Russian translation

[ILikeProgramming]

Создатель кампаний скорее всего забросил их. Но я точно знаю, что Liberty (Освобождение) работает.

[VaM]

Почему поздно?
Ничего ещё не поздно, исправил ошибку эту.

Я как раз сейчас и исправляю ошибки, уже довольно много исправил, в описании соединений их очень много было.

[alxrem]

Время доброе.

Из команды перевода есть кто живой?

[Dux600]

Åùå ïåðåâîäèòü õî÷åøü?

[VaM]

Есть живые.

Но вот у меня сейчас совсем плохо со временем, если кто хочет стать лидером в команде перевода игры на русский, пишите.

[AnTv]

Перевод на Русский савсем забросили? Или в следующей версии обновите?

[daodizzyF]

Вот и следующая версия (стабле) - надо проверять

[daodizzyF]

Есть возможность попереводить (качество.. - ну на сколько смогём - если проверите и поправите - будем рады) небольшие кАмпании (т.е. лирические введения и т.п.) - если скините на мыло файлики на англ. (daodizzy@gmail.com тема BFW-перевод), с 3 июня сможем приступить к переводу.

[winterheart]

Ну что граждане, похоже, теперь я - хранитель русского перевода и его радетель . Долгое время VAM возглавлял команду переводчиков, но теперь он передал свой пост мне (Азамату Хакимову). Команде русского перевода нужны добровольцы! Желающие могут направлять свои запросы мне на почтовый адрес: azamat<dot>hackimov<at>gmail<dot>com

На данный момент я добиваю основной файл игры, после чего перейду на туториал. Все замеченные ошибки, опечатки, ляпы, просто пожелания и критика перевода будут рассмотренны мною же в обязательном порядке.

С уважением, новоиспеченный хранитель русского перевода winterheart.

[ILikeProgramming]

Ура!
Перевод был как будто заброшен.

[M ifu]

Я взялся за перевод компании tb

[winterheart]

После небольшого разговора с VAM насчет именования юнитов как "соединения", было предложено именование как "отряд".
Мне такой термин определенно нравится, так как отражает всю сущность английского слова unit. Однако ввиду трудоемкости замены и вообще моей лени , я решил прислушаться сначала к тому, что скажут те люди, что заглянут сюда по-неосторожности . Итак, что лучше - "отряд" или "соединение"? Или может быть еще что-нибудь?

[ILikeProgramming]

"отряд" лучше, хотя я всегда думал, что "unit" это один человек.

[agn]

По идее, unit - это "боевая единица". Но, как говорил Чехов, "краткость-сестра таланта", так что, чем короче перевод, тем лучше (если при этом не теряется смысл и слово не убогое какое-нибудь). Так что "отряд", пожалуй, станет достойной сменой "соединению" =)

[winterheart]

Ну боевая еденица - это не короче "соединения" и к тому же женского рода, хотя была идея использовать как альтернатива.

Наверное, все же пересилю себя и переименую всех в отряды... когда-нибудь