Traducao Portugues_Brasil: Erros e revisoes de texto

caranha · Post by **caranha** » July 7th, 2006, 6:05 am

Ola a todos!

Este topico eh para separar o processo de busca de erros na traducao em portugues do brasil. Coloque aqui qualquer situacao em que voce achar que a traducao esta errada, ou parece pouco natural (frases estranhas, duras, mal compreensiveis). Coloque aqui tambem relatos de frases que ainda estao em ingles. (como a traducao ja esta em 100%, esses geralmente sao erros no jogo, mas podemos junta-los aqui para depois passar para o bug tracker).

Abracos a todos.

Cbterra · Post by **Cbterra** » July 8th, 2006, 11:04 pm

Fala galera......

Estou revisando o texto do wesnoth-trow, na verdade acertando os erros de portuguÃƒÂªs e acentuaÃƒÂ§ÃƒÂ£o.....e encontrei essa frase e achei meio esquesito.....

Heroic: As above and kill all enemy leaders
HerÃƒÂ³ico: Como acima e matar todos os lÃƒÂderes inimigos

Se alguÃƒÂ©m puder verificar, pois meu inglÃƒÂªs ÃƒÂ© pÃƒÂ©ssimo.....

valeu.....

caranha · Post by **caranha** » July 9th, 2006, 12:21 am

Cb, essa frase eh da liste de objetivos. O "as above" significa "o mesmo que o anterior". Aqui ele esta falando quais sao os objetivos para o nivel "heroico".

Sem ver a tela de objetivos fica dificil pensar uma solucao melhor, mas aqui vai uma sugestao - lembrando que as telas de objetivo sao razoavelmente pequenas.

Heroico: Os objetivos acima E matar todos os lideres inimigos

(com o E maiusculo para dar destaque)

Mas nao sei se fica melhor acima, ou do jeito que ta agora. Na duvida deixa como esta.

Cbterra · Post by **Cbterra** » July 9th, 2006, 2:37 am

caranha wrote:Cb, essa frase eh da liste de objetivos. O "as above" significa "o mesmo que o anterior". Aqui ele esta falando quais sao os objetivos para o nivel "heroico".

Sem ver a tela de objetivos fica dificil pensar uma solucao melhor, mas aqui vai uma sugestao - lembrando que as telas de objetivo sao razoavelmente pequenas.

Heroico: Os objetivos acima E matar todos os lideres inimigos

(com o E maiusculo para dar destaque)

Mas nao sei se fica melhor acima, ou do jeito que ta agora. Na duvida deixa como esta.

Fala galera......naum poderia ser assim?

HerÃƒÂ³ico: Idem ao anterior e matar todos os lideres inimigos

valeu.....

caranha · Post by **caranha** » July 9th, 2006, 3:45 pm

Idem ao anterior - Perfeito

Muita coisa na cabeca, e voce esquece o obvio

Cbterra · Post by **Cbterra** » July 16th, 2006, 5:07 am

Fala galera.......

Olhem estou fazendo a revisÃƒÂ£o do wenoth-utbs, jÃƒÂ¡ verifiquei algumas linhas (50%) e gostaria q se alguÃƒÂ©m fizesse alguma alteraÃƒÂ§ÃƒÂ£o colocasse as linhas alteradas do arquivo a disposiÃƒÂ§ÃƒÂ£o aqui para naum ficar fora da revisÃƒÂ£o.....

Quero ver se termino atÃƒÂ© domingo a noite no mÃƒÂ¡ximo......

valeu......

Cbterra · Post by **Cbterra** » July 17th, 2006, 12:32 am

Fala galera.....

Terminei a revisÃƒÂ£o 1.0 do UTBS mandei por email para o Claus......so falta ele mandar agora para o Nils....

ah....tb mandei uma correÃƒÂ§ÃƒÂ£o da revisÃƒÂ£o do wesnoth.po

caranha · Post by **caranha** » July 17th, 2006, 12:47 pm

Valeu CB pela revisao mais que completa do UTBS! Ja foi para a mao do Nils, e agora nao passaremos vergonha quando alguem ver que eu tinha trocado "podemos" com "fodemos" sem querer.

Vamos que vamos!

Cbterra · Post by **Cbterra** » July 17th, 2006, 10:57 pm

Fala galera.....

Revisei novamente o UTBS e jÃƒÂ¡ mandei a versÃƒÂ£o para o Claus alterando melfork para aquÃƒÂ¡tico.....e tb estou disponibilizando aqui para todos.....

Se alguÃƒÂ©m puder dar mais uma revisada......seria legal.......as vezes passa algo batido.......

valeu.....

caranha · Post by **caranha** » July 20th, 2006, 2:22 pm

Oi Povo!

So queria falar a todos que se alguem quiser colaborar com a revisao de erros, por favor utilizem o CVS!

Em geral os arquivos mandados aqui para o forum vao parar no CVS em questao de 1 ou 2 dias.

Abracao, e obrigado por todos os erros encontrados!

altiereslima · Post by **altiereslima** » June 28th, 2007, 5:50 pm

Tem uma parte no "O Livro de Wesnoth" que diz:
Unidades que matem um inimigo ganham 8 pontos de experiÃªncia para CASA nÃvel da unidade que derrotarem.

esse casa acho que Ã© cada, ou eu que nÃ£o estou intendendo?

caranha · Post by **caranha** » July 2nd, 2007, 5:49 am

Oi Altiere!

Eh "cada", voce esta certo. Anotei o erro, para corrigi-lo assim que possivel

Brigadao!