Russian translation

[teddy]

Супер! Принято

[Ishayahu]

новая порция: громовержец - громовой страж - драконий страж

Spoiler:

Громовержец
У любого оружия дальнего боя есть свой радиус поражения, и чем это оружие тяжелее - тем меньше этот радиус, хотя и больше поражающая сила. Именно на это рассчитывали люди в своей первой битве с гномами: “пока те подойдут на расстояние броска топора мы уже успеем нашпиговать их нашими стрелами” - говорили они. Велико же было изумление военачальников армии Веснота, когда перед хирдом вышел строй гномов с какими-то палками в руках. И, с расстояния двух полётов стрелы, начали запускать в лучников маленькие стальные шарики, летящие с огромной скоростью.
Так люди впервые познакомились с громовержцами - элитными войнами гномов, столь ревностно хранящими секрет свеого оружия, что не доверяют его даже другим членам своего клана.
Громовой страж
Прошедший через несколько битв и доказавший своё умение хранить тайну, горомвержец получает титул громового стража, а вместе с ним право выковать себе прочный посох из стали по тайным чертежам. Эти посохи очень прочны и ими можно орудовать и в ближнем бою, нанося тяжёлые удары. Кроме всего прочего, при “залпе” (так, по слухам, гномы называют выстрелы из своих посохов) раздаётся ещё и сильный грохот, что пугает даже опытных бойцов противника. Но главное - сила вылетающих шариков увеличивается почти в два раза, делая громовых стражей ещё более опасными врагами (хотя перезарядка этого оружия занимает времени достаточно, чтобы эльф успел выпустить три-четыре стрелы).
Драконий страж
Громовой страж, после некоторого времени, получает право пройти обряд посвящения, после которого его допускают к самым сокровенным тайнам ордена - настоящему рецепту порошка для посоха. Этот порошок в разы эффективнее чем более широко используемый вариант, но и более опасен, потому его рецепт доверяют лишь избранным.
Почему эти гномы носят звание «драконьего стражама» — до конца не ясно. По некоторым сведениям, это связано с их оружием, изрыгающим огонь, как дракон. По другим - это намёк на то, что давным-давно обладатель этого титула поразил истинного дракона, когда те ещё водились в нашем мире.

[Ishayahu]

ОФФТОП Решил почтитать этот топик с начала - как много изменилось) сперва говорили "что мы переводом, а не самоуправством занимаемся" и не хотели менять ЗД на Здоровье а сейчас даже описания юнитов можно переделать
Значит, игра далеко продвинулась за это время!

[teddy]

Про радиус поражения и поражающую силу — я не уверен, что эти термины уместны в фэнтези (когда они вошли в обиход хотя бы в работы, посвящённые военному искусству — вряд ли это произошло в Средние века; или я неправ?). Кроме того, описание должно соответствовать игровым параметрам бойца — громовые стражи не орудуют своими посохами в ближнем бою, для этого у них есть кинжалы. Неплохо также всё-таки использовать удачные вещи из английского оригинала (например, то, что громовые стражи делают себе посохи сами — это не достоверно известный факт, это всего лишь слух; или про странное существо, которое, по слухам, живёт в их оружии).

Лучше так:

Spoiler:

Громовержец
Перед самой первой битвой с гномами люди думали: «пока они подойдут к нам на расстояние, с которого можно бросить тяжёлый топор, мы уже исколем их своими стрелами». Каково же было изумление веснотских военачальников, когда перед хирдом вышли гномы с какими-то палками в руках. Раздался оглушающий грохот, и с расстояния двух полётов стрелы в лучников полетели странные смертоносные шарики.
Так люди познакомились с гномьими громовержцами. Секрет их оружия до сих пор не раскрыт — они хранят его столь ревностно, что не доверяют даже другим членам собственного клана. Потому-то они и внушают страх врагам.

Громовой страж
Когда громовержец закалится в боях и докажет, что умеет держать язык за зубами, он становится громовым стражем и обзаводится новым, намного более смертоносным посохом из дерева и железа. Говорят, они сами куют себе оружие по тайным чертежам. Мало что известно том, как работает их оружие: говорят, кто-то видел, как гномы засыпают в него какой-то странный чёрный порошок. Но зачем они это делают? Быть может, они кормят огнедышащую тварь, что заперта в этом посохе?

За то время, пока гном зарядит своё оружие, эльф успеет выпустить в него три-четыре стрелы; но мощь выстрела, который затем последует, стоит того, чтобы потерпеть.

Про драконьего стража — по-моему, старое описание не уступает новому варианту. Громовержцы и К, по идее — очень таинственные ребята, — откуда нам знать про обряд посвящения и рецепты порошка? А кусок про гномьи крепости зря выкинул.

