Russian translation

[singalen]

Ящерки мне тоже нравятся.
Ну право, он же не проклят, так почему бы ему вдруг стать проклятым? Он просто ушел на "темную сторону силы". Нельзя же прям так заменять смысл. Развращен властью, в принципе. Такое бывает, не только низменные проститутки и наркотики развращают знаете ли. Но да, я вполне согласен, что развращенный это "немного" сыро. Если я правильно помню, он у меня в fuzzy. Я собирался изменить его, как русский перевод таки появится, и я увижу насколько это страхолюдно (данная версия перевода была отправлена... давно, очень давно). Да, мне тоже не очень нравится. Можете предложить что-то лучше для слова corrupted, милости прошу.
Частично именно из-за дурацкого слова corrupted у него не переведено описание. Так-то оно простое, но вот это слово...

"Corrupted" как "проклятый" мне нравится больше всего, что я могу с ходу придумать.
По смыслу, конечно, его никто сознательным актом не проклинал; это магия, с которой он работает, его постепенно испортила. Может ещё, "заражённый". Но всё равно - не развращённый %)

P.S. А почему отсюда: http://www.wesnoth.org/gettext/?version ... a_of_Magic — не качается? Раньше вроде норм все было...

Наверное, потому, что исходники переехали в новый svn на сорсфорже. Не знаю, кого нужно подёргать, чтобы поправили статистику.

[Fardeil]

По смыслу, конечно, его никто сознательным актом не проклинал; это магия, с которой он работает, его постепенно испортила. Может ещё, "заражённый". Но всё равно - не развращённый %)

Нормальное слово, че вы %) Я думаю попробовать вариант "Порченый шаман". Порча вполне неплохо на нем смотрится.
А проклятым он не будет, нет.

[singalen]

Порча - супер. То, что надо.

P.S. А почему отсюда: http://www.wesnoth.org/gettext/?version ... a_of_Magic — не качается? Раньше вроде норм все было...

Наверное, потому, что исходники переехали в новый svn на сорсфорже. Не знаю, кого нужно подёргать, чтобы поправили статистику.

Поправочка: там просто сломалась ссылка на trunk, надо вписать в адрес "trunk" вместо "1.0". На сорсфорже - репозиторий, в который смотреть не надо.

[Fardeil]

Да, нашел их. Плясал там вокруг до около, а нужное никак не находил, а потом тупо спросил и все оказалось так просто хД
Что-то какие-то кривые .po, какие-то они старые что-ли, но у всех так . Какие-то исправления войдут уже в этот релиз, какие-то позже, авось пошки нормальные выйдут. Если кому хочется (если кто-нибудь кроме переводчиков таки здесь читает...), могу раздавать обновленные .mo.

[LightWarrior]

И ещё немного по Эре Магии:
1) Командора всё таки лучше переименовать в командира, имхо.
2) Мага-мастера лучше назвать Мастером Магии. Заодно пасхалка=)
3) И заметил очепятку - пропущена последняя "и" в названии эры. Там должно быть "Эра Магии", а вместо этого стоит "Эра Маги".
4) Лишние врата измерений II - там те, которые обычные, тоже вторыми обозначены.
5) War mage назван Боевым Магом, как и предшественник. Может маг войны? Или какой-нибудь воин-маг?

[singalen]

И ещё немного по Эре Магии:
1) Командора всё таки лучше переименовать в командира, имхо.
2) Мага-мастера лучше назвать Мастером Магии. Заодно пасхалка=)
3) И заметил очепятку - пропущена последняя "и" в названии эры. Там должно быть "Эра Магии", а вместо этого стоит "Эра Маги".
4) Лишние врата измерений II - там те, которые обычные, тоже вторыми обозначены.
5) War mage назван Боевым Магом, как и предшественник. Может маг войны? Или какой-нибудь воин-маг?

+1, мне всё нравится. Спасибо!
Скорее "воин-маг", имхо.

[LightWarrior]

И ещё, у гномов техника и механика вместо граната написано гарната. А у гнома-парашутиста в слове ружьё откуда-то появился твёрдый знак вместо мягкого. У великого колдуна вместо шара тьмы "шир тьмы".

[Imperios]

Про Развращенного шамана.

Падший, мб?

[Fardeil]

Про Развращенного шамана.

Падший, мб?

Он уже не развращенный, а порченый :р Можно и об этом подумать. Но сначала я хочу новые .po

UPD. Стоит только об этом написать как вот они... >.<

UPD2.

Лишние врата измерений II

Это были проблемы из-за файлов с переводом. Потому же и всякие "Маги воздуха" были не переведены ибо файл старый. Все остальное вроде исправил, и еще сам нашел пару вещей.

[TreefeedXavier]

Сделал перевод для аддона Ozzy Mini-Campagin. Прошу попинать на ошибки. Премного благодарен.

[singalen]

Господа, а кто у нас в действующих переводчиках?
Сдаётся мне, информация на страничке немного устарела

А то у нас есть новый доброволец, а я не хочу отбирать у кого-то хлеб

Сделал перевод для аддона Ozzy Mini-Campagin. Прошу попинать на ошибки. Премного благодарен.

Большое спасибо! Обязательно отсмотрим. Знаете, куда отсылать переводы аддонов?

[teddy]

В принципе, я бы ещё подействовал

Что касается хлеба — информация в табличке, видимо, совсем не имеет отношения к делу. Наверное, нужно переделить всё заново.

А что хочет переводить новый доброволец? Кстати, кто-нибудь сейчас работает над LoW? Если нет — я бы его взял.

[FallenPhoenix]

2) Мага-мастера лучше назвать Мастером Магии. Заодно пасхалка=)

И что у нас за традицию такую взяли все знаменательные слова в заголовках с большой буквы писать на английский манер - причем даже часто в официальных переводах. Это же не имя собственное, блин!

[singalen]

В принципе, я бы ещё подействовал
Что касается хлеба — информация в табличке, видимо, совсем не имеет отношения к делу. Наверное, нужно переделить всё заново.
А что хочет переводить новый доброволец? Кстати, кто-нибудь сейчас работает над LoW? Если нет — я бы его взял.

Отлично. Бери
Остальные модули на вики я очищаю. Ну, кроме своих, хотя и в своих пора бы прибраться.

И что у нас за традицию такую взяли все знаменательные слова в заголовках с большой буквы писать на английский манер - причем даже часто в официальных переводах. Это же не имя собственное, блин!

Ну, у нас не только это с английского скалькировано

[FallenPhoenix]

Какой-то слишком дословный у вас перевод получается... отталкиваетесь по большей части лишь от слов, а не от смысла - вот в чем, думаю, ваша основная проблемма. Художественности не хватает. А ведь русская версия текста может быть даже лучше, чем оригинальная, даже если в чем-то будет с ней расходиться и по содержанию. Ну а я хоть и не фанат и не особый знаток фентези, да и инглиш мой далек от совершенства, но решил попробовать заняться своим вариантом - как не имеющих еще перевода аддонов, так и попытками улучшить / сделать как мне больше нравится то, что перевели вы. Но не так уж прям основательно и с головой, а просто по настроению и по мере энтузиазма. В координаторах не нуждаюсь, и отмечаться где-то там совсем желанием не горю, тем более что во-первых на что-то начатое могу всегда забить (ну, либо оставить до лучших времен), а во-вторых и сам ничуть не страшусь начинать хоть с нуля перевод того, что кто-то уже почти доделал Так что пока лучше просто буду порой делиться с вами своими мыслями и файлами.

Лирическое отступление на тему интерфейса

Первое, что мне бросилось в глаза, когда этим занялся - что интерфейс "Веснота" довольно плохо рассчитан на многоязычность: нет возможности вместе с языковыми файлами подключить свою разметку контролов, а автоматическая хоть и есть, но очень слабая... нет рассчета на то, что текст может быть длиннее, чем задумывалось - хотя бы даже тупо обрезки его части с заменой многоточием. В итоге и получается вот такая вот фигня (особенно при небольших разрешениях окна/экрана):

Причем заметьте, что на первых скринах длинный ник-то усекается, а вот "локальный игрок" не хочет - не говоря уже о том, что разрешение вполне позволяет чутка расширить первый столбец кнопок, подвинув остальные правее.

Но моих знаний по устройству игрушки пока явно не хватает, чтоб сие исправить - не пойму даже толком, в чем тут дело, в скриптах или в самом коде. Навыки, конечно, штука обретаемая, и при достаточном энтузиазме можно разобраться в чем угодно, но мне пока и со своими программами геморроя хватает, и в разработку "Веснота", повторюсь, с головой пока точно лезть не хочу. Но если б кто-то это исправил, было бы супер

Кстати, в WML справки не хватает еще тегов для создания табличной разметки содержимого:


Но всему этому делу, наверное, место не тут, а в "идеях" да "багрепортах". Может, потом переведу на инглиш... или если кто переведет да туда выложит, только "спасибо" скажу

Ну а по поводу перевода стандартных существ вот пара мыслей:

Draug — Драуг

Тут, думаю, все ж вернее будет "драугр", хотя и не отрицаю возможность вариативности:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1% ... 0%B3%D1%80
http://www.e-reading.org.ua/bookreader. ... _dush.html

Wose — Леший / Энт
Elder Wose — Старший Леший / Старейшина Леший
Ancient Wose — Древний Леший

Здесь "старший" больше смахивает на какой-то чин а-ля "старший сержант", чем на возраст дерева. А ведь званий-то у этих деревяшек, насколько я понимаю, нет никаких - просто чем старее, тем круче Так что может в качестве промежуточного звена тут лучше подойдет слово "старый"? Типа как "старый дуб"...
Кстати, списочек бы тот обновили чтоль, дабы народ не провоцировать