Polish translation (polskie tlumaczenie)

[pstradomski]

Co do ogiborów - jestem przeciw:
1 - to nie ten system
2 - prawa autorskie do nazwy
3 - większości ludzi nazwa nic nie mówi
4 - wnioski z innych wątków na tym forum.

Co do elfi/elfowy - nie wiem, wydaje mi się, że dla odmiany osobowej (a elfów traktujemy jak osoby), powinno być elfowy.

[grzywacz]

2) Znowu wszystko zmieniać... Zgodziłem się postąpić zgodnie z radą Silvermane i przerobić elfi->elfowy, jako bardziej zgodny z polską gramatyką.

Język, który się nie zmienia, to martwy język. A poważnie - "elfowy" mnie wręcz zabolał...

6) Proponuję najpierw sprawdzić opis tej jednostki w Wiki (http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page= ... Deathblade).
Co do nazwy "Ostrze śmierci" - z jakiegoś podobu nie podoba mi się, ale nie potrafię uzasadnić, dlaczego.

Pewnie dlatego, że jest bardzo bezosobowa i... martwa.

7) Przymiotnik orkowy wydaje mi się naturalną konsekwencją wyboru przymiotnika elfowy.

O właśnie, dlaczego mi to od razu nie przyszło do głowy - może obeszłoby się w ogóle bez przymiotników? "Elf ktośtam", "Ork ktośtam"..? Chociaż to pewnie zbyt radykalne.

Ponowna zmiana nazw jednostek może wprowadzić pewne zamieszanie, ale już i tak zacząłem "bałaganić" podmieniając nazwy niektórych nieumarłych.

Sugerujesz, że komuś to może przeszkadzać? Biorąc pod uwagę stan tłumaczenia, to chyba nie ma jeszcze rzeszy ludzi grających z językiem ustawionym na Polski.

[pstradomski]

Wydaje mi się, że jeśli już, to powinno być Ork-rębacz, Elf-łucznik...

Co do stanu tłumaczenia - staramy się. Niedługo może być gotowa kampania HttT, ale najpierw chciałbym wiedzieć, co robić z jednostkami. Dlatego proszę o solidną dyskusję.

[grzywacz]

Toteż właśnie, co inni o tym sądzą? A swoją drogą - skoro już tu jestem, to być może "po sesji" byłbym w stanie trochę pomóc.

[pstradomski]

Due to problems with 0.8.9, we are releasing a new version soon, hopefully this weekend. In preparation for this release, we have announced a string freeze for today (eight o'clock tonight central european time).

After this string freeze goes into effect, pot/po-files will be updated, so that the translation teams can download the files with the strings that will be included in the upcoming release.

(Today w powyższym komunikacie oznacza 2 II - a w każdym razie tak sądzę)

Wobec tego zapraszam wszystkich do dyskusji, najlepiej dziś(2 II 2005) lub jutro wieczorem, serwer irc.wesnoth.org, kanał #wesnoth-polish. Kanał nie jest zarejstrowany, więc pierwsza osoba, która się zarejestruje, będzie operatorem. Jeżeli taka metoda komunikacji się nie sprawdzi, następnym razem użyjemy czegoś innego.

[silvermane]

7) Przymiotnik orkowy wydaje mi się naturalną konsekwencją wyboru przymiotnika elfowy.

No tak, ale tutaj temat rzeczownika kończy się na inną samogłoskę i chcąc być konsekwentnym co do "elfi" trzebaby wybrać "orczy" (orczykowy?), co brzmi okropnie.

silvermane

[Viliam]

In Slovak translation, I instead of "Elvish ..." and "Orcish ..." use consistently "Elf ..." and "Orc ...".

Mostly because I was not sure what is the gramatically correct translation for "Elvish" - "Elfí"? "Elfský"?... or "Orcish" - "Orčí"? "Orkský"? "Orský"?... so I avoided the whole topic by changing adjectives to nouns. Maybe this would fit your language too... but it would be good to use consistently, if you decide so.

[grzywacz]

Hi, that's what I've proposed, too. It seems pretty natural.

[pstradomski]

I might be wrong, but i think that then we would have to use elf-wojownik, ork-rębacz, troll-skałomiot, ryboczłowiek-hoplita. If thats ok with you, we may decide to make it that way. But for the moment I'm using:

- elficki
- orkowy (powinno być orkaski, ale uznam, że niepoprawna forma orkowy przyjęła się jako norma)
- trollowy (jw.)

