun als feindlich und priorisiert seine Einheiten. Seine Orks greifen dennoch auch Menschen an und können von ihnen angegriffen werden.]
Kargas Aufstand - Gelegenheit (wenn eine bestimmte Anzahl von Rogloks Leuten besiegt wurde oder Roglok angegriffen wird)
Karga: “The humans are defeating Roglok! We will join them!”
Roglok: “What? You can’t be serious, you loathsome little goblin! We need your help! Now!”
Karga: “Attack Roglok! He is the enemy now!”
Roglok: “I’ll kill you, Karga! I’ll rip your head off with my own hands!”
Denvan: “That was unexpected.”
Lenvan: “We should take advantage of it before the crazy goblin changes his mind again!”
[Karga sieht Roglok nun als feindlich und priorisiert seine Einheiten. Seine Orks greifen dennoch auch Menschen an und können von ihnen angegriffen werden.]
Belohnung des Kampfgeistes (Gweod wird von einem Ork angegriffen, der auf einem Waldstück steht, nachdem Johan in der Jagd wegen Gweods Fehlverhalten hingerichtet wurde und wenn das Tagebuch gelesen wurde)
Ork: “You’ll die here, human!”
Gweod: “Do your worst! I deserve it.”
Ork: “Scream for m-<span size='small' font-style='bold'>AHHHHRRRG</span>”
Ari: “Don’t give up now! Keep fighting, Gweod!”
Gweod: “How do you know my-”
Ari: “I’ve been following you all for months. I know who you are. Now fight!”
[Ari kämpft an der Seite der Korstadter, aber nicht unter ihrer Kontrolle. Sie sollte eine extrem starke Einheit sein.]
Legenden sterben nicht (Ari wird besiegt)
Ari: “Curses! This isn’t the end, scum!”
[Aris verlangsamt den Gegner und verschwindet im nächstgelegenen Waldstück]
Gnadenersuchen - Erfolg (Karga wird von Denvan getötet)
Karga: “Don’t kill me! I didn’t want to hurt anybody!”
Lenvan: “Too bad. You did. And now you’ll finally pay!”
Denvan: “He is different from the other Orcs. He never treated us as badly as Roglok.”
Lenvan: “We were his slaves, brother! Split his skull!”
Karga: “Let me live! I’ll never bother you!”
Denvan: “Go. And take your subjects with you!”
Karga: “You won’t regret it!”
Lenvan: “Are you crazy? He’ll stab us in the back at the next opportunity!”
Denvan: “I am letting him go because of you. We can’t allow ourselves to become the monsters which we are fighting! He asked for mercy. He was defeated!”
Lenvan: “I don’t know you anymore, brother.”
Karga: “<i>loudly</i> Flee, my orcs! We are defeated!”
Gnadenersuchen - Abgelehnt (Karga wird von Lenvan getötet)
Karga: “Don’t kill me! I didn’t want to hurt anybody!”
Lenvan: “Too bad. You did. And I will finally make you pay!”
Denvan: “He is different from the other Orcs. He never treated us as badly as Roglok.”
Lenvan: “We were his slaves, brother! He dies here and now!”
Karga: “Let me live! I’ll never bother you!”
Denvan: “Let him go! He asked for mercy!
Lenvan: “He should beg. I will enjoy turning his pleas into a gurgle!”
Karga: “I was always frie-”
[Bogenschussgeräusch]
Karga: “Urggllll”
[Karga stirbt]
Lenvan: “Music to my ears.”
Denvan: “I don’t know you anymore, brother.”
Gnadenersuchen - Zögern (Karga wird von einer anderen Einheit getötet)
Karga: “Don’t kill me! I didn’t want to hurt anybody!”
Lenvan: “Too bad. You did. And now you’ll finally pay!”
Denvan: “He is different from the other Orcs. He never treated us as badly as Roglok.”
[Glenry: “He should die! He is an Orc! We were his slaves!”
Dehal: “How many have died because of him? Every further murder he commits will be our fault if we let him go!”