[Ishayahu]

Про радиус поражения и поражающую силу

не знаю, насколько важно, когда эти термины вошли в обиход. По двум причинам: мы пишем описание для современных людей и гномы в моём понимании - раса технически развитая, так что термины для них можно вполне употреблять (по этой же причине не засунул туда про зверя в палке. Это больше для волшебников-эльфов подходит).

Кроме того, описание должно соответствовать игровым параметрам бойца

согласен, не обратил внимания

Про тайны и слухи - думаю, что надо просто снизить градус уверенности в тексте, а всё остальное оставить

Про драконьего стража — по-моему, старое описание не уступает новому варианту

не думаю: 1) у меня есть причина, почему они сильнее стреляют
2) у меня больше инфы
3) как-то про уважение и крепости, на мой взгляд, не катит. За это и богатырей можно уважать (по логике)

если возражения принимаются - готов предложить новый вариант

[teddy]

Про радиус поражения и поражающую силу

не знаю, насколько важно, когда эти термины вошли в обиход. По двум причинам: мы пишем описание для современных людей и гномы в моём понимании - раса технически развитая, так что термины для них можно вполне употреблять

Ну, атмосферу надо бы передать, в том числе и через язык. То есть писать, как технически развитые жители фэнтези-мира всё-таки.

(по этой же причине не засунул туда про зверя в палке. Это больше для волшебников-эльфов подходит).

Ну так зверя в палке наверняка никакого нет — есть мнение, что зверь в палке есть . Собственно, основная идея описания этих гномов — никто не знает, как у них всё на самом деле устроено, есть только догадки разной степени фантастичности.

Про тайны и слухи - думаю, что надо просто снизить градус уверенности в тексте, а всё остальное оставить

Если в англ. тексте есть хорошие примеры слухов об этих гномах — надо либо их оставить, либо придумать какие-нибудь другие. Слух про зверя, живущего в оружии, гораздо более уместен, чем описания вероятного устройства механизма. То есть главная идея — как у них всё устроено, знают только они сами, ни другие гномы, ни тем более другие расы ничего не знают, и мы вместе с ними.

1) у меня есть причина, почему они сильнее стреляют

В этом-то и беда — см. выше.

2) у меня больше инфы

То же самое.

3) как-то про уважение и крепости, на мой взгляд, не катит. За это и богатырей можно уважать (по логике)

Не, богатыри одним ударом сильнейших бойцов положить вряд ли смогут. Текст про уважение и крепости можно, впринципе, заменить на что-то своё — но текст должен быть о том, что другие расы (как вариант — другие гномы) думают о драконьих стражах, а не о том, как функционирует их оружие.

[FallenPhoenix]

Не, богатыри одним ударом сильнейших бойцов положить вряд ли смогут.

Мне поэтому очень не понравилась шутка с приближением точности гномов к эльфийской. Если легенда о гноме, танкующем отряд эльфов, еще как-то отражает истину, то уж в плане рендж-атак гномам похвастаться нечем (ну, кроме этих самых громовых посохов).

[Ishayahu]

Если в англ. тексте есть хорошие примеры слухов об этих гномах — надо либо их оставить, либо придумать какие-нибудь другие

ок, мысль понял. Придумаю новый вариант

то уж в плане рендж-атак гномам похвастаться нечем (ну, кроме этих самых громовых посохов)

ну не скажи. меткость у скороходов и К как у эльфов, да и атаки сильные. А вот посох слишком часто даёт осечки (по крайней мере у меня так что я-то им бы особо не хвастался)

[Ishayahu]

Повысил градус тайны и добавил одну легенду
Громовержец

Spoiler:

Как известно, чем тяжелее ваше оружие, тем меньше то расстояние, на которое Вы сможете его бросить. Именно на это рассчитывали люди в своей первой битве с гномами: “пока те подойдут на расстояние броска топора мы уже успеем утыкать их нашими стрелами как ёлки” - говорили они. Велико же было изумление военачальников армии Веснота, когда перед хирдом вышел строй гномов с какими-то палками в руках. Раздался оглушающий грохот, и с расстояния двух полётов стрелы в лучников с огромной скоростью полетели маленькие смертоносные шарики из стали.
Так люди впервые познакомились с громовержцами - элитными войнами гномов, столь ревностно хранящими секрет свеого оружия, что не доверяют его даже другим членам своего клана. Этот ореол секретности и убойная сила внушают страх тем, кто с громовежцами ещё не сталкивался.