[grzywacz]

I dobrze. Rozmawiałem ze znajomą polonistką (no i namawiam ją do zagrania w Wesnoth ): odnośnie Ryboludzi dowiedziałem się, że po naszemu Merman powinien zostać przełożony na... "Tryton". Biorąc pod uwagę, że jest już "Merman Triton", to niebardzo pasuje. Innym tłumaczeniem jest "Wodnik", ale to kojarzy się raczej ze słodkimi wodami, a nie morzem. A może nie mam racji?

Elficki, trollowy i orkowy... są ok jeśli robimy nazwy z przymiotnikami.

[grzywacz]

Hej, a tak swoją drogą, to czy lista osób tłumaczących Wesnoth na polski znajdująca się tutaj:

http://wesnoth.slack.it/?WesnothTranslations

jest kompletna? Ponoć została przywrócona wersja ze środka grudnia, więc być może potrzeba poprawek.

[ahwayakchih]

I dobrze. Rozmawiałem ze znajomą polonistką (no i namawiam ją do zagrania w Wesnoth ): odnośnie Ryboludzi dowiedziałem się, że po naszemu Merman powinien zostać przełożony na... "Tryton". Biorąc pod uwagę, że jest już "Merman Triton", to niebardzo pasuje. Innym tłumaczeniem jest "Wodnik", ale to kojarzy się raczej ze słodkimi wodami, a nie morzem. A może nie mam racji?

Mi sie pomysl z Trytonem podoba. a "Merman Triton" moglby po prostu byc "Tryton". Chociaz moze to nie jest najlepsze wyjscie bo jednostka kojarzylaby sie raczej z najbardziej podstawowa a nie ktoryms tam poziomem.
Mozna by tez zglosic bug'a zeby zmeinili jego nazwe . I tak nazwa jest dziwna bo reszta nazywa sie wedlug "zawodu", a Tryton to raczej gatunek:
tryton, hoplita.

[pstradomski]

Co do nazwy tryton - to jak wtedy przetłumaczyć merman?
A jeśli merman to "tryton", to czym byłby merman triton - Trytoński tryton?

Wracając do starego problemu z elfami, jeszcze raz proszę was wszystkich, a zwłaszcza Silvermane: "Jak tworzylibyście liczbę mnogą i przymiotnik od rzeczowników: elf, ork, troll, goblin?". Dobrze byłoby, gdyby system był spójny.

Gramatyka polska przewiduje elf-elfy-elfi, ork-orki-orczy ale to jest odmiana nieosobowa, taka jak dla zwierząt. Zresztą już goblin wyłamuje się z powyższej odmiany: gobli-gobliny-gobliński, o trollach nie wspominając.

Swoją propozycję przedstawiłem kilka wypowiedzi wcześniej.

Paweł Stradomski.

[ahwayakchih]

Co do nazwy tryton - to jak wtedy przetłumaczyć merman?
A jeśli merman to "tryton", to czym byłby merman triton - Trytoński tryton?

No wlasnie o to mi chodzilo. Moglby byc po prostu "Tryton", albo jakas inna nazwa jednostki bojowej (na zasadzie Hoplity) - tylko wtedy nalezaloby zglosic bug'a zeby wogule zmienili "Merman Triton" na cos bardziej logicznego (tu zaproponowac typ jednostki bojowej) i przetlumaczyc nowa nazwe.

[KeGa]

Znajoma polonistka wita
Grzywacz mnie w końcu namówił na zagranie w Wesnoth, co prawda na razie średnio mi się podoba, ale nie wykluczam, że mnie wciągnie

Co do nazwy tryton - to jak wtedy przetłumaczyć merman?

Otoż 'merman' to nic innego jak tryton. Tak się przyjęło nazywać syreny męskiego rodzaju. Wystarczy spojrzeć na wersję angielską: skoro syrena to 'merMAID', to analogicznie 'merMAN' znaczy syren -> tryton.

A jeśli merman to "tryton", to czym byłby merman triton - Trytoński tryton?

Z tym też mam pewien problem. Trzeba nad tym trochę pomyśleć. Może jakaś burza mózgów?

Wracając do starego problemu z elfami, jeszcze raz proszę was wszystkich, a zwłaszcza Silvermane: "Jak tworzylibyście liczbę mnogą i przymiotnik od rzeczowników: elf, ork, troll, goblin?". Dobrze byłoby, gdyby system był spójny.

Hm, jeśli chodzi o tę sprawę to najlepiej byłoby udać sie po poradę do jakiegoś profesora języka polskiego, ja niestety wiele tu nie pomogę (nie czuję się kompetentną osobą). Jednak w przypadku takich wątpliwości polecałabym sięgnąć po któreś ze sztandarowych dzieł fantasy. Chyba najlepsze byłoby tłumaczenie 'Władcy pierścieni' (oczywiście Skibniewskiej). Jeszcze inne źródło: wszystkie gry fantasy dostępne na rynku.