Gweod: “If we kill him here he will never hurt anyone again, Denvan!"
Petar: “Of course it is not friendly to kill an opponent who has already surrendered, but a plea for mercy is not always what it seems. I am thinking of a pirate I once fought. He had a strange word for ‘mercy.’ Porling or something. But when we tried to negotiate with him, he took advantage of the fact that we didn’t tie him up and jumped thr-”
] Nur derjeniege, der Karga besiegt hat, spricht.
Denvan: “That may be, but we are better than the Orcs!”
Lenvan: “And that’s why he is now at our mercy!”
Denvan: “A mercy which he asks for! We should grant it to him!”
Lenvan: “Why? Why should the life of an Orc be worth anything to us?”
Denvan: “Because we aren’t monsters! We can’t allow ourselves to become the monsters which we are fighting!”
Lenvan: “Killing an Orc doesn’t make us monsters, but heroes!”
Karga: “You shouldn’t fight. Just distracts you!”
[Heller Blitz und ein Knall, als eine Blend-/Rauchbombe gezündet wird und Karga verschwindet.] (Siehe Szenario 1)
Lenvan: “He’s gone! You let him escape!”
Denvan: “It’s better that way.”
Gnadenersuchen - Fortsetzung (Nach jeder der drei Möglichkeiten) [X](Hinzugefügt)
Zufälliger Orks aus Kargas Gefolge: “Karga is gone! Flee!”
Roglok: “You will remain here! The battle is not over! You will stay here and fight!”
[Kargas Orks fliehen.]
Roglok: “<i> angrily </i> After I defeat the humans I will find you and rip you apart, you cowards!”
Siegbedingungen Rolgok ist besiegt - Karga ist unbesiegt:
Lenvan: “Only the goblin left…”
Karga: “I am your ally! You can’t kill me!”
Lenvan: “I can kill every Orc that I want to kill. And I will kill you.”
Karga: “But I helped you!”
Denvan: “You can’t deny that. If he hadn’t attacked Roglok, it would have been a much more difficult battle.”
Lenvan: “You are not seriously thinking of forming an alliance with this crazy goblin! He’ll betray us at the first opportunity! He’s already had some practice in that!”
Karga: “I won’t betray you. We are friends!”
Denvan: “Unfortunately Lenvan is right. It would be irresponsible to trust you so hastily.”
Karga: “Then I will go. But we will meet again. And then we will be friends!”
Lenvan: “The next time I see you, you are dead, <i>friend</i>.”
[Karga entfernt sich.]
Denvan: “Why are you provoking him?”
Lenvan: “He’s an Orc! He’s our enemy!”
Denvan: “Maybe. Or maybe not. He is different. Maybe he really helped us.”
Lenvan: “I should have put an arrow between his eyes while he was still in range.”
Denvan: “That would only have led to more bloodshed!”
Lenvan: “And there will be more! Varag and Morgal are still alive. This battle will not end until they are dead!”
Denvan: “I agree. You have led us into a war that we cannot pull out of. Too many of us desire revenge. And they will get it. But not under your leadership. Your anger blinds you. You will continue to fight as a regular soldier. You will follow orders. Or you won’t take part in any further battles.”
Lenvan: “That’s ridiculous! I’m one of the best fighters we have!”
Denvan: “But you are not a commander. You will give no more orders until you have regained my trust.”
Erzähler: “Denvan had realized that the troops who had been spurred on by his brother would not give up the fight. So he decided to end this war in one final battle. He sent messengers to inform Ysedda that they would attack Kor Morgal, and prepared for a battle that he and most of the other former slaves would probably not survive.”
Roglok ist besiegt - Karga ist besiegt:
Lenvan: “Victory is ours! Only Varag and Morgal left!”
Denvan: “Calm down, Lenvan. The troops must rest and we need to plan how we are going to proceed further.”
Lenvan: “How we are going to proceed further? We will hunt every singe Orc that remains in this land! We’ll hunt and kill them!”
