Polish translation (polskie tlumaczenie)

[goblin]

Hejka, nie wiem, czy temat był już poruszany, ale moim zdaniem liczba mnoga "Orkowie" brzmi zdecydowanie lepiej niż "Orki", gdyż tą ostatnią formę zbyt łatwo pomylić z orką http://pl.wikipedia.org/wiki/Orka.

Trochę mi to przypomina Tolkienowskie rozróżnienie między Elfs/Elves i Dwarfs/Dwarves - Tolkien wbrew korektom bardzo silnie wolał to drugie. "Orkowie" moim zdaniem lepiej pasują do klimatu i są analogią dłuższej formy liczby mnogiej tak jak u Tolkiena.

[goblin]

Ha, znalazłem czyjś post o tym

Do tego znika problem formy orkowie (znow sporo ludzi smieszy forma orki, a dlaczego mielibysmy honorowac orkow (tudziez orki) bardziej niz elfow (tudziez elfy...)?) Pojawia sie problem z goblinami. Mamy uzywac gobliny (odchodzac od zgodnosci rodzajow nazw ras), goblinowie (co wyglada gorzej niz krasnoludowie), czy goblini (nie ma raczej watpliwosci co do meskoosobowosci rasy, choc tez ta forma jest raczej nieprzyjeta...).

To tyle na tyle .

Jeśli wielu ludzi (łącznie ze mną) śmieszy forma "Orki" to ja bym był za poprawieniem w https://github.com/wesnoth/wesnoth-old/ ... -low/pl.po - forma "Orki" jest tam użyta wielokrotnie.

Jeśli chodzi o gobliny to ja jestem za formą "gobliny" właśnie - ale nie mam uzasadnienia, tylko własne doświadczenia (nicka mam od wielu, wielu lat, i za każdym razem jak ktoś robił liczbę mnogą to właśnie "gobliny";-)

Jeśli chodzi o krasnoludy to najbardziej podoba mi się właśnie forma "krasnoludy", ale też nie bardzo potrafię uzasadnić czemu.

[fatality]

Witaj!

W zasadzie się z Tobą zgadzam. Chyba "orkowie" brzmi trochę lepiej, chociaż sam do tej pory nie zwróciłem na to uwagi i sam w mowie używam krótszej formy.

Przeszukałem szybko google i sprawdziłem popularność każdego z określeń. Wyniki zdają się potwierdzać to, co napisałeś:

Code: Select all

260 000 gobliny
    966 goblinowie

228 000 krasnoludy
386 000 krasnoludzi
  9 790 krasnoludowie

2 610 000 orki fantasy
3 030 000 orkowie fantasy
  885 000 orki
  152 000 orkowie

Ciężko było potwierdzić wiarygodność orków, bo fraza "orki" zwraca morskie ssaki w wynikach, dlatego dopisałem "fantasy"

Wiki definiuje orka jako:

Ork (ang. Orc), l.mn. Orkowie lub Orki (...)

Sami używają jednak formy "orkowie", więc można traktować to jako sugestię. Przeczytałem referat Silmethule, z którego zacytowałeś fragment (strona 13 tego wątku) i niestety teraz nie jestem już niczego pewien Nie wiem czy w ogóle jest problem z orkami, skoro obie formy są w miarę poprawne? Przydałoby się zrobić ankietę wśród forumowiczów.

Przy zmienianiu orków trzeba by także poprawić czasowniki. Chciałbyś się podjąć tego zadania, jakby zaszła potrzeba? Zanim jednak cokolwiek ulegnie zmianie, muszę potwierdzić czy nikt nie pracuje nad helpem, bo pewien forumowicz zadeklarował chęć uzupełnienia helpa jakiś czas temu.


Pozdrawiam!