Одно примечание: шарики стальные, а не загадочные, так как поле битвы из наверняка уже достали и изучили

громовой страж и драконий страж

Spoiler:

Громовой страж
Прошедший через несколько битв и доказавший своё умение хранить тайну, горомвержец получает титул громового стража, а вместе с ним, по слухам, право выковать себе прочный посох из стали по тайным чертежам. Мало что известно том, как работает их оружие: говорят, кто-то видел, как гномы засыпают в него какой-то странный чёрный порошок. Люди болтают, что этим порошком они кормят огнедышащую тварь, что заперта в этом посохе. Но точно утвеждать это никто не может.
Вооружённые этими посохами, громовые стражи представляют из себя страшных противников (хотя перезарядка этого оружия и занимает времени достаточно, чтобы эльф успел выпустить три-четыре стрелы).
Драконий страж
Дракони стражи настолько окутаны тайной, что не все даже верят в их существование. По некоторым сведениям их звание связано с оружием, изрыгающим огонь, как дракон. По другим - это намёк на то, что обадатель этого титула поразил бы даже истинного дракона, если бы таковой вдруг вновь объявился в нашем мире.
Рассказывают, что в короткий период перемирия между двумя гномо-эльфийскими войнами, один драконий страж почему-то забрёл в лес к эльфам. Те не смогли удержаться от соблазна узнать его тайну и попытались его задержать. Никакие уговоры и призивы к соблюдению перемирия не помогли. Тогда гном достал свой посох... Сбежать смог только один эльф, он вернулся к своим в бреду, что-то твердил про какой-то особый порошок, которым пользовался гном, но больше от него ничего добиться не смогли. Некоторые утверждают, что это и привело к началу второй войны гномов и эльфов.

[teddy]

Одно примечание: шарики стальные, а не загадочные, так как поле битвы из наверняка уже достали и изучили

Изучить-то их изучили, но понять, что это за металл, нишмагли

Ещё подумал, что говорить о разных радиусах поражения стоит с осторожностью: в Весноте понятие расстояния довольно условное, а атаки бывают только ближние и дальние. Проблема с дальней атакой у большинства гномов в том, что она довольно слабая — играть стоит на этом. Конечно, описания бойцов не обязательно должны включать в себя ВСЕ игровые условности, но всё же...

Кроме того, между людьми и гномами, собственно, крупных войн и не было — так, мелкие стычки. Они в основном союзничали. Поэтому я заменил людей на эльфов. Вместо первой битвы я поставил очередную, поскольку по смыслу противник уже должен был кое-что знать о боевых качествах гномов.

Про существование драконьих стражей — это всё-таки перебор; их всё-таки видят союзники и враги; так что причин сомневаться в их существовании у них нет.

Лучше чаще использовать глаголы, а не причастия и существительные (не «прошедший», «доказавший», «перезарядка», а «пройдёт», «докажет», «зарядит») — это и благозвучнее (меньше шипящих), и динамичнее (глагол — это всё-таки действие!). На странице перевода в Вики есть ссылка на отличную книгу Норы Галь «Слово живое и мёртвое» — очень рекомендую.

И, пожалуйста, пользуйся спелл-чеккером

Spoiler:

Громовержец
Эльфы готовились к очередной битве с гномами. Как всегда, они очень рассчитывали на своих лучников — пока гномы со своими молотами и топорами до них добегут, те успеют утыкать нападавших стрелами, как ёлки. Велико же было изумление эльфийских военачальников, когда перед хирдом выступили гномы с какими-то палками в руках. В следующий миг раздался оглушающий грохот, подобный раскатам грома, и на лучников обрушился град из маленьких смертоносных металлических шариков.
Так эльфы впервые познакомились с громовержцами - самыми загадочными гномьими воинами. Они столь ревностно хранят секрет свеого оружия, что не доверяют его даже другим членам своего клана. Этот ореол таинственности и убийственная мощь их оружия нагоняет страх на любого, кому не повезёт встретиться с громовержцами на поле боя.

громовой страж и драконий страж

Spoiler:

Громовой страж
Когда громовержец закалится в боях и докажет, что умеет держать язык за зубами, он становится громовым стражем и обзаводится новым, намного более смертоносным посохом из дерева и железа. Говорят, они сами куют себе оружие по тайным чертежам. Мало что известно том, как работает их оружие. Вроде бы кто-то видел, как гномы засыпают в него какой-то странный чёрный порошок. Люди болтают, что этим порошком они кормят огнедышащую тварь, что заперта в этом посохе. Но сказать точно никто не берётся.
Громовые стражи — страшные противники: пока гном зарядит своё оружие, эльф успеет выпустить в него три-четыре стрелы; но мощь выстрела, который затем последует, стоит того, чтобы потерпеть!
Драконий страж
Драконьи стражи — самые загадочные из всех гномов. Никто даже не знает, почему собратья-гномы их так прозвали. Одни болтают, что всё дело в их оружии — этот странный посох изрыгает огонь и сеет смерть, как настоящий дракон. Другие думают, что это намёк: обладатель этого титула порази бы даже истинного дракона, если бы таковой вдруг вновь объявился в нашем мире.
Рассказывают, что в короткий период перемирия между двумя гномо-эльфийскими войнами, один драконий страж почему-то забрёл в лес к эльфам. Те не смогли удержаться от соблазна узнать его тайну и попытались его схватить. Как они их ни уговаривал, как ни напоминал им о перемирии — ничто негодяев не остановило. Тогда гном достал свой посох... Сбежать смог только один эльф. Он вернулся к своим совершенно помешанным. В бреду он что-то твердил про какой-то порошок, которым пользовался гном, но больше от него ничего добиться не смогли. Говорят, что это и привело к началу второй войны гномов и эльфов.

[Ishayahu]

почти всё замечательно, только две поправки:

Вроде бы кто-то видел, как гномы вертят своими палками - говорят, что так они злят огнедышащую тварь, что заперта в этом посохе. Но сказать точно никто не берётся.

потому что про порошок будет у драконих стражей

Другие думают, что это идёт ещё из тех времён, когда стражи своим оружием защищали гномов от истинных драконов.

[teddy]

Вроде бы кто-то видел, как гномы вертят своими палками - говорят, что так они злят огнедышащую тварь, что заперта в этом посохе. Но сказать точно никто не берётся.

Что-то не врубаюсь. А кто-то правда видел, как они ими вертят?
Слухи должны быть всё-таки правдоподобными

потому что про порошок будет у драконих стражей

У громовых стражей порошок — важная часть описания, а у драконьих стражей — второстепенная деталь. То есть, во первых повтор- не страшен, а во-вторых, если убирать — то из описания др. стр. (можно, например, написать, что выживший эльф запомнил только ужасный звук или яркие вспышки света или ещё что).

Другие думают, что это идёт ещё из тех времён, когда стражи своим оружием защищали гномов от истинных драконов.

Да, так проще и яснее.

[Ishayahu]

ок, давай тогда твоим вариантом про яркие вспышки, а про вертим - уберём. Итог такой:

Spoiler:

Громовержец
Эльфы готовились к очередной битве с гномами. Как всегда, они очень рассчитывали на своих лучников — пока гномы со своими молотами и топорами до них добегут, те успеют утыкать нападавших стрелами, как ёлки. Велико же было изумление эльфийских военачальников, когда перед хирдом выступили гномы с какими-то палками в руках. В следующий миг раздался оглушающий грохот, подобный раскатам грома, и на лучников обрушился град из маленьких смертоносных металлических шариков.
Так эльфы впервые познакомились с громовержцами - самыми загадочными гномьими воинами. Они столь ревностно хранят секрет свеого оружия, что не доверяют его даже другим членам своего клана. Этот ореол таинственности и убийственная мощь их оружия нагоняет страх на любого, кому не повезёт встретиться с громовержцами на поле боя.
Громовой страж
Когда громовержец закалится в боях и докажет, что умеет держать язык за зубами, он становится громовым стражем и обзаводится новым, намного более смертоносным посохом из дерева и железа. Говорят, они сами куют себе оружие по тайным чертежам. Мало что известно том, как работает их оружие. Вроде бы кто-то видел, как гномы засыпают в него какой-то странный чёрный порошок. Люди болтают, что этим порошком они кормят огнедышащую тварь, что заперта в этом посохе. Но сказать точно никто не берётся.
Громовые стражи — страшные противники: пока гном зарядит своё оружие, эльф успеет выпустить в него три-четыре стрелы; но мощь выстрела, который затем последует, стоит того, чтобы потерпеть!
Драконий страж
Драконьи стражи — самые загадочные из всех гномов. Никто даже не знает, почему собратья-гномы их так прозвали. Одни болтают, что всё дело в их оружии — этот странный посох изрыгает огонь и сеет смерть, как настоящий дракон. Другие думают, что это идёт ещё из тех времён, когда стражи своим оружием защищали гномов от истинных драконов.
Рассказывают, что в короткий период перемирия между двумя гномо-эльфийскими войнами, один драконий страж почему-то забрёл в лес к эльфам. Те не смогли удержаться от соблазна узнать его тайну и попытались его схватить. Как они их ни уговаривал, как ни напоминал им о перемирии — ничто негодяев не остановило. Тогда гном достал свой посох... Сбежать смог только один эльф. Он вернулся к своим совершенно помешанным. В бреду он что-то твердил про какие-то вспышки, каждая из которых забирала жизнь одного эльфа, но больше от него ничего добиться не смогли. Говорят, что это и привело к началу второй войны гномов и эльфов.

принято?

PS у меня на PC-BSD почему-то проверка правописания не работает

[teddy]

ok

[Ishayahu]

Я тут обнаружил, что у гномов есть мастер рун, рунный кузнец, которые в вики и английской и нашей обойдены вниманием. Почему так? Они хотя бы в каком порядке располагаются?