Traducao Portugues_Brasil - Discussao geral

caranha · Post by **caranha** » July 14th, 2006, 1:47 pm

Povo,

O Gabriel se ofereceu para traduzir a campanha "Sceptre of Fire". Se alguem ja estiver traduzindo essa campanha, me avise (acho que nao).

Abracos,

Tillmann · Post by **Tillmann** » July 14th, 2006, 2:10 pm

ÃƒÂ© isso ai, iniciarei a traduÃƒÂ§ÃƒÂ£o desta campanha neste fim de semana postarei meus resulatdos na segunda.
AbraÃƒÂ§os

Corvo · Post by **Corvo** » July 17th, 2006, 1:09 am

Tem alguÃƒÂ©m traduzindo "Legend of Wesmere"?

caranha · Post by **caranha** » July 17th, 2006, 12:45 pm

Nao que eu saiba. Se quiser comecar, fique a vontade, e escreve na wiki que voce esta traduzindo.

Tillmann · Post by **Tillmann** » July 17th, 2006, 4:13 pm

Acho que nÃƒÂ£o vou conseguir entregar a traduÃƒÂ§ÃƒÂ£o que prometi para hoje, porÃƒÂ©m vou me esforÃƒÂ§ar ao mÃƒÂ¡ximo para lhes mostrar a campanha "cetro de fogo" interiramente traduzida, mas com pendÃƒÂªncia no quesito revisÃƒÂ£o

AlguÃƒÂ©m ai, quando eu terminar o .po, poderia jogar a campanha em portugues e jÃƒÂ¡ revisar os erros nÃƒÂ©?
hehehhe

Tillmann · Post by **Tillmann** » July 18th, 2006, 12:34 pm

Tem um grifo falando na campanha que eu to traduzindo
alguÃƒÂ©m tem alguma sugestÃƒÂ£o para traduzir essas falas dele:

fala: Se parece:
Kwill yooo spakkk wit uuus?!? --> Will you speak with us?
Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu? --> Yes! You speak with us no?
Myy namm ees Krawgg. --> Meu nome ÃƒÂ© Krawgg
Yooo ees oooking forr a uunmasta? -> You is looking for our Master?

Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo! -> hauiaheoiua no sense!
Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan... -> FuÃƒâ€°!

ÃƒÂ© a campanha the sceptre of fire
AlguÃƒÂ©m pode acender a lanterninha no fim do tunnel?

caranha · Post by **caranha** » July 18th, 2006, 12:52 pm

Tillmann wrote: Yooo ees oooking forr a uunmasta? -> You is looking for our Master?
Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo! -> hauiaheoiua no sense!
Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan... -> FuÃƒâ€°!

1- You is looking for a master?
Are you looking for a master? Voce esta procurando por um mestre?

2- Yes, if you kill the trolls and ogres we'll help you

3- Kwe... you want to ride us, no? Kwe, you can... (lembra que eh logo antes de voce comecar a poder recrutar griffon rider)

Quanto a como colocar no portugues, deixo para a sua imaginacao e da galera.

Tillmann · Post by **Tillmann** » July 18th, 2006, 1:45 pm

tu colocaste ai um ingles correto.
Mas eu acho que alÃƒÂ©m deles falarem de forma poluida, o ingles deles ÃƒÂ© errado
entÃƒÂ£o por isso coloquei errado ali
na verdade acho que o autor quiz passar uma idÃƒÂ©ia do que eles falavam
entÃƒÂ£o acho que eu deveria, alÃƒÂ©m de escrever errado o portugues fazer essas firulas morfolÃƒÂ³gicas que o autor fez no ingles

caranha · Post by **caranha** » July 18th, 2006, 1:54 pm

Sim, exatamente. O que o autor fez, ele pegou a mensagem original em ingles, e alterou para ver como um passaro a falaria. Voce vai ter que fazer a mesma coisa, pegar a mensagem original em portugues, e altera-la, para fazer parecer um passaro falando em portugues.

caranha · Post by **caranha** » July 26th, 2006, 7:31 am

Gente... os arquivos de manual ainda estao MUITO desatualizados. Agora eu estou em epoca de provas e nao posso traduzi-los (so poderei depois do dia 1o de agosto, mas acho que ate la 1.2 ja saiu). Sera que alguem com tempo poderia fazer isso? Pelo menos o arquivo Manual.Brazillian?

Abracos a todos.

Cbterra · Post by **Cbterra** » August 3rd, 2006, 5:47 am

Fala galera.....

Estou meio enrolado aqui esses dias, