Polish ImageLocalization

Contribute art for mainline Wesnoth.

Moderator: Forum Moderators

Forum rules
Before posting critique in this forum, you must read the following thread:
bialylis
Posts: 3
Joined: September 9th, 2010, 5:03 pm

Polish ImageLocalization

Post by bialylis »

Hi!
I make Polish version of main logo.
Attachments
bfw-logo-pl.png
bfw-logo-pl.png (67.71 KiB) Viewed 3775 times
User avatar
Reepurr
Posts: 1088
Joined: August 29th, 2010, 5:38 pm

Re: Polish ImageLocalization

Post by Reepurr »

Compared to the current Wesnoth letters, it has more dark shading, but otherwise it looks really good!

Also, I have no understanding of Polish but does it really have no 'the'?
"What do you mean, "a dwarvish dragonguard with marksman is overpowered"?"

Story of a Drake Outcast | The Nonsense Era
Played HttT-Underground Channels? Thought it was rubbish? Help us develop it here!
Captain_Rage
Posts: 15
Joined: November 27th, 2007, 7:20 pm

Re: Polish ImageLocalization

Post by Captain_Rage »

That sentence translated into Polish is correct.

See for yourself:
http://translate.google.se/#pl|en|Bitwa%20o%20Wesnoth

(yes, this time you can trust the automatic translator)
User avatar
dipseydoodle
Posts: 872
Joined: September 16th, 2008, 10:26 pm
Location: The United States of America

Re: Polish ImageLocalization

Post by dipseydoodle »

Along with them being darker they seem to be jagged... Some anti aliasing would fix it up.
- Dipsey
User avatar
bumbadadabum
Developer
Posts: 1005
Joined: March 20th, 2008, 5:54 pm
Location: Netherlands
Contact:

Re: Polish ImageLocalization

Post by bumbadadabum »

Well, it seems slightly off-centered.
bialylis
Posts: 3
Joined: September 9th, 2010, 5:03 pm

Re: Polish ImageLocalization

Post by bialylis »

New version - brighter and with AA
Attachments
bfw-logo-pl.png
bfw-logo-pl.png (78.05 KiB) Viewed 3611 times
User avatar
dipseydoodle
Posts: 872
Joined: September 16th, 2008, 10:26 pm
Location: The United States of America

Re: Polish ImageLocalization

Post by dipseydoodle »

Much better... However the whiteness on the sides of the W(s) make it look distorted. reducing it should definitely fix it up.
- Dipsey
User avatar
Fog
Posts: 297
Joined: January 25th, 2010, 6:19 pm
Location: Walking through mist

Re: Polish ImageLocalization

Post by Fog »

It was fine to begin with, after all she/he was probably using the standard letters. If you brighten it it will lose consistency with the other logos, which I'm sure the devs don't want.
Ecce, in caelo! Est avem! Minime, est vehiculum aerem! Minime, est virum Latinum!
User avatar
dipseydoodle
Posts: 872
Joined: September 16th, 2008, 10:26 pm
Location: The United States of America

Re: Polish ImageLocalization

Post by dipseydoodle »

Do they actually use a special Wesnoth font? :hmm:
- Dipsey
User avatar
Fog
Posts: 297
Joined: January 25th, 2010, 6:19 pm
Location: Walking through mist

Re: Polish ImageLocalization

Post by Fog »

I think so.
Ecce, in caelo! Est avem! Minime, est vehiculum aerem! Minime, est virum Latinum!
User avatar
Frogger5
Posts: 951
Joined: November 7th, 2009, 11:45 pm

Re: Polish ImageLocalization

Post by Frogger5 »

I agree with fog, the first one was fine. Good job bialylis. :D
My spritework can be seen here.

Want to play Roll 2 Dodge, or even start your own game?http://rolltododge.freeforums.org/index.php We need you!
User avatar
stikonas
Translator
Posts: 12
Joined: April 6th, 2008, 5:44 pm
Location: Cambridge, UK
Contact:

Re: Polish ImageLocalization

Post by stikonas »

I think that all localized logos have to be approved by Wesnoth Art director Jetrel. At least that was what I did with Lithuanian logo. He gave me some advice after reviewing my work and then I fixed remaining problems.
User avatar
dipseydoodle
Posts: 872
Joined: September 16th, 2008, 10:26 pm
Location: The United States of America

Re: Polish ImageLocalization

Post by dipseydoodle »

Fog wrote:I think so.
That's weird... I've never taken notice.
- Dipsey
Mussious
Posts: 10
Joined: August 25th, 2010, 8:37 am
Location: Poland

Re: Polish ImageLocalization

Post by Mussious »

Please tell me, if anybody can add it to the game. If yes, please do it. It would be really wonderful.
In polish: Może ktoś dodać ten napis do gry??Jeśli tak, byłoby fajnie.
User avatar
Fog
Posts: 297
Joined: January 25th, 2010, 6:19 pm
Location: Walking through mist

Re: Polish ImageLocalization

Post by Fog »

Dipesydoodle wrote:That's weird... I've never taken notice.
It's at least consistent throughout the language variant logos.

Sorry for the OT, but I'm curious as to why your location, stikonas, is Cambridge, while you are a Lithuanian translator.
Ecce, in caelo! Est avem! Minime, est vehiculum aerem! Minime, est virum Latinum!
Post Reply