Denvan: “That’s not a plan, that’s murder lust! You’re not thinking clearly anymore.”
Lenvan: “Of course I’m thinking clearly! This battle will not end until Varag and Morgal are dead!”
Denvan: “I agree. You have led us into a war that we cannot pull out of. Too many of us desire revenge. And they will get it. But not under your leadership. Your anger blinds you. You will continue to fight as a regular soldier. You will follow orders. Or you won’t take part in any further battles.”
Lenvan: “That’s ridiculous! I’m one of the best fighters we have!”
Denvan: “But you are not a commander. You will give no more orders until you have regained my trust.”
Erzähler: “Denvan had realized that the troops who had been spurred on by his brother would not give up the fight. So he decided to end this war in one final battle. He sent messengers to inform Ysedda that they would attack Kor Morgal, and prepared for a battle that he and most of the other former slaves would probably not survive.”
Niederlagebedingungen
Denvan stirbt:
Erzähler: “Denvan led the people of Korstad when they founded their new village, so he cannot die here.”
Lenvan stirbt:
Erzähler: “While Denvan officially led the armed forces, their fighting spirit came in large part from Lenvan’s stirring speeches and his death would have been very demoralizing for the former slaves. I am sure that the battle would have gone very differently had he died here.”
Das Rundenlimit wird erreicht:
Erzähler: “A battle that lasted this long would have exhausted the people and given the Orcs time to call for more reinforcements, which surely would have cost the people of Korstad the victory.”
Screenshot playthroughs: Let's Play Dead Water, Let's Play Invasion from the Unknown and Let's Play After the Storm
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
Woho! Thanks a million!
I will review/implement it within next week. :)
I will review/implement it within next week. :)
Developer of Project Haldric
Add-ons: Millennium Era, Vision of a Shaman, A New Home
Art: Bitron's Art Thread
Tools: WML Syntax Highlighter for VS Code
Add-ons: Millennium Era, Vision of a Shaman, A New Home
Art: Bitron's Art Thread
Tools: WML Syntax Highlighter for VS Code
Re: [Request] Campaign Translation: DE>EN
This is fun, I'm learning plenty of new words from this (my favorite new word is "mickrig" ) Next up is the epilogue!
Scenario 11 – The Guarding Guards:
Intro
Erzähler: “Denvan led his small host to Kor Morgal, where Morgal had barricaded himself. The fortress was guarded by Varag. I don’t know how he realized that Karga and Roglok were defeated, but he obviously knew, for he had taken positions with his troops such that the way to Kor Morgal and thereby to his leader was completely blocked.”
Erzähler: “The former slaves were ready to bring their oppressors to justice, but even the bravest among them had their doubts as they arrived at the place that would be the last battlefield in this campaign and saw the forces they would be dealing with.”
Erzähler: “Wherever you looked you could see Orcs and even if they got past this horde, they would stand before a fortress in the mountains which was manned by enough guards to drown the attackers in a rain of arrows. And behind this fortress waited another, which was unfinished, but probably harbored the strongest Orcs under Morgal’s command.”
Erzähler: “Denvan knew what his chances were. But it was far too late for a retreat. The Orcs had discovered them and if they organized themselves to attack, every last hope of success would be lost. And so he ordered the attack.”
Vordialog
Denvan: “I know that it doesn’t look good for us. But this is our chance! It is our <i>only</i> chance! We will defeat Morgal here and now or we will die trying!”
Denvan: “But even if we die here, it will not be in vain! Many of you have lost your family to the Orcs. Your friends. Your home. But the Orcs have also given us something. A community which we all belong to! A community that will outlast us and which consists not only of the fighters I see before me, but also those who are unable to fight and who in this moment are founding our new homeland.”
Denvan: “Every one of us who dies on this battlefield will be a hero of this community! Every one of us is a part of this community! Everyone who has lost friends: we are your new friends. Those who have lost family: we are your new family! Every one of you who is without a home: this is your new home!”
