Polish translation (polskie tlumaczenie)

[vonBureck]

Mam pytanie odnoście rasy drakes: dlaczego sa oni nazywani smokami skoro jedynym prawdziwym smokiem w wesnoth jest Ognisty Smok?

Jedna z dyżurnych kwestii w tłumaczeniu Wesnoth Po prostu nie znalazł się jeszcze odpowiedni termin na "drake", a "dragon" występuje na tyle rzadko, że można uniknąć nieporozumień. Patrz też wcześniejsze dyskusje, np. http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic. ... 11#p288711

[grzywacz]

Ja troszkę nie na temat, ale ponieważ jest to polski wątek na forum: http://www.miastogier.pl/news,pc,13231.html

[senjin]

Witam,

nie jestem pewien czy to dobre miejsce do zgłaszania błędów: w kampanii Zejście w mrok (descent into darkness) w szóstym scenariuszu (return to pathryn) jako warunek przegranej jest zabicie wszystkich mieszkańców, gdy powinno być zabicie któregokolwiek mieszkańca.

[Dunno]

Witam,
Chcialbym zglosic chec zostania tlumaczem. Coprawda nie tlumaczylem jeszcze nigdy gry, ale znam biegle angielski i samemu gram w Wesnoth po angielsku, gdyz nie ma to dla mnie duzej roznicy. Prosze o kontakt
Tak na marginesie, co do rasy drake-moja ulubiona stronka do tlumaczenia on-line uparcie tlumaczy to na kaczora

[em3]

W opisie mapy "Bitwa pod Cynsuan" jest słowo "nakromantów", powinno być "nekromantów".
(Wesnoth 1.7.12 aka 1.8-beta5)

[Mafcio]

Może mi ktoś powiedzieć jak zrobić plik .mo do własnego dodatku? Bardzo proszę o odpowiedź.
A i zapraszam na: http://wesnoth.com.pl/

[vonBureck]

Może mi ktoś powiedzieć jak zrobić plik .mo do własnego dodatku?

Przepuścić plik .po z tłumaczeniami przez narzędzie msgfmt. Inna możliwość - np. taki poEdit ma opcję automatycznego kompilowania pliku .mo przy zapisie pliku .po.

[vonBureck]

W opisie mapy "Bitwa pod Cynsuan" jest słowo "nakromantów", powinno być "nekromantów".
(Wesnoth 1.7.12 aka 1.8-beta5)

Dzięki, poprawione (lepiej późno niż wcale ).

[quantum137]

Witam wszystkich serdecznie Jestem nowym graczem BfW, ten bajkowy swiat naprawde mnie urzekl Wladam angielskim na poziomie zaawansowanym i chcialbym pomoc w tlumaczeniu/edytowaniu/sprawdzaniu oczywiscie jesli taka pomoc jest jeszcze potrzebna

[gidgnulur]

pisz tu --> http://wiki.wesnoth.org/PolishTranslation

[em3]

Pojawiła się możliwość tłumaczenia Ery Mitów.

Czy ktoś z obecnego zespołu tłumaczącego jest tym zainteresowany?

[Mussious]

Witam!

Próbuję przetłumaczyć na polski kampanię Ooze, ale mam kilka pytań.
1. Co do postaci: jak przetłumaczyć Ooze? Wstępnie sobie napisałem błotniak, choć wiem, że to nie pasuje.
2. Co to jest Militia? Wszystkie słowniki tłumaczą to jako milicja, ale to chyba też nie pasuje.
3. Nie wiem jak przetłumaczyć to zdanie: "The sylph has collapsed in a senseless heap."
4. Czy odgłosy takie jak: Splorch! Glargle! mam po prostu przepisać?
edit:
5. I jeszcze to zdanie: "Her forest allies, lacking leadership, mill about in disarray"

[tremor]

Witam!
Próbuję przetłumaczyć na polski kampanię Ooze, ale mam kilka pytań.

No i chwała Ci za to.

1. Co do postaci: jak przetłumaczyć Ooze? Wstępnie sobie napisałem błotniak, choć wiem, że to nie pasuje.

Maź (najlepsze, chyba, że to facet)? Olejarz? Olenik (j/k)?

2. Co to jest Militia? Wszystkie słowniki tłumaczą to jako milicja, ale to chyba też nie pasuje.

Nie znam dokładnej definicji, ale wydaje mi się, że to oddział zbrojny, który nie jest wojskiem, bo zajmuje się pilnowaniem porządku i/lub nie składa się z "profesjonalistów". Takie ORMO. Wyrazy polskie bliskoznaczne: zbrojni, straż (jak straż miejska).

3. Nie wiem jak przetłumaczyć to zdanie: "The sylph has collapsed in a senseless heap."

Wróżka (?) (Angole mają sporo takich latających niewiadomoco - pixie, fairy) rozpadła się w nieżywą kupkę członków. Taki chyba jest sens, kombinuj jakby to ująć zgrabniej.

4. Czy odgłosy takie jak: Splorch! Glargle! mam po prostu przepisać?

Sugerowałbym przetłumaczenie.

edit:
5. I jeszcze to zdanie: "Her forest allies, lacking leadership, mill about in disarray"

Jej leśni sprzymierzeńcy, pozbawieni przywództwa, włóczyli się rozproszeni. Czy coś w ten deseń.

Mam nadzieję, że koledzy lepiej znający język oryginału poprawią/uzupełnią.

[Mussious]

Dzięki, ok. 30% (wg. PoEdita) tłumaczenia skończone. Mam zamiar skończyć we wrześniu, ale nie wiem, czy będzie czas (szkoła) . Jeśli ktoś jest zainteresowany to mogę udostępnić plik .po, ale teksty są tam dopiero we wstępnej fazie . Kiedy skończę tłumaczyć muszę jeszcze raz przeczytać całość i poprawić, żeby to się kleiło kupy. Teraaz nie polecam czytać.

[bialylis]

Witam wszystkich
Mam pytanie dotyczące dużego loga BtW w menu głównym. Myślałem nad spolszczeniem napisu, więc zastanawiałem jak to się ma do plików gry i czy to jest możliwe dołączenia? Jeśli tak to jaki rodzaj kroju jest użyty w tym logo ?