Russian translation

[teddy]

Я тут обнаружил, что у гномов есть мастер рун, рунный кузнец, которые в вики и английской и нашей обойдены вниманием. Почему так? Они хотя бы в каком порядке располагаются?

Рунный кузнец — это второй уровень, мастер рун — 3-й.
В меню «Настройки» выбери пункт «Другие» и там поставь галочку на пункте «Показывать в справке всех бойцов», тогда сможешь их увидеть в игре, если они ещё не видны.

[Ishayahu]

Ульфсерк - берсерк. Думаю - шедевр)

Spoiler:

Ульфсерк
Гномы известны как могучие войны. Но и среди них есть одна каста, которая отличается особой свирепостью. Одна только мысль о предстоящей битве доводит их до такого исступлённого состояния, что они бросаются на противника, забывая при этом об обороне. Зачастую такие войны забирают жизнь не одного противника, но и сами почти всегда погибают от полученных ран.
Берсерк
Те же ульфсерки, которые остаются живими после пары битв (а такое, поверьте, бывает очень редко), становятся практически живими легендами. Говорят, что их именем эльфы пугают своих детей (хотя это наверняка лишь слухи - слишком гордые эти эльфы, чтобы признавать гномов такими грозными противниками). Однако гномы хранят предания о берсерках, и одно из них нам даже известно.
Как-то раз, ближе к концу второй гномо-эльфийской войны, несколько храбрых (по вресии гномов - забывших представления о чести) эльфов совершили набег на гномье поселение далеко за линией фронта. Что они там искали - никто не знает, но нашли только женщин, детей и стариков. И вырезали их всех. (Справедливости ради надо отметить, что гномы тоже таким промышляли). На беду эльфов, среди убитых гномов была жена одного из берсерков, которого звали тут нужно имя гнома. Когда он узнал об этом - горю его не было предела. Он пропал на несколько дней, а когда вернулся - был весь в крови, а за собой тащил мешок с головами эльфов - остроухих насчитали порядка сотни. Притащив этот груз к могиле своей жены, он тут же упал замертво.

[FallenPhoenix]

Ishayahu, да ты, гляжу, прям эльфоненавистник

В меню «Настройки» выбери пункт «Другие» и там поставь галочку на пункте «Показывать в справке всех бойцов», тогда сможешь их увидеть в игре, если они ещё не видны.

А можно еще тут смотреть порядок, что более няглядно: http://units.wesnoth.org/1.10/mainline/ ... nline.html

[Ishayahu]

ну я не в игре смотрю юнитов для описания, а на вики. а за ссылку спасибо)
я не эльфоненавистник - это гномы такие) вот начну эльфов описывать - тогда посмотрим)

[Ishayahu]

Последняя порция гномов (без грифонов)
Рунные мастера

Spoiler:

Рунный кузнец
Гномы - технически развитая раса и не очень-то уважают всякую магию и колдовство. И всё же они не до конца его чужды - уже давно гномы подметили, что если нанести на оружие некоторые знаки - оно становится способным пробить даже самую крепкую броню. А другие символы способны даже обычную людскую броню сделать крепче гномьей. Но знания эти гномы хранят очень строго и они передаются только внутри клана знатоков рун.
Мастер рун
Высший ранг, которого может достичь кузнец рун, не обладающий сверхъестественным талантом — Рунный мастер. Сам он не сильнее других бойцов, но руны, нанесённые на его оружие делают его удары в разы сильнее, а руны на броне защищают даже от ударов троллей.
Арканист
Есть среди знатоков рун те, кто не просто знают какая руна за что отвечает, а чувтвуют потоки силы в этих рунах. Они не боятся экспериментировать и благодаря этому создают поистине иогущественные комбинации.
Рассказывают про одного арканиста, что как-то раз он заблудился в горах и попал в пещеру к троллям. А у него с собой не было никакого оружия, только перочинный ножик. Так он подобрал палку и вырезал на ней атакующие руны, а на своём теле - защитные. Когда он вернулся домой - на нём не нашли ни одного следа от удара троллей...