Denvan: “Let us fight for it! Let us fight for it and prevail!”
Zwischenevents
Verlasst eure Posten! (Es wurde eine bestimmte Anzahl an Orks getötet):
Varag: “We’re suffering too many casualties. We need to strike back or they will defeat us.”
Varag: “Kreog! Kramm! You will lead the counterattack! I will stay here and hold the passage.”
Kreog: “Time for a new record!”
Kramm: “The humans are as good as dead!”
[Ab jetzt gibt es keine Reserve mehr, die die Festung hält und jeder Rekrut Varags kann angreifen, wie die KI will.]
“Morgals Leibwächter” (Ein Gegner nähert sich Morgal auf eine gewisse Distanz, während Varag noch lebt):
Varag: “They’ve broken through! Back to Morgal! Protect the chief!”
[Varag und jeder andere Ork, der nicht direkt in ein Gefecht verwickelt ist ziehen sich zu Morgal zurück. Solange Varag lebt, kann Morgal nicht sterben]
“Der Rächer seiner selbst” (Die Menschen kommen in Gaols Nähe ):
Gaol: “You! Because of you I’m no longer a commander! I’ll rip you apart! Every one of you!”
[Gaol greift wie ein Berserker und ohne Rücksicht auf die eigene Gesundheit an. Er reagiert nicht auf andere Zwischenevents. Ein Ansturm-Angriff wäre hier ganz nett.]
“Varags Ende” (Varag stirbt):
Morgal: “Unbelievable. Then I will defeat these humans alone! Everyone to me!”
Zufälliger Ork: “Morgal is going down here! We shouldn’t follow him!”
Anderer zufälliger Ork: “But he’s chief!”
Noch einer: “A chief without sense! Varag was the real chief! Varag is dead. Let’s go!”
[Ein kleiner Teil der Orks kehrt zu Morgal zurück, der Rest kündigt und geht.]
Morgal: “Traitors. I’ll wipe them out later!”
“Der stärkste Ork” (Morgal verletzt das erste Mal einen Gegner):
Morgal: “Puny maggot! Did you think that I was so easy to defeat? I am the strongest of all the Orcs! Nobody can defeat me! I can compete with trolls in a fistfight!”
“Das unbewegliche Objekt” (Petar kämpft gegen Morgal (Kann direkt im Anschluss an “Der stärkste Ork” folgen)):
[Petar nimmt von Morgal nur stark reduzierten Schaden und verursacht selbst wesentlich mehr]
Morgal: “Die! Die you coward in your armor!”
Petar: “I’m not a coward, I’m prepared! Someone who goes to battle without armor isn’t brave but stupid and is just as defenseless as you are now. You can strike your sword against my armor until it bends, but you will not win. You are not the first who tried to penetrate my armor and only ruined your weapon in the process. I remember one-”
Morgal: “<span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Die! DIE!”
“Belohnung des Kampfgeistes” (Gweod wird von einem Ork angegriffen, der auf einem Waldstück steht, nachdem Johan in der Jagd wegen Gweods Fehlverhalten hingerichtet wurde und wenn das Tagebuch gelesen wurde UND wenn das Event nicht schon im Szenario “Meuterei” ausgelöst wurde):
Ork: “You’ll die here, human!”
Gweod: “Do your worst! I deserve it.”
Ork: “Scream for m-<span size='small' font-style='bold'>AHHHHRRRG</span>”
Ari: “Don’t give up now! Keep fighting, Gweod!”
Gweod: “How do you know my-”
Ari: “I’ve been following you all for months. I know who you are. Now fight!”
[Ari kämpft an der Seite der Korstadter, aber nicht unter ihrer Kontrolle. Sie sollte eine extrem starke Einheit sein.]
“Rückkehr der Kriegerin” (”Belohnung des Kampfgeistes” wurde im Szenario “Meuterei” ausgelöst und es ist eine bestimmte Rundenanzahl vergangen):
Ari: “Morgal dies today!”
