New french file

[Guillaume]

Hi,

I've already send this file to "skovbaer" a few time ago, but maybe he's on holiday as the file is still not integrated in the CVS.

So here it is.

Could also someone add the name of Benoit Astruc to the contributor list?

Thanks.
Guillaume

[Dave]

Skovbaer currently doesn't have Internet access. Hopefully he'll be back in a couple of weeks. I have committed your translation to CVS.

David

[cedric]

Here's a review (corrections, stylistic changes, etc.) for the French translation (patch from current CVS attached).


Sorry, french speaking below...
Il y a un problème pour le terme "enchantement", qui est utilisé à la fois pour les armes magiques et pour les attaques de type "holy" (attaque spéciale contre morts-vivants), et comme les deux sont affichés au même endroit... on a par exemple une attaque "enchantement (enchantement)" pour un mage de lumière !

• - weapon_special_magical="enchantement"
  - weapon_type_holy="enchantement"

Dans le premier cas, "enchantement" ou "magie" convient bien. Pour le second, je ne sais pas trop... "sainte" ou "bénie", bof. Des idées ?

--
Cedric

[Dobob]

• - weapon_special_magical="enchantement"
  - weapon_type_holy="enchantement"

Dans le premier cas, "enchantement" ou "magie" convient bien. Pour le second, je ne sais pas trop... "sainte" ou "bénie", bof. Des idées ?

Pourquoi pas sacré? Ou bien divin?

[cedric]

Pourquoi pas sacré? Ou bien divin?

Sacré me paraît pas mal.

Je pense qu'il faut éviter des références trop fortes à la religion, puisque ça n'est pas vraiment mentionné dans l'univers de Wesnoth. Mais sacré semble un bon compromis.

--
Cedric

[alittlewoodelfe]

Sacré ou bénite me parait bien. Si vous avez d'autres remarques sur la traduction française n'hésitez pas à en faire part à Guillaume ou à moi (Benoit Astruc c'est moi).

Tant que je tiens des français sous la main j'ai crée une liste de diffusion pour ceux qui voudraient parler de Wesnoth (que ce soit stratégie ou traduction ou autre) en français : wesnoth@ml.free.fr. Pour vous inscrire envoyer un mail à wesnoth-request@ml.free.fr avec comme sujet subscribe.