Help needed translating iPhone description - all languages

[KylePoole]

Hello all, I need some help with translating the game description for the iPhone port of Wesnoth. Particularly Japanese, French, German, Spanish, and Italian.

Here is the original text:

Battle for Wesnoth is the official port of a gigantic, complex and detailed full-scale strategy-RPG. We made sure that nothing was cut from the game, everything from flags flapping to skeletons juggling their heads, it's all here!

Wesnoth is a unique combination of tactical strategy RPGs like Fire Emblem, Advance Wars, Panzer General, and Final Fantasy Tactics. Using your hero, you need to capture villages to gain income, and recruit new units to do battle. These units gain experience through combat and can level up into powerful new classes. But make sure to protect your veteran troops, as they can be recalled throughout a campaign!

To find out more about the game or to play the PC/Mac version for free, please visit http://www.wesnoth.org


Features

* Almost 200 campaign scenarios across 14 major campaigns - literally hundreds of hours of gameplay!!
* Over 200 fully animated unit types in six major factions, all with distinctive abilities, weapons and spells
* Experienced units gain powerful new abilities as they advance
* Bring your battle-hardened troops with you as you fight through campaigns
* Highly detailed and varied terrain graphics
* Cross-platform multiplayer matches against iPhone, PC, mac and linux players!
* Professional music score with 90 minutes of original music
* Cute little zombie dwarves


Battle for Wesnoth is in active development and will also feature regular free content updates. The first update, entitled "Invasion of the Unknown", includes almost 150 new unit types and 24 campaign missions!

[ivanovic]

Okay, here is a german version though please wait some days before uploading it, will talk with some other german speaking people regarding how to improve the text. At some places I was rather free in my translation, I hope you are fine with it...

Code: Select all

Battle for Wesnoth ist die offizielle Portierung des gigantischen, komplexen und detaillierten, rundenbasierten Strategiespieles in einer Phantasiewelt mit Rollenspielelementen. Diese Version enthält all das, was aus der PC/Mac Version bekannt ist: Von den im Wind wehenden Fahnen bis hin zu den mit ihren Köpfen jonglierenden Skeletten.

Wesnoth ist eine einzigartige Kombination von Strategie, Taktik und Rollenspielelementen, wie sie selbst Fire Emblem, Advance Wars, Panter General oder auch Final Fantasy Tactics nicht zu bieten haben. Mit Eurem Helden erorbert Ihr Dörfer um mit dem daraus entstehenden Einkommen eine Armee aufzustellen und in die Schlacht zu ziehen. In Kämpfen sammeln Eure Einheiten Erfahrung und steigen so auf höhere Stufen und Charakterklassen auf. Doch gebt auf Eure Veteranen acht, denn Ihr könnt diese in späteren Szenarien einer Kampagne wieder einberufen.

Mehr Informationen über dieses Spiel, welches für PC und Mac auch kostenlos erhältlich ist, sind auf der Website http://www.wesnoth.org zu finden.


Features

* Nahezu 200 Szenarien verteilt über die 14 Hauptkampagnen - hunderte Stunden geballter Spielspaß!
* Mehr als 200 voll animierte Einheitentypen, verteilt auf 6 Fraktionen, jeweils mit unverkennbaren Kombinationen von Eigenschaften, Waffen und Zaubersprüchen
* Erfahrene Einheiten erhalten bei Stufenaufstiegen mächtige, neue Fähigkeiten
* Führt Eure schlachterprobten Truppen mit Euch während Ihr in den Kampagnen voranschreitet
* Hoch detaillierte und abwechslungsreiche Geländegrafiken
* Mehrspielerpartien zwischen verschiedenen Plattformen wie iPhone, Mac OS X, Windows oder Linux möglich!
* Ein professioneller Soundtrack mit 90 Minuten speziell für dieses Spiel komponierter Musik
* Süße, kleine Zombiezwerge


Battle for Wesnoth wird aktiv weiterentwickelt. Es sind regelmäßige, kostenlose Aktualisierungen und Erweiterungen geplant. Das erste Update mit dem Titel "Invasion of the Unknown" enthält fast 150 neue Einheitentypen sowie 24 Kampagnen-Szenarien!

[KylePoole]

Vielen Dank für Ihre Hilfe ivanovic! It makes me want to learn German, I always loved the sound of it

[ivanovic]

Vielen Dank für Ihre Hilfe ivanovic! It makes me want to learn German, I always loved the sound of it

You're welcome. Thanks for your work on porting Wesnoth to the iPhone. Like I already wrote you in a PM, the text is ready for inclusion in the appstore.

[Boucman]

I have sent your text to the French translation mailing list, we'll see what' comes out of it...