[Ari taucht aus einem Waldstück in der Nähe der korstadter Startposition auf.]
“Legenden sterben nie” (Ari wird besiegt):
[Einer der folgenden Sätze wird zufällig gewählt]
Ari: “I’m so close to my revenge! You won’t be rid of me!”
Ari: “That won’t stop me for long!”
Ari: “You have already inflicted the worst of all wounds on me!”
[Aris verlangsamt den Gegner und verschwindet im nächstgelegenen Waldstück]
“Nur eine kurze Pause” (einige Runden nach “Legenden sterben nie”):
[Einer der folgenden Sätze wird zufällig gewählt und Ari erscheint vollgeheilt in dem Waldstück, in dem sie verschwand]
Ari: “Let’s continue. Revenge is mine!”
Ari: “This is the end for both of us, Morgal!”
Ari: “I will see my family again soon. But not yet.”
“Familie vereint” - (Ari wird von Morgal getötet):
Ari: “It… wasn’t supposed to be this way.”
Morgal: “Meddlesome woman!”
Ari: “I’ll… kill you… for this…”
Morgal: “You’ll kill no one anymore.”
[Ari stirbt.]
Deus Ex Machina - (Eine bestimmte Anzahl an Menschen ist gestorben oder eine bestimmte (hohe) Rundenanzahl wurde erreicht (muss auf jeden Fall ausgelöst werden (wenn zu wenig Sklaven sterben, läuft sowieso was nicht richtig)):
Erzähler: “The battle was in full swing and many died in the desperate rush against the Orcs. Denvan, who from the beginning had little hope of victory, looked into the distance and prayed that he would be able to see his family one more time.”
Erzähler: “And just as Denvan had finished this thought and tried to focus on the battle again, he sighted the answer to his fervent prayers in an unexpected form. Ysedda had spent the past few days convincing Dwinbar to give the people one last chance, and when she received Denvan’s message she finally manage to convince the dwarf to attack Kor Morgal together with him.”
[Ysedda, Dwinbar, Dwinbars Zwerge, Ven und Brealla erscheinen]
Ysedda: “We’re in luck. We still aren’t too late.”
Dwinbar: “But also not a moment too soon. It looks like they really need our help.”
Ysedda: “And we will forever be thankful that you are granting it to us.”
Denvan: “<i>loudly</i>What does this mean? Where are the others?”
Ysedda: “<i>loudly<i>They are safe. We have founded a new village and we’ve allied ourselves with our new neighbors!”
Dwinbar: “I still think that you should have moved back to the south.”
Denvan: “<i>softly</i> She is unbelievable.”
Siegbedingungen
Morgal stirbt:
Denvan: “We have won! The fighting is at an end!”
[Ari: “It is done.”] (Wenn sie gerade eine Ruhepause einlegt, gilt sie als “auf dem Feld” und kann das Event auslösen. Dafür sollte sie natürlich sichtbar werden.)
[Ari verschwindet im nächstegelegenen Waldstück.]
[Lenvan: “That was the last of their leaders. The remaining Orcs will scatter and we can hunt them like wild animals.”
Denvan: “No. We’ve fought enough! If you want to hunt the rest of the Orcs, then it won’t be as part of our community!”]
Ysedda: “Finally peace has returned for us.”
[Überleitung zum Outro]
Niederlagebedingungen
Ysedda stirbt:
Erzähler: “Ysedda survived this battle and became the first ambassador between the dwarves and our village. So this is wrong!”
Denvan stirbt:
Erzähler: “Denvan’s end would surely have meant the end of the battle. Without him his forces would have been aimless and would certainly have been defeated.”
Dwinbar stirbt:
Erzähler: “The alliance with the dwarves was still young and the loss of their leader would certainly not have strengthened it. It is impossible to predict what would have happened if Dwinbar had died.”
Die Zeit läuft ab:
Erzähler: “The Orcs were surrounded, but they had their fortifications and in these fortifications they had supplies. Something that their attackers lacked. Had the Orcs held out long enough, they would have eventually worn down the allied humans and dwarves and defeated them. Luckily this did not happen.”
