The Altaz Mariners (traducción al español)

[saiai]

Hello.
First of all , sorry for not knowing English, I 'm worth a translator online.

For The Altaz Mariners campaign http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=15&t=34254
Here is a summary :
- I'm not a translator and I do not know the English language
- I want to play this campaign, but no translation in my native language or translation project
- I'm not a programmer nor I have knowledge on this subject
- I could not find by any means .po file for translation.

Therefore:
- Find instructions here http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html
- Build my own file po (surely this messy ) .
- Using online translator translated the campaign

Problems:
- Actions to select is not translated when playing

Concludes :
- Custom formats (eg TAM_BLUE ) are not recognized by the game

Workaround :
- Use a predefined format ( skyblue ) to replace the custom ( TAM_BLUE ) , you change both the po file and all cfg files that use it, and it appeared to me the choices made ​​in my native language. . .

Of course that all these steps is very laborious for users , then I wonder , are there any plans to fix this so that they can make full translations in other languages?
Of course, if so, I am willing to work on it.

Initially attached .po file I generated for review and order . And if that can be solved translators to add this campaign , may also review and correct translation of the horrors I had ( because I was worth the google translator ).

regards