[goblin]

Hejka,

Dzięki za dogłębną odpowiedź

Wygląda na to, że różnice w orkach nie są zbyt wielkie, 2.6 vs 3 miliony. Wikipedia faktycznie używa formy orkowie, ale nie podaje referencji - w zasadzie jedyna referencja, do słownika ortograficznego PWN sugeruje właśnie formę "orki" Myślę że jest to w dużej mierze kwestia gustu, ja zauważyłem że są używane "orki" w tłumaczeniu i brzmiało mi trochę nie tak, ale jak widać mogę się mylić co do poprawności "Orkowie" na pewno brzmią bardziej formalnie, co w niektórych przypadkach może być nieporządane (np skoro orkowie nazywają elfów "tree-shaggers", to dlaczego elfowie nie mają się odwdzięczyć brzydszym "orki"

Na razie niczego nie chciałbym się podjemować, niestety. Zacząłem grać jakiś tydzień temu i bardzo mi się gra spodobała, ale kiepsko u mnie z wolnym czasem.

[goblin]

(a tak przy okazji... "drzewoluby" to bardzo... delikatne... tłumaczenie "tree-shaggers" ;-)

[fatality]

Cześć!

Ciężko znaleźć "orki" w słowniku. Mi również udało się to tylko w PWN. Nie wiem dlaczego Wiki podaje obie formy, ale linkuje do źródła, które o tym nie wspomina. Zauważyłem to wcześniej, ale zignorowałem, bo nie lubię sprzecznych danych Jeżeli sam nie masz czasu nic zmieniać, to nie ma w ogóle tematu, bo innych chętnych brak Na google znalazłem kilka dyskusji o orkach i nikomu nie udało się dojść do konsensusu, a więc ja zostałbym przy tym, co jest. Zwłaszcza, że samemu nigdy nie postrzegałem formy "orki" jako błąd. W Języku polskim jest więcej wyrazów o wielu znaczeniach, więc trzeba się z tym pogodzić.

Jeżeli chciałbyś coś w przeszłości tłumaczyć, to wiesz gdzie mnie szukać

[Ensis]

Trwają jakieś prace nad uzupełnieniem spolszczenia?

[fatality]

Cześć Ensis,

Miałem małe opóźnienie na łączach, ale już odpisuje Aktualnie nie trwają żadne prace nad tłumaczeniem. Przejąłem obowiązki od poprzedniego koordynatora, ale z zastrzeżeniem, że najprawdopodobniej będę tylko w stanie koordynować team i robić korektę nadsyłanych tłumaczeń. Samemu przetłumaczyłem niestety tylko 2 kampanie, a w tej chwili nikt inny się tym nie zajmuje. Jeżeli chcesz coś przetłumaczyć, to zapraszam.


Pozdrawiam

[AI]

You may want to look at this: https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/110

[Wesbane]

Updated translations for three campaigns:

• Eastern Invasion
  Heir to the Throne
  Dead Water – updated mainline translation

Compiled mo files for players. To use unpack content of this file in wesnoth translations/pl/LC_MESSAGES directory.

translation_pl_mo-ei+httt+dw.zip

(158.68 KiB) Downloaded 414 times

Files in po format for development.

translation_pl_po-ei+httt+dw.zip

(200.21 KiB) Downloaded 431 times

[...] Z tego co wiem, tłumaczenie nie zostało opublikowane tylko przez przeoczenie...

It seemed that this is really common despite of fact that anyone who would be interested can keep track on what is needed to do.
That is why still there are untranslated strings in two brothers campaign despite of fact that complete translation was published for this campaign together with translation for dead water?


General translation issues:

You might be not aware of this but you became the legendary maintainer. Even developers are not entirely sure that you exist. Probably because of the fact that you forget to update also this site.

Long time ago reported issues are still present in translation files:

w kampanii Zejście w mrok (descent into darkness) w szóstym scenariuszu (return to pathryn) jako warunek przegranej jest zabicie wszystkich mieszkańców, gdy powinno być zabicie któregokolwiek mieszkańca.