Erzähler: “Denvan led his small host to Kor Morgal, where Morgal had barricaded himself. The fortress was guarded by Varag. I don’t know how he realized that Karga and Roglok were defeated, but he obviously knew, for he had taken positions with his troops such that the way to Kor Morgal and thereby to his leader was completely blocked.”
Erzähler: “The former slaves were ready to bring their oppressors to justice, but even the bravest among them had their doubts as they arrived at the place that would be the last battlefield in this campaign and saw the forces they would be dealing with.”
Erzähler: “Wherever you looked you could see Orcs and even if they got past this horde, they would stand before a fortress in the mountains which was manned by enough guards to drown the attackers in a rain of arrows. And behind this fortress waited another, which was unfinished, but probably harbored the strongest Orcs under Morgal’s command.”
Erzähler: “Denvan knew what his chances were. But it was far too late for a retreat. The Orcs had discovered them and if they organized themselves to attack, every last hope of success would be lost. And so he ordered the attack.”
Vordialog
Denvan: “I know that it doesn’t look good for us. But this is our chance! It is our <i>only</i> chance! We will defeat Morgal here and now or we will die trying!”
Denvan: “But even if we die here, it will not be in vain! Many of you have lost your family to the Orcs. Your friends. Your home. But the Orcs have also given us something. A community which we all belong to! A community that will outlast us and which consists not only of the fighters I see before me, but also those who are unable to fight and who in this moment are founding our new homeland.”
Denvan: “Every one of us who dies on this battlefield will be a hero of this community! Every one of us is a part of this community! Everyone who has lost friends: we are your new friends. Those who have lost family: we are your new family! Every one of you who is without a home: this is your new home!”
Denvan: “Let us fight for it! Let us fight for it and prevail!”
Zwischenevents
Verlasst eure Posten! (Es wurde eine bestimmte Anzahl an Orks getötet):
Varag: “We’re suffering too many casualties. We need to strike back or they will defeat us.”
Varag: “Kreog! Kramm! You will lead the counterattack! I will stay here and hold the passage.”
Kreog: “Time for a new record!”
Kramm: “The humans are as good as dead!”
[Ab jetzt gibt es keine Reserve mehr, die die Festung hält und jeder Rekrut Varags kann angreifen, wie die KI will.]
“Morgals Leibwächter” (Ein Gegner nähert sich Morgal auf eine gewisse Distanz, während Varag noch lebt):
Varag: “They’ve broken through! Back to Morgal! Protect the chief!”
[Varag und jeder andere Ork, der nicht direkt in ein Gefecht verwickelt ist ziehen sich zu Morgal zurück. Solange Varag lebt, kann Morgal nicht sterben]
“Der Rächer seiner selbst” (Die Menschen kommen in Gaols Nähe ):
Gaol: “You! Because of you I’m no longer a commander! I’ll rip you apart! Every one of you!”
[Gaol greift wie ein Berserker und ohne Rücksicht auf die eigene Gesundheit an. Er reagiert nicht auf andere Zwischenevents. Ein Ansturm-Angriff wäre hier ganz nett.]
“Varags Ende” (Varag stirbt):
Morgal: “Unbelievable. Then I will defeat these humans alone! Everyone to me!”
Zufälliger Ork: “Morgal is going down here! We shouldn’t follow him!”
Anderer zufälliger Ork: “But he’s chief!”
Noch einer: “A chief without sense! Varag was the real chief! Varag is dead. Let’s go!”
[Ein kleiner Teil der Orks kehrt zu Morgal zurück, der Rest kündigt und geht.]
Morgal: “Traitors. I’ll wipe them out later!”
“Der stärkste Ork” (Morgal verletzt das erste Mal einen Gegner):
Morgal: “Puny maggot! Did you think that I was so easy to defeat? I am the strongest of all the Orcs! Nobody can defeat me! I can compete with trolls in a fistfight!”