[VS]

Actually, posting this to the i18n mailing list wouldn't hurt either

[Boucman]

Ok one day of effort on the french ML got us a translation,

thx to Juliette and Aurelien Paulus for that

La Bataille pour Wesnoth est le portage officiel d'un jeu de rôle stratégique gigantesque et complexe riche en détails. Nous nous sommes assurés que rien ne manque du jeu original, des drapeaux claquant au vent aux squelettes jonglant avec leur tête, tout est là !

Wesnoth est une combinaison unique de jeux de rôles stratégiques et tactiques comme Fire Emblem, Advance Wars, Panzer General, et Final Fantasy Tactics. En utilisant votre héros, vous devez capturer des villages pour obtenir de l'or et recruter de nouvelles unités pour vous battre. Ces unités gagnent de l'expérience en combattant et peuvent évoluer en de nouvelles et puissantes unités de classe supérieure. Tentez de protéger vos vétérans, car ils peuvent être rappelés tout au long d'une campagne.

Pour en savoir plus sur le jeu ou pour jouer gratuitement avec la version pour Mac/PC, rendez-vous sur le site http://www.wesnoth.org

Contient :

* Près de 200 scénarios composant 14 campagnes majeures - littéralement des centaines d'heures de jeu!!
* Plus de 200 types d'unités entièrement animées dans six factions majeures, toutes dotées de capacités, d'armes et de sorts distincts.
* Les unités expérimentées gagnent de puissantes nouvelles capacités quand elles évoluent
* Rappelez vos troupes endurcies aux batailles avec vous quand vous combattez au fil des campagnes
* Des terrains variés aux graphismes hautement détaillés
* Matchs multijoueurs et multiplateformes entre joueurs sur iPhone, PC, Mac et Linux !
* Bande musicale professionnelle avec 90 minutes de musique originale
* De jolis petits Nains-zombis

La Bataille pour Wesnoth est en développement actif et contiendra également des mises à jours de contenu régulières et gratuites. La première mise à jour, intitulée « L'invasion de l'Inconnu », inclura près de 150 nouveaux types d'unités et 24 missions de campagne !

edit : correct last minute grammar mistake

[KylePoole]

Merci beaucoup!

[VS]

Czech version of text by Čestmír Houska:

Spoiler:

Bitva o Wesnoth je oficiálním portem obrovské, komplexní, detailní a rozsáhlé strategie s prvky RPG. Postarali jsme se o to, aby ze hry nebylo nic vyříznuto, od plápolání vlajek až po kostlivce, kteří žonglují se svými hlavami, všechno to tu je!

Wesnoth je unikátní kombinací takticko-strategických RPG her jako Fire Emblem, Advance Wars, Panzer General nebo Final Fantasy Tactics. Se svým hrdinou musíte obsazovat vesnice pro zvýšení příjmů a verbovat nové jednotky do bitev. Tyto jednotky v průběhu boje získávají zkušenosti a mohou postoupit na nové mocné úrovně. Nezapomeňte ale svoje veterány chránit, protože mohou být v průběhu tažení znovu přivoláni!

Chcete-li se dozvědět o hře více nebo si zdarma zahrát její verzi pro PC/Mac, navštivte http://www.wesnoth.org


Hlavní rysy

* Bezmála 200 scénářů ve 14 hlavních taženích - doslova stovky hodin hraní!!
* Přes 200 plně animovaných typů jednotek v šesti hlavních frakcích, každý s jedinečnými schopnostmi, zbraněmi a kouzly
* Zkušené jednotky získávají postupem na další úrovně nové silné schopnosti
* Svoje bitvou zocelené oddíly si v taženích berete s sebou do dalších bojů
* Vysoce detailní a různorodá grafika terénů
* Mezi-platformové hry pro více hráčů proti hráčům na iPhone, PC, Macu nebo Linuxu
* Profesionální hudební skladby - 90 minut originální hudby
* Roztomilí trpasličí zombíci


Bitva o Wesnoth je v aktivním vývoji a bude také předmětem pravidelných bezplatných aktualizací obsahu. První aktualizace, nazvaná "Invaze neznáma", obsahuje téměř 150 nových typů jednotek a 24 kampaňových misí!

[mich]

A quick made italian translation.

Spoiler:

Battle for Wesnoth è la conversione ufficiale di un gigantesco, complesso e dettagliato RPG-strategico. Ci siamo assicurati che nulla venisse lasciato fuori, tutto dallo sventolare delle bandiere agli scheletri che giocano con le loro teste, tutto è stato incluso!