[teddy]

В описании рунного кузнеца слегка поправил стиль. Описание мастера рун, по-моему, не лучше того, что есть сейчас, пока думаю оставить то, что есть. Про Arcanister'а — почему именно такой перевод названия? Arcane damage у нас «мистическая атака», к заарканиванию эти гномы отношения не имеют. Если не нравится перевод чародей, можно перевести как заклинатель (или заклинатель рун), или ещё как-нибудь.

Легенда странновата — с чего бы это вдруг опытному гному-заклинателю гулять в горах без доспехов и оружия? Да и вырезать ножом руны прямо на теле — довольно, гм, экзотическое занятие. К тому же, у нас уже есть весьма похожая легенда про заблудившегося драконьего стража. Пока что оставил слегка изменённое описание из оргинала.

Spoiler:

Рунный кузнец
Гномы - народ воинов и кузнецов, они не очень-то жалуют всякую магию и колдовство. Но кое-каких успехов они добились и здесь. Уже давно гномы подметили, что если нанести на оружие некоторые знаки, оно сможеет пробить даже самую крепкую броню. Другие же символы сделают даже обычную людскую броню крепче гномьей. Знания эти гномы хранят очень строго, они передаются только между знатоками рун — от мастера к ученику.
Мастер рун
Высший ранг, которого может достичь кузнец рун, не одарённый сверхъестественным даром — ранг рунного мастера. Они бьют не слабее лучших воинов, так что и без своего искусства были бы весьма опасны. С ним же они почти что неуязвимы: их руны изрядно уменьшают урон, наносимый физическими атаками.
Заклинатель
Самые одарённые знатоки рун не просто знают, как и для чего использовать руны; они словно чувствуют магическую силу рун. Они смело пробуют разные сочетания рун и достигают порой невероятного могущества. Встреча с таким гномом — самое страшное, что может случиться с врагом; раненому бойцу хватит и одного удара молотом; а увернуться удаётся немногим!

[Ishayahu]

ну для мастера рун я тоже подправил стиль, на мой взгляд так звучит лучше
про заклинателя предлагаю оставить первую половину мою, она как-то красивее (опять же на мой взгляд), а окончание я допридумываю (может, легенду какую гномы расскажут ) Про раненого бойца это глупо - для раненого бойца любой враг страшен, на то он и раненый. Должна быть реальная опасность
PS по поводу легенд: да все легенды про войнов они одинаковы - один пошёл и зарубил толпу Ну да ладно, дам волю фантазии

[Ishayahu]

как тебе такой конец про заклинателей гномьих:

Spoiler:

среди людей ходят слухи, что броню, выкованная заклинателями, не может разрубить даже тролль, а оружие, зачарованное ими, режет камни как масло. И хотя понятно, что если это правда, то никто в здравом уме такие вещи продавать не будет, тем не менее, многие жулики неплохо на этом нажились

[teddy]

как тебе такой конец про заклинателей гномьих:

Spoiler:

среди людей ходят слухи, что броню, выкованная заклинателями, не может разрубить даже тролль, а оружие, зачарованное ими, режет камни как масло. И хотя понятно, что если это правда, то никто в здравом уме такие вещи продавать не будет, тем не менее, многие жулики неплохо на этом нажились

Последнее предложение слишком сложное, трудно следить за мыслью. Может, стоит разбить на два, типа «Многие жулики неплохо нажились, продавая доверчивым простакам поддельные вещицы, якобы сделанные заклинателями. Неужели неясно, что такие вещи никто в здравом уме продавать не будет?!»

[Ishayahu]

ок, хорошо. Тогда перехожу к грифонам

[Ishayahu]

Обещанные грифоны

Spoiler:

Грифоны
Грифоны - это летающие существа с головой орла и телом льва. От этих двух животных они унаследовали самое лучшее - быстры в полёте и умны как орлы, и могучи и хитры как львы. Никто не знает, откуда они взялись. Некоторые говорят, что они какая-то побочная ветвь драконов и что они состоят в далёком родстве с дрейками, другие же считают их отдельной разумной расой. Долгое время они считались вымершими, пока в поисках мастера, способного выковать Скипетр Огня, их снова не нашли в северных горах. После того, как гномы помогли им расправиться с орками и ограми, грифоны стали верными союзниками подземного народа.
Наездник грифона
Лишь некоторые гномы способны добиться полного доверия грифонов. Лишь им эти гордые создания позволяют на себе летать. И хотя всадник и замедляет грифона, тем не менее острый топор гнома, который внезапно обрушивается на врага с небес того стоит.
Хозяин грифона (хотя по мне лучше Асс-грифонолётчик )
Каждый грифон может доверять только одному гному. Годы, проведённые вместе, делают из грифона и его наездника поистине одно целое, что несомненно сказывается и на их стиле ведения битвы. Более опасные, более быстрые, более ловкие... Они идеальны для изматывания противника частыми ударами или рейдов по его тылам.
Говорят, что гномы использовали их во время войн с эльфами, чтобы сбрасывать на этих "лесовиков" с небес снаряды с зажигательными смесями, так как грифоны могут лететь настолько высоко, что редкая стрела эльфов может достать их. Но, возможно, это всего лишь гномья легенда.

я знаю, что наездники атакуют только когтями, но иначе не ясно, зачем вообще сажать на грифона гнома...

[teddy]

С грифонами неубедительно.
1) Грифоны в Весноте живут и вполне отдельно от гномов (к примеру, на Грифоновой горе). Поэтому писать про их связь с гномами не стоит, когда речь не идёт о наездниках.
2) В SOF ничего не говорится о вымерших грифонах. Герои немного удивляются, встретив Кравга, но, в общем, никаких разговоров типа «О! А я думал, что грифоны вымерли!» не ведут. Да и в LoW отряд Каленза (включая Олурфа и его гномов, которые потом вернулись домой) встречают грифонов, так что считать грифонов вымершими гномы вряд ли бы стали. Не стоит всё-таки переписывать историю Веснота.
3) Текст из английского описания (и его русского перевода) — о том, что грифонов лучше лишний раз не беспокоить, важен для понимания сюжета в некоторых кампаниях, прежде всего, HTTT (а это, как-никак, одна из самых популярных кампаний).

Что касается наездников, то таки да, с топором не годится. Кстати, наездник слабее неоседланного грифона (12-2 против 10-3), а у хозяина грифона атака 15-2. При этом скорость у грифона 9, у наездника 8, а у хозяина 10. То есть, оседланные грифоны бьют сильнее, но реже. Это, наверное, можно как-то объяснить (к примеру, за счёт большего веса грифон сильнее бьёт в падении). А сажать гномов на грифонов можно, например, чтобы передавать сообщения или вести разведку.

Пока оставлю оригинал.

[Sifeurit]

Всем Привет! Был сражён веснотом И будучи неплохим переводчиком английского языка, хотел бы помочь Вам с локализацией этой цацы

[FallenPhoenix]

Привет. Ну взял бы да перевел че-нибудь, что больше хочется, а готовое на форум Тут давненько тишина...
Кстати, можешь еще обратить внимание на ссылку у меня в подписи.

[teddy]

Всем Привет! Был сражён веснотом И будучи неплохим переводчиком английского языка, хотел бы помочь Вам с локализацией этой цацы

Здравствуйте. Переводить можно, по сути, все (сейчас никто активно переводом чего бы то ни было не занимается). Только, пожалуйста, отмечайте в таблице в вики: http://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation, что взялись переводить файл.

Файлы для перевода берите из trunk, думаю, в ветке 1.10 вряд ли будет что-то новое.