Polish translation (polskie tlumaczenie)

Post by **grzywacz** » December 23rd, 2006, 8:47 pm

Czy ktoś ma jakiś kontakt z, khem, właścicielo-adminem wesnoth.pl?

Lord_Lukas · Post by **Lord_Lukas** » December 28th, 2006, 8:45 pm

Musialbys poszukać na tej aukcji allegro co byla na niej wystaiwona strona jakiś adres.

Wracajac do mojej kampanii ktorą miałem przetlumaczyc, to zrobiłem to ale poprostu lenistwo nie pozwoliło mi jej do końca udoskonalić w sposÃƒÂ³b w ktory można by było ją spokojnie używać ... boję sie ze skoncze ja w czasie kiedy nikt już z Polski nie będzie grał w Wesnoth

gacoperz · Post by **gacoperz** » December 28th, 2006, 9:08 pm

Żeby ktoś grał musi o wesnoth wiedzieć, myślę że trzeba załozyć osobną stronę (wesnoth.pl zdechło) i zająć się promocją gry wśrÃƒÂ³d polakÃƒÂ³w. Niestety do tego trzeba czasu i ludzi skłonnych się tym zająć.

Post by **grzywacz** » December 28th, 2006, 10:35 pm

http://7thguard.net/news.php?id=5393

Lord_Lukas · Post by **Lord_Lukas** » December 29th, 2006, 10:40 pm

Cuż to za cudna strona ??

gacoperz · Post by **gacoperz** » December 31st, 2006, 10:21 am

Dzięki grzywacz, zawsze to szansa że jeszcze kilka osÃƒÂ³b się załapie na wesnoth.

armuss · Post by **armuss** » January 12th, 2007, 9:08 am

Mam propozycję zmiany nazwy:

Elvish Sharpshooter - z Elficki strzelec (w końcu wykorzystane przy Elvish Marksman) na Elficki Snajper i analogicznie Elficka Snajperka

rahn · Post by **rahn** » January 18th, 2007, 1:01 pm

Mam pytanie odnośnie aktualnych tłumaczy gry.
Chciałbym się przyłączyć a nie wiem kto aktualnie zarządza tym tłumaczeniem . Posty mÃƒÂ³wiące o zmianie szefa tłumaczeń są dość stare, także może się coś zmieniło. Z kim mam rozmawiać i do kogo się zgłosić?
Pozdrawiam
rahn niejasny

vonBureck · Post by **vonBureck** » January 18th, 2007, 3:24 pm

Obowiązki maintainera vel opiekuna tłumaczenia polskiego spłynęły na mnie po rezygnacji jakże zasłużonego Grzywacza. We wszelkich sprawach związanych z udziałem w tłumaczeniach proszę o kontakt mailowy ze mną pod zaktualizowanym adresem podanym na stronie http://www.wesnoth.org/wiki/PolishTranslation.

vonBureck · Post by **vonBureck** » January 18th, 2007, 3:29 pm

Nazwa "Elvish Sharpshooter" już jest tłumaczona inaczej od "Elvish Marksman" -- jest to "Elficki strzelec wyborowy"

armuss · Post by **armuss** » January 19th, 2007, 6:43 am

To prawda, ale w praktyce - tzn. na mapie - wyświetlane jest "Elficki strzelec", "... wyborowy" pojawia się tylko w opisie... Ale może faktycznie się czepiam

kshinji · Post by **kshinji** » January 29th, 2007, 10:15 am

cscd · Post by **cscd** » January 30th, 2007, 11:24 am

Chciałem sie zapytać co się dzieje z wesnoth.pl ?
Od dłuższego czasu nie interesowałem sie losami wesnoth'a, teraz chciałem w czymś pomÃƒÂ³c, patrzę i już nic nie ma...

Za wytłumaczenie i ewentualne skierowanie do pracy w rozwoju wesnoth (mam na myśli tłumaczenie) z gÃƒÂ³ry dziękuję.

Post by **grzywacz** » January 30th, 2007, 12:23 pm

Z wesnoth.pl nic się nie dzieje. Domenę i hosting kupił (!*&%#(%!# ktoś, kto ma wszystko w nosie i strona leży. Jeśli chcesz pomÃƒÂ³c w tłumaczeniu, to chcesz skontaktować się z vonBureckiem. Poza tym proof-reading jest zawsze mile widziany.

cscd · Post by **cscd** » January 31st, 2007, 11:55 am

Dzięki za pomoc

Jeszcze jedno pytanko, czy to co jest napisane tu:

http://www.wesnoth.org/wiki/WesCamp

jest prawdą (myślę tu o tłumaczeniu kampanii) bo jest tam napisane że np. Liberty nie zostało przetłumaczone, a ja w nią gralem w wersji polskiej (nie było to wspaniałe tłumaczenie, ale nie mam zamiaru się czepiać). To samo się tyczy "opowieści o dwÃƒÂ³ch braciach" czy "Pod palącymi słońcami" (tyle że w tym wypadku tłumaczenie jest bardzo dobre).
Albo ktoś tu czegoś nie zrozumiał albo są to bardzo stare informacje w każdym razie myślę że byłoby dobrze to wytłumaczyć.