“Das unbewegliche Objekt” (Petar kämpft gegen Morgal (Kann direkt im Anschluss an “Der stärkste Ork” folgen)):
[Petar nimmt von Morgal nur stark reduzierten Schaden und verursacht selbst wesentlich mehr]
Morgal: “Die! Die you coward in your armor!”
Petar: “I’m not a coward, I’m prepared! Someone who goes to battle without armor isn’t brave but stupid and is just as defenseless as you are now. You can strike your sword against my armor until it bends, but you will not win. You are not the first who tried to penetrate my armor and only ruined your weapon in the process. I remember one-”
Morgal: “<span size='small' font-style='italic'>loudly</span> Die! DIE!”
“Belohnung des Kampfgeistes” (Gweod wird von einem Ork angegriffen, der auf einem Waldstück steht, nachdem Johan in der Jagd wegen Gweods Fehlverhalten hingerichtet wurde und wenn das Tagebuch gelesen wurde UND wenn das Event nicht schon im Szenario “Meuterei” ausgelöst wurde):
Ork: “You’ll die here, human!”
Gweod: “Do your worst! I deserve it.”
Ork: “Scream for m-<span size='small' font-style='bold'>AHHHHRRRG</span>”
Ari: “Don’t give up now! Keep fighting, Gweod!”
Gweod: “How do you know my-”
Ari: “I’ve been following you all for months. I know who you are. Now fight!”
[Ari kämpft an der Seite der Korstadter, aber nicht unter ihrer Kontrolle. Sie sollte eine extrem starke Einheit sein.]
“Rückkehr der Kriegerin” (”Belohnung des Kampfgeistes” wurde im Szenario “Meuterei” ausgelöst und es ist eine bestimmte Rundenanzahl vergangen):
Ari: “Morgal dies today!”
[Ari taucht aus einem Waldstück in der Nähe der korstadter Startposition auf.]
“Legenden sterben nie” (Ari wird besiegt):
[Einer der folgenden Sätze wird zufällig gewählt]
Ari: “I’m so close to my revenge! You won’t be rid of me!”
Ari: “That won’t stop me for long!”
Ari: “You have already inflicted the worst of all wounds on me!”
[Aris verlangsamt den Gegner und verschwindet im nächstgelegenen Waldstück]
“Nur eine kurze Pause” (einige Runden nach “Legenden sterben nie”):
[Einer der folgenden Sätze wird zufällig gewählt und Ari erscheint vollgeheilt in dem Waldstück, in dem sie verschwand]
Ari: “Let’s continue. Revenge is mine!”
Ari: “This is the end for both of us, Morgal!”
Ari: “I will see my family again soon. But not yet.”
“Familie vereint” - (Ari wird von Morgal getötet):
Ari: “It… wasn’t supposed to be this way.”
Morgal: “Meddlesome woman!”
Ari: “I’ll… kill you… for this…”
Morgal: “You’ll kill no one anymore.”
[Ari stirbt.]
Deus Ex Machina - (Eine bestimmte Anzahl an Menschen ist gestorben oder eine bestimmte (hohe) Rundenanzahl wurde erreicht (muss auf jeden Fall ausgelöst werden (wenn zu wenig Sklaven sterben, läuft sowieso was nicht richtig)):
Erzähler: “The battle was in full swing and many died in the desperate rush against the Orcs. Denvan, who from the beginning had little hope of victory, looked into the distance and prayed that he would be able to see his family one more time.”
Erzähler: “And just as Denvan had finished this thought and tried to focus on the battle again, he sighted the answer to his fervent prayers in an unexpected form. Ysedda had spent the past few days convincing Dwinbar to give the people one last chance, and when she received Denvan’s message she finally manage to convince the dwarf to attack Kor Morgal together with him.”
[Ysedda, Dwinbar, Dwinbars Zwerge, Ven und Brealla erscheinen]
Ysedda: “We’re in luck. We still aren’t too late.”
