[FR] I have do a bit of traduction ...

Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.

Moderators: Forum Moderators, Developers

Post Reply
jesus14154678
Posts: 2
Joined: January 30th, 2017, 1:43 pm

[FR] I have do a bit of traduction ...

Post by jesus14154678 » January 30th, 2017, 1:50 pm

Hi everyone!

I'm french, and ... I was in the process of reading the documentation (geography) and I sawtTwo pages which were not translated. Therefore I have done :D

It's the pages in geography, about the Northen lands, and about the high north.
So i put my traduction here, please add it to the game !!!

*************************************************************************************************************************************

Terres du Nord

Personne ne gouverne sur les Terres du Nord. Plusieurs groupes d'orcs, de nains, d'hommes brutaux et quelques elfes peuplent la région. les bords Nord et
Est ne sont pas définis, la Grande rivière délimite le Sud, et le Grand Océan est à l'Ouest

Villes remarquables :
-glamdrol : Une capitale des tribus orcs
-wesmere : Grande forêt au nord de la grande rivière, à l'ouest du gué d'abez. C'est l'emplacement du Ka'lian - le conseil des elfes
-les portes des nains : une ville mélangér entre humains et nains dans la région de Knalga, au sud des Montagnes Centrales. C'est une place commercante
majeure.
dallben and delwyn: Villages humains construits par les colons qui traversèrent la grande rivière durant l'expansion de l'Age d'Or de Wesnoth. Ils sont
maintenant abandonnés. la surface gelée au Nord d'Elensefar, où les villages sont situés, fut nommé la province d'Annuvin par les hommes, mais est connue
par les elfes de Wesmere.

Endroits remarquables :
- Les Montagnes Centrales : une barrière virtuelle entre Westnoth et les plaines du nord.
- [les Crocs centraux : la particularité oubliée des hautes étendues montagneuses au sud du lav Vrug et au nord de la forêt de Wesmere.
La plus
inhospitalière et dangereuse portion des Montagnes centrales : seuls les ermites, les malades mentaux où les mages vivent ici.
-les marécages de l'effroi: Un très large bassin situé entre les Montagnes Centrales et la Grande Rivière. Un endroit réputé très dangereux.
-le lac Vrug: Un large lac montagneux dont la rivière forme l'unique point de passage vers les montagnes du nord.
-Arkan-Thoria : La rivière qui vient du lac Vrug. C'est le nom elfe : les humains l'appellent [Longlier]
-River Listra: La rivière qui descend vers le Sud pour alimenter l'Arkan-Thoria.
-La forêt de Lintanir : C'est la partie Sud de la grande forêt du Nord, une gigantesque forêt dont les limites est et nord sont connu des elfes seuls. Leur
capitale, Elensiria, n'a que rarement été visitée par des humains.
-la Grande Rivière : L'origine de cette rivière est quequepart à l'est des terres du nord

*************************

grand nord :

Froid, dur, et inacessible, le Grand Nord est la terre ancestrale des Clans Orcs. Il se situe au nord des Montagnes Centrales - que les orcs
appellent Haddig-Dargor, et clame sans mérite qu'elle est à eux. A l'est se trouve les tribus non-alignés des steppes, qui sont sorti du contrôle des clans,
et préfèrent cohabiter avec quelques barbares humains et combattre les Hauts Elfes des plaines du Nord. (sachant qu'ils sont sur les terres des humains)
Les Hauts Elfes résident plus à l'Est, où la rumeur dit qu'il gouvernent un vaste royaume.

Villes remarquables :
-barag gor, La ville du Conseil Orc
-[...]
-dorest, La cité humaine la plus au Nord

Endroits remarquables :
-le marais noir
-la montagne de Dorth
-la montagne de Haag
-les Bois Verts
-la forêt du silence
-la forêt de Thelien
-la rivière Oumph
-la rivière Bork
-la Friche Gelée
-les plaines des cariboux
Last edited by jesus14154678 on February 1st, 2017, 6:21 pm, edited 1 time in total.

User avatar
GunChleoc
Translator
Posts: 437
Joined: September 28th, 2012, 7:35 am
Contact:

Re: I have do a bit of traduction ...

Post by GunChleoc » January 31st, 2017, 10:02 am

Thanks for helping with the translation! I hope that the French team will see this.

If you want to contribute more regularly, these are the instructions for French:

https://wiki.wesnoth.org/FrenchTranslation

jesus14154678
Posts: 2
Joined: January 30th, 2017, 1:43 pm

Re: I have do a bit of traduction ...

Post by jesus14154678 » January 31st, 2017, 6:09 pm

I can't change the title ? for put [FR]

User avatar
GunChleoc
Translator
Posts: 437
Joined: September 28th, 2012, 7:35 am
Contact:

Re: I have do a bit of traduction ...

Post by GunChleoc » January 31st, 2017, 8:52 pm

You can change the title by editing the first post in this thread.

Post Reply