Some italian translations disappeared (1.13.8)

Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.

Moderators: Forum Moderators, Developers

Post Reply
Tommibrni
Posts: 3
Joined: June 4th, 2017, 4:09 pm

Some italian translations disappeared (1.13.8)

Post by Tommibrni » June 4th, 2017, 4:26 pm

Hello.
I noticed that, with the last update, some of the translations in italian that were previously there (units descriptions, some bits of dialogue, etc) just disappeared.
If this problem was already known, I apologize.

User avatar
GunChleoc
Translator
Posts: 444
Joined: September 28th, 2012, 7:35 am
Contact:

Re: Some italian translations disappeared (1.13.8)

Post by GunChleoc » June 5th, 2017, 3:40 pm

There might have been some slight changes to he English source strings - best grab the old translations and load them into your translation program (e.g. Virtaal or Poedit) so they're added to the Translation Memory, then continue translating with the current files.

User avatar
Elvish_Hunter
Developer
Posts: 1377
Joined: September 4th, 2009, 2:39 pm
Location: Lintanir Forest...

Re: Some italian translations disappeared (1.13.8)

Post by Elvish_Hunter » June 14th, 2017, 6:55 pm

Can you please tell us what do you mean with "disappeared"? Do you mean that some things were in Italian before, and now are in English? In this case, it might just be that the strings were modified, but the translation wasn't updated yet.
Current maintainer of these add-ons:
1.14: The Sojournings of Grog, A Rough Life, The White Troll (co-author), Wesnoth Lua Pack
1.12: Children of Dragons
Still active until the end of the year

Tommibrni
Posts: 3
Joined: June 4th, 2017, 4:09 pm

Re: Some italian translations disappeared (1.13.8)

Post by Tommibrni » June 15th, 2017, 10:09 am

Yes, sorry for using the term "disappeared".
I meant exactly what Elvish_hunter said: some translations turned back to english language.
I'm replaying Northern Rebirth lately and I noticed that almost half of the dialogues are now in english.

Post Reply