Dwinbar: “But also not a moment too soon. It looks like they really need our help.”
Ysedda: “And we will forever be thankful that you are granting it to us.”
Denvan: “<i>loudly</i>What does this mean? Where are the others?”
Ysedda: “<i>loudly<i>They are safe. We have founded a new village and we’ve allied ourselves with our new neighbors!”
Dwinbar: “I still think that you should have moved back to the south.”
Denvan: “<i>softly</i> She is unbelievable.”
Siegbedingungen
Morgal stirbt:
Denvan: “We have won! The fighting is at an end!”
[Ari: “It is done.”] (Wenn sie gerade eine Ruhepause einlegt, gilt sie als “auf dem Feld” und kann das Event auslösen. Dafür sollte sie natürlich sichtbar werden.)
[Ari verschwindet im nächstegelegenen Waldstück.]
[Lenvan: “That was the last of their leaders. The remaining Orcs will scatter and we can hunt them like wild animals.”
Denvan: “No. We’ve fought enough! If you want to hunt the rest of the Orcs, then it won’t be as part of our community!”]
Ysedda: “Finally peace has returned for us.”
[Überleitung zum Outro]
Niederlagebedingungen
Ysedda stirbt:
Erzähler: “Ysedda survived this battle and became the first ambassador between the dwarves and our village. So this is wrong!”
Denvan stirbt:
Erzähler: “Denvan’s end would surely have meant the end of the battle. Without him his forces would have been aimless and would certainly have been defeated.”
Dwinbar stirbt:
Erzähler: “The alliance with the dwarves was still young and the loss of their leader would certainly not have strengthened it. It is impossible to predict what would have happened if Dwinbar had died.”
Die Zeit läuft ab:
Erzähler: “The Orcs were surrounded, but they had their fortifications and in these fortifications they had supplies. Something that their attackers lacked. Had the Orcs held out long enough, they would have eventually worn down the allied humans and dwarves and defeated them. Luckily this did not happen.”
Screenshot playthroughs: Let's Play Dead Water, Let's Play Invasion from the Unknown and Let's Play After the Storm
Return to “Translations & Internationalization”
Jump to
- Announcements
- ↳ News
- General
- ↳ Users’ Forum
- ↳ Tournaments
- ↳ Release Announcements, Compiling & Installation
- ↳ Technical Support
- ↳ iOS Support
- ↳ Strategies & Tips
- ↳ Gameplay Feedback
- ↳ Mainline Campaign Feedback
- ↳ Tutorial
- ↳ A Tale of Two Brothers
- ↳ An Orcish Incursion
- ↳ The South Guard
- ↳ Heir to the Throne
- ↳ Liberty
- ↳ Legend of Wesmere (single player)
- ↳ Legend of Wesmere (multiplayer)
- ↳ Eastern Invasion
- ↳ The Hammer of Thursagan
- ↳ Descent into Darkness
- ↳ Delfador’s Memoirs
- ↳ Dead Water
- ↳ Secrets of the Ancients
- ↳ Sceptre of Fire
- ↳ Son of the Black Eye
- ↳ The Rise of Wesnoth
- ↳ Northern Rebirth
- ↳ Under the Burning Suns
- ↳ Winds of Fate
- ↳ Add-on Feedback
- ↳ Website
- Development
- ↳ Art Contributions
- ↳ Art Workshop
- ↳ Writers’ Forum
- ↳ WML Workshop
- ↳ Lua Labs
- ↳ Faction & Era Development
- ↳ Multiplayer Development
- ↳ Scenario & Campaign Development
- ↳ Mainline Campaign Development
- ↳ UMC Replays
- ↳ Music & Sound Development
- ↳ Translations & Internationalization
- ↳ Translation Stats
- ↳ Ideas
- ↳ Coder’s Corner
- ↳ Developers’ Discussions
- ↳ Wesnoth Organizational Updates
- ↳ Art Development
- Miscellaneous
- ↳ Game Development
- ↳ Off-Topic
- ↳ Forum Games