Current translation (incorrect):
Sea Serpent (English) => Wąż morski (Polish)
Water Serpent (English) => Wąż morski (Polish)

Suggested translation:
Sea Serpent (English) => Wąż morski (Polish)
Water Serpent (English) => Wąż wodny (Polish)

About translation to Polish if I could post it here:
2 lvl unit Mermaid Enchantress in Polish description the last sentence of it:
"Nie wolno im jednak używać tych sztuk w walce przeciwko przedstawicielom własnej rasy - ich moc ma wyższy cel ochrony ludu przed potworami, które wynurzą się odmętów" - "...wynurzą się odmętów." - should be with "z" between "się" and "odmętów", like this "...wynurzą się z odmętów."

About Dead Water:

[...] bardzo dobre tłumaczenie!

It is nice that you have wrote so highly of it however you neglected all its advantages. Main of which was handling an issue with gender. Other languages than english do distinction who is speaking about his or her actions. Design of all mainline campaigns ignore this feature. The only way to avoid bizarre situation when female unit will take an action and speak about it as she was a male is to translate all quotes not assigned to specific character without revealing gender of a speaker. For example:

• I have retrieved a relic!
  I have found gold!
  I have killed him!
  I did it!
  Should be translated as:
  We have retrieved a relic!
  We have found gold!
  We have killed him!
  We did it!

While there are no armies composed exclusively of female units it will work fine.

Also translating citizen as subject (poddany) was better than (cywil), because it is an older word fitting more time of kings.

Other issues:

Laugh sound is a copy from english HAHAHA. It should be CHA CHA CHA. Otherwise it is just an exclamation repeated many times. Like: Ha! I knew it!
Some of translations looks like no one had ever carefully read them. In Descent campaign Malin Keshar sister speaks in one place as she would be male. But might be that just emotions.
Darken Volk comment on Malin's failure is:
Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
But it was translated like it would be this:
Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to use me.
Truly, necromancy is darkest of arts...

Of course there is more to discover.

It is a bit odd that there are problems to keep this translation up to date. There is like ten active users roaming this forum who know polish language well.

[fatality]

Wesbane, thank you for your opinion. I do not think I deserve to be called legendary, but I appreciate it

Indeed I forgot to update campaign, but that time I had been working on Dead Water as regular translator. Sorry for any inconvenience caused. I do not read forums, so it is necessary to contact me by PM or update this topic.

I am very short on time, so everything now will take a while...

[aquileia]

Hi fatality,

your PR 192 only applied to the master branch (which will soon become 1.13) and not 1.12. I guess you intended to get the translations into the stable version as well?

As zookeeper overhauled EI, the EI diff doesn't work with 1.12 and we can't easily backport the changes to that file.

May I ask what you'd prefer:

1. We merge the 5 other translation updates into 1.12, but EI stays as is.
2. If you created a 1.12 version of the EI update, you could file another PR for the 1.12 branch.

[fatality]

Hi Aquileia,


Thank you for merging updates.

Please merge compatible campaigns then. I guess I can back-port EI, but I would have to investigate required work first.

[Wesbane]

Regarding wesnoth-ei translation just one minor correction.
It is:
Pozdrawiam was, krasnoludowie! Czy pomożecie nam przebić się przez tych podłych orków? Podążamy dalej na północ.
Te, człowiek! Nas nazywasz plugawymi?!
It should be:
Pozdrawiam was, krasnoludowie! Czy pomożecie nam przebić się przez tych plugawych orków? Podążamy dalej na północ.
Te, człowiek! Nas nazywasz plugawymi?!
Otherwise it sounds a bit odd.
Eventually it is possible to replace plugawymi with podłymi if you like that one better.

[fatality]

Hi Wesbane,


I will take closer look into this issue later this week. There are still minor corrections required, as pointed in your previous post.

https://github.com/wesnoth/wesnoth/pull/192



Stay tuned