Wesnoth è una combinazione unica di RPG tattici e strategici come Fire Emblem, Advance Wars, Panzer General, e Final Fantasy Tactics. Utilizzando il tuo eroe, devi catturare villaggi per garantirti entrate economiche, e reclutare nuove unità per le battaglie. Queste unità guadagnano esperienza combattendo e possono salire di livello in nuove e potenti classi. Ma assicurati di proteggere le tue truppe veterane, dato che possono essere richiamate nel corso di una campagna!

Per scoprire di più riguardo al gioco o giocare la versione per PC/Mac gratuitamente, visita http://www.wesnoth.org


Caratteristiche

* Quasi 200 scenari facenti parte di 14 grandi campagne - letteralmente centinaia di ore di gioco!!
* Più di 200 unità completamente animate divise in sei grandi fazioni, tutte con abilità distintive, armi e magie
* Le unità con esperienza guadagnano potenti abilità avanzando di livello
* Porta con te truppe indurite dalle battaglie combattendo attraverso campagne
* Grafica dei terreni molto dettagliata e varia
* Partite multigiocatore multipiattaforma contro giocatori che usano iPhone, PC, mac e linux!
* Musiche orchestrali professionali con 90 minuti di musiche originali
* Graziosi piccoli nani zombi


Battle for Wesnoth è in continuo sviluppo e sarà caratterizzato da aggiornamenti gratuiti dei contenuti. Il primo aggiornamento, chiamato "Invasion of the Unknown", include quasi 150 nuove unità ed una nuova campagna contenente 24 nuovi scenari!

[Astoria]

And Dutch:

Strijd om Wesnoth is de officiële aansluiting van een gigantische, complexe, gedetaileerde en volledige Strategy-RPG. We hebben ervoor gezorgd dat er niks weggehaald is uit het spel. Alles, van wapperende vlaggen tot skeletten die met hun hoofden jongleren, het is er allemaal!

Wesnoth is een unieke combinatie van tactische Strategy RPG's als Fire Emblem, Advance Wars, Panzer General, en Final Fantasy Tactics. Met je held moet je dorpen veroveren om geld te verdienen en nieuwe troepen recruteren om mee te vechten. Deze troepen doen ervaring op door middel van strijd en kunnen promoveren tot krachtige nieuwe klassen. Maar, zorg dat je je veteranen beschermt, want je kunt ze oproepen in het volgende scenario!

Om meer te weten te komen over het spel, of om de PC/MAC versie gratis te spelen, ga naar http://www.wesnoth.org

Bevat:

* Bijna 200 scenarios in 14 veldtochten - Letterlijk honderden uren speelplezier!!
* Meer dan 200 verschillende geanimeerde eenheden, in 6 verschillende facties, allemaal met verschillende wapens, vaardigheden en spreuken.
* Ervaren eenheden leren nieuwe vaardigheden als ze promoveren
* Breng je ervaren eenheden mee als je vecht in een veldtocht
* Zeer gedetailleerde en gevarieerde ondergronden
* Cross-platform multiplayer gevechten tegen iPhone, MAC, Windows en Linux spelers!
* Professionele muzieklijst met meer dan 90 minuten aan muziek
* Schattige kleine zombiedwergen


Strijd on Wesnoth wordt actief verbeterd en zal dus ook gratis geüpdate kunnen worden. De eerste update, genaamd "Invasie van het Onbekende", bevat bijna 150 nieuwe eenheden en 24 veldtocht-scenarios!

[SkyOne]

Hello all, I need some help with translating the game description for the iPhone port of Wesnoth. Particularly Japanese, French, German, Spanish, and Italian.

Hi,

I can take care of Japanese one. (But) may I modify some sentences to work them smoothly in Japanese? because literal (words for words) translations from English to Japanese will make them slightly strange.
PC means just personal computers for Japanese (they call it "Windows"), so PC includes Mac over there. I would like to translate it to "the computer that you have" or something like that. (also, a few more)

[ivanovic]

Hello all, I need some help with translating the game description for the iPhone port of Wesnoth. Particularly Japanese, French, German, Spanish, and Italian.

Hi,

I can take care of Japanese one. (But) may I modify some sentences to work them smoothly in Japanese? because literal (words for words) translations from English to Japanese will make them slightly strange.
PC means just personal computers for Japanese (they call it "Windows"), so PC includes Mac over there. I would like to translate it to "the computer that you have" or something like that. (also, a few more)

The general rule for translations (also for ingame!) is that the translation has to make sense! It should not be something that is done word by word since those just are awful to read and if you wanted something like this you would just be using google translate and be done. Better make some translation that is good and tells native speakers what is meant.

