Wesnoth en catalÃ

[ettin]

ai! innocents.. confieu en mi, confieu..

Plenament .

de moment vaig fent les intros i intentaré etiquetar rudimentalment els missatges amb el nom del personatge. desprès, ja decidirem qui fa què, d'acord? he sentit un 'SI'?
dóna gust treballar amb vosaltres

Si ningú diu res, vol dir que si .

[ettin]

He estat traduint alguna cosa. Aquí teniu els meus dubtes:
Label -> Etiqueta?
Turn -> He posat Torn, però potser queda millor Tanda.
Damage -> Mal? Segons a quins llocs no queda gaire bé.
Recruit -> He posat Reclutar. S'accepten idees millors, igual que per Recall.
Village -> Com va quedar Village al final?

[kilder]

He estat traduint alguna cosa. Aquí teniu els meus dubtes:
Label -> Etiqueta?
Turn -> He posat Torn, però potser queda millor Tanda.
Damage -> Mal? Segons a quins llocs no queda gaire bé.
Recruit -> He posat Reclutar. S'accepten idees millors, igual que per Recall.
Village -> Com va quedar Village al final?

Label -> deixa-la com a etiqueta, és la millor crec jo
Turn -> A mi m sone més bé torn que tanda..tanda pareix més d disparar als patitos d'una fira
Damage -> mal o dany? Fins i tot podrie ser damnatge, pero sone massa anglesa
Recruit ->Reclutar pareix ser l'única possibilitat. Per a recall, aixina a bote pronto ficarie Cridar, però quede algo rústic tal volta
Village -> les meues propostes: poble - poblet , aldea o llogaret. Focks va proposar vila, pero per al meu gust és algo medieval això, no?

Espere que haja sigut d'ajuda

[focks]

recall -> convocar?

el tema de les 'aldeas': bé, és que de fet, poble em sembla una paraula massa gran, i llogaret massa desconeguda per això lo de 'vila' (i que no és épico-fantàstic-mitjeval, el wesnoth )

re més per ara, que estic amb exàmens parcials i hauria d'estudiar (...)

[Anonymous Coward]

Hola

recall -> convocar?

Jo optaria per la traducció literal, recall -> recridar

Potser no sona gaire bé, però és correcte i vol dir exactament el que "recall" vol dir en anglès ( http://dcvb.iecat.net/ ... recridar=tornar cridar )

[ettin]

En acabar examens tocarà revisar la traducció, m'han avisat que algunes coses no són del tot correctes:

[19:17] <Oskuro> ettin: in short, I notice some of the Wesnoth translations follow Softcatala's style guide, but others don't.
[19:18] <Oskuro> ettin: for example, some dialogues have "Tanca" (correct), and others have "Tancar finestra" (incorrect, should be "Tanca la finestra" or ideally just "Tanca")
[19:18] <Oskuro> ettin: same for "Sortir" -> "Surt", etc.
[19:21] <Oskuro> ettin: it's funny, because in the Wesnoth translation, you have "Cancel·la", correct, but not "Accepta".
[19:21] <Oskuro> ettin: also, in Catalan we usually translate "About" to "Quant a"
[19:23] <Oskuro> ettin: the very basic for these messages is: if the user says something to the computer, use imperative (Tanca). If the computer asks something to the user, use second person plural (introduïu, voleu continuar?, etc)

Aquí teniu el log: http://irclog.wesnoth.org/wesnoth.log-20040612
I un enllaç que pot ser útil, la guia d'estil de Softcatalà: http://www.softcatala.org/projectes/ein ... aestil.htm

[ettin]

el tema de les 'aldeas': bé, és que de fet, poble em sembla una paraula massa gran, i llogaret massa desconeguda per això lo de 'vila' (i que no és épico-fantàstic-mitjeval, el wesnoth )

Si 'poble' és massa gran... però 'vila' encara ho és més :

VILA f.
Població que, sense tenir el títol de ciutat, té algun privilegi o dimensions suficients per a distingir-se dels pobles.

És per això que la meva proposta és 'llogaret' o 'llogarret':

LLOGARET m.
Nucli de població molt petit, que no arriba a poble i no forma municipi sinó agregat a un altre nucli (Cat., Mall.); cast. lugarejo, aldea.

LLOGARRET m.
Llogaret; poblet molt petit; cast. lugar, aldea.

Les definicions són de l'IEC: http://dcvb.iecat.net/

[Hanzo_Hattori]

Salutacions a tots els usuaris del foro en catala.

M'agradaria ajudar-vos a traduir el joc en catala, no tinc grans coneixements d'informatica, pero es una cosa k en un futur no gaire llunya m'interesara i molt, per aixo m'agradaria colaborar, be, si algu esta interesat en contactar amb mi nomes en te que enviar un mail o agregarme a mark.reca@gmail.com

Un plaer intentar ajudar-vos

[simkin]

Només volia donar-vos a tots i totes les gràcies per la traducció d'aquest gran joc, sincerament, una gran feina i un joc genial

[ettin]

Només volia donar-vos a tots i totes les gràcies per la traducció d'aquest gran joc, sincerament, una gran feina i un joc genial

M'alegro que t'agradi el joc... i els missatges d'ànim sempre són benvinguts, de vegades hem arribat a pensar que no hi ha ningú que jugui en català .

Pel que fa a la traducció, sempre pots col·laborar, ni que sigui avisant de qualsevol error que vegis mentre jugues.

Salut!

[simkin]

Hola ettin, estic segur que hi ha molta gent que ha jugat i juga en català. A més, el joc cada dia es distribueix amb més live cd i per tant hi ha més gent que el prova (el vaig veure a Gnoppix, p. ex.). Però clar, són pocs els que es preocupen de mirar si hi ha fòrum a la web, enviar un missatge i eixes coses. Per mi fou una sorpresa trobar-lo mig-traduït (ara ja està complet, no?), i evidentment que l'he estat jugant en català/valencià

Pel que fa a la traducció, sempre pots col·laborar, ni que sigui avisant de qualsevol error que vegis mentre jugues.

Emmm, d'acord, he vist algunes xicotetes errades per ací i per allà, però res greu, en principi el nivell de la traducció està molt bé. Es curiós com es nota que hi ha algú de Lleida (o almenys de la banda occidental) traduïnt
A priori sou prou gent, i a mi no em sobra el temps, però pot ser col·labore traduint alguna campanya, ara mateix estic jugant "Under the burning suns" i té una història interessant

Man, how pleasant is speaking in your own language!
Regards, salut!

[ettin]

Hola ettin, estic segur que hi ha molta gent que ha jugat i juga en català. A més, el joc cada dia es distribueix amb més live cd i per tant hi ha més gent que el prova (el vaig veure a Gnoppix, p. ex.). Però clar, són pocs els que es preocupen de mirar si hi ha fòrum a la web, enviar un missatge i eixes coses. Per mi fou una sorpresa trobar-lo mig-traduït (ara ja està complet, no?), i evidentment que l'he estat jugant en català/valencià

Si, ja estan al 100% els paquets oficials. A la pàgina d'estadístiques de les traduccions es pot veure amb més detall.

Emmm, d'acord, he vist algunes xicotetes errades per ací i per allà, però res greu, en principi el nivell de la traducció està molt bé. Es curiós com es nota que hi ha algú de Lleida (o almenys de la banda occidental) traduïnt

De Lleida no estic segur, però és cert que tenim/teniem gent de bona part dels països catalans (incloent València i Balears). Tot plegat enriqueix la traducció .

A priori sou prou gent, i a mi no em sobra el temps, però pot ser col·labore traduint alguna campanya, ara mateix estic jugant "Under the burning suns" i té una història interessant

Bé, la llista pot semblar llarga, però realment només som dos en actiu.
Per a més informació sobre la traducció de campanyes no oficials tens WesCamp.

[NAN]

Moltes gràcies per fer aquesta traducció, molt interessant el joc (encara que la meva dona no opina el mateix )

[ettin]

Moltes gràcies per fer aquesta traducció, molt interessant el joc

Gràcies, m'alegro que t'agradi el joc!
Som conscients que la traducció no és perfecta, així que si veus qualsevol errada o se t'acut alguna millora, avisa. Qualsevol ajuda és benvinguda.

(encara que la meva dona no opina el mateix )

Has fet mai partides multijugador? Ensenya-li el mode cooperatiu... així ella també podrà jugar, segur que li agrada

[Catala_Marc]

Gracies per la vostra traducció! Es d'una gran ajuda


Per cert, veig que en el joc hi ha dos idiomes " Català " y " Català-València "

¿ Quin esta més vent traduït ? ¿ O son el mateix idioma ?

Gracies