Russian translation

[Xudo]

Попробуй связаться напрямую с теми, кто переводил эти кампании. Они могут не сидеть на форуме.
http://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation

[Ivenzz]

пробовал ответа пока не было.
Скорее всего я зайду с другого бока, а именно поищу фрилансера, который знает английский и может компилировать файлы. После договорюсь о цене, и процесс пойдет.

[Xudo]

Для того чтобы переводить кампании, ничего компилировать не надо. Специально для переводчиков есть инструмент, который выдергивает переводимые строки.

Тут еще проблема в том, что 80% аддонов вообще не закончены и надо иметь представление о том, во что вообще есть смысл играть.

Можешь еще кинуть глас в группе вКонтакте и на ру форуме.

[teddy]

Переводом аддонов я никогда не занимался и, видимо, не буду — времени у меня сейчас хватит только на то, чтобы к релизу 1.12 (он намечен на ноябрь) довести до ума перевод основной ветки. Так что с аддонами более-менее можно делать все, что душе угодно.

[Ivenzz]

Xudo. А где подробней почитать, про этот инструмент, который выдергивает строчки и обратно вставляет нужные? Это существенно упростило бы процесс, я тогда смог бы сам строчки выдернуть, сунуть переводчику, а потом сам бы вставил.
Насчет компаний, я по форумам могу полазить и вычислить некоторые кампании, которые уже закончены и не багуют.

[Ivenzz]

собственно у меня список кампаний на перевод уже готов начну с список отсюда http://wiki.wesnoth.org/Guide_to_UMC_Ca ... ds_Unknown

[Xudo]

На ру форуме есть целый раздел на великом и могучем по поводу переводов. Я ими не занимаюсь, поэтому лучше спросить прямо там.

[TreefeedXavier]

Ребят, какую ветку лучше переводить - 1.12 или Development? Смотрю Белый Троль и Оззи перешли нормально, а Rough Life выпал в сомнительные(синяя полоса) - с какой ветки брать для перевода аддоны (над основной игрой и так достаточно работают, так что я беру аддоны).

[teddy]

Ребят, какую ветку лучше переводить - 1.12 или Development?

1.12 вышел совсем недавно, так что лучше его переводить.

[TreefeedXavier]

По традиции для желающих потестировать русский перевод до релиза - обновлённая кампания FinalExam. На очереди A rough life.

[TreefeedXavier]

Мы на первом месте по переводу неофициальных пакетов, и на втором по общему количеству переведённого. Надеюсь, что новый перевод Воровской Жизни выведет нас на первое:

[TreefeedXavier]

Вопрос: если в main.cfg есть строки

Code: Select all

name= _ "A Rough Life"
abbrev= _ "ARL"

но в .po файлах их нет на перевод - что нужно сделать автору, или кому-либо, что бы они стали доступны на перевод?

[TreefeedXavier]

Вопрос снят: нужно было добавить

Code: Select all

#textdomain wesnoth-A_Rough_Life

в шапку файла. Отписался автору.

[TreefeedXavier]

Скоро месяц, как я послал кампании AI на почту - ни ответа ни привета. Может что-то поменялось, как UMC теперь добавлять?

[Ivenzz]

Я проспонсировал перевод целой кучи кампаний, если быть точным то 6
To land unknown
The_Sojournings_of_Grog
the_roar_of_the_woses
The Invincible Wall,
The Rise of Genesis,
The Wesfolk Prince
Из них три глючные и их легко не добавишь (The Invincible Wall, The Rise of Genesis, The Wesfolk Prince ), так как пришлось перепиливать код, и автор на них подзабил, так как пишет другие кампании, а эти переписывать не хочет.
Остальные добавляются легко, но в оф переводы пока добавили только The_Sojournings_of_Grog, две другие перенесены на 1.12, но авторы рус перевод не сподобились выложить. Несмотря на то, что автор To land unknown даже код переписал под русский перевод, хрен знает почему так.
Переводы можно взять здесь:
http://forum.wesnothlife.ru/index.php?topic=1502.0