[SkyOne]

Hi,

I can take care of Japanese one. (But) may I modify some sentences to work them smoothly in Japanese? because literal (words for words) translations from English to Japanese will make them slightly strange.
PC means just personal computers for Japanese (they call it "Windows"), so PC includes Mac over there. I would like to translate it to "the computer that you have" or something like that. (also, a few more)

The general rule for translations (also for ingame!) is that the translation has to make sense! It should not be something that is done word by word since those just are awful to read and if you wanted something like this you would just be using google translate and be done. Better make some translation that is good and tells native speakers what is meant.

Thanks ivanovic. I actually used "google translate", then edited by using some of own words to make it sense. (of course, it's based on original English one.)

Here is Japanese one, KylePoole:

Spoiler:

Battle for Wesnoth は、巨大で本格的な戦略型ロールプレイングゲームの公式ポートです。旗のはためきから頭を巧みに操るガイ骨の曲芸まで、すべての機能が取り除かれることなくここに含まれています。

Battle for Wesnoth は、ファイナルファンタジーや、パンザージェネラル、アドバンスウォーズ、ファイヤーエンブレムのような戦略、戦術的でユニークなロールプレイングゲームの組み合わせです。あなたのヒーローを使いながら村を占領し、収入を得て、戦闘を行うための新しいユニットを召集します。これらのユニットは経験を積むと、強力な新しいクラスのユニットにレベルアップしていきます。また、キャンペーンを通じて召還される精鋭部隊を保護することも必要です。

ゲームについて、お手持ちのコンピューターの無料版を見つけるには、こちらにアクセスして下さい。 http://www.wesnoth.org


特徴

*14の主要なキャンペーンの200近いシナリオからなる長時間に渡るゲームプレイ
*6つの主要な派閥で、200以上アニメーション化されたユニットの武器や魔術による特徴的な能力
*経験を積んだユニットのレベルアップ時でのパワーアップや新しい能力の入手
*キャンペーンを通じて強化したあなたのユニットの持ち越し
*様々な戦略が要求される多彩なマップ
*マルチプレイヤーでの、iPhone、PC (Windows)、Mac そして Linux に対応するクロスプラットフォーム
*90分に及ぶプロフェッショナルなオリジナル音楽
*かわいい小さなゾンビドワーフ


Battle for Wesnoth は、積極的に開発が行われており定期的に無料でコンテンツが更新されます。最初の更新は、"未知よりの侵略” で、150近い新規のユニットタイプと24のキャンペーンミッションが含まれています。

[Just_end_turn]

So I read the french translation and some parts of it were too litteral, I made some changes and I actually find this version better ( changes are in green )

La Bataille pour Wesnoth est le portage officiel d'un jeu de rôle stratégique gigantesque, complexe et riche en détails. Nous nous sommes assurés que rien ne manquait du jeu original, depuis les drapeaux flottant au vent jusqu'aux squelettes jonglant avec leur tête, tout est là !

Wesnoth est une combinaison unique de jeux de rôles stratégiques et tactiques tels que Fire Emblem, Advance Wars, Panzer General, et Final Fantasy Tactics. En utilisant votre héros, vous devez capturer des villages afin d'obtenir de l'or et de recruter de nouvelles unités pour vous battre. Ces unités gagnent de l'expérience en combattant et peuvent évoluer vers des unités plus puissantes de niveau supérieur. Faîtes particulièrement attention à vos vétérans car ceux-ci peuvent être rappelés et réutilisés tout au long de la campagne!

Pour en savoir plus sur le jeu ou pour jouer gratuitement avec la version pour Mac/PC, rendez-vous sur le site http://www.wesnoth.org

Contient :

* Près de 200 scénarios divisés entre 14 campagnes majeures - des centaines d'heures de jeu!!
* Plus de 200 types d'unités entièrement animées, divisées entre six races majeures, toutes dotées de capacités, d'armes et de sorts distincts.
* Un système faisant que les unités expérimentées gagnent de nouvelles capacités plus puissantes lorsqu'elles évoluent.
* La possibilité de rappeler vos troupes endurcies par le combat lorsque vous avancer dans la campagne.
* Des terrains variés aux graphismes hautement détaillés.
* Des matchs multijoueurs et multiplateformes entre joueurs sur iPhone, PC, Mac et Linux !
* Une bande-sonore professionnelle avec 90 minutes de la musique originale.
* De jolis petits nains-zombis.

La Bataille pour Wesnoth est en développement actif et disponibilisera également de mises à jour régulières de contenu gratuit. La première mise à jour, intitulée « L'invasion de l'Inconnu », inclura près de 150 nouvelles unités et 24 nouvelles missions !

I hope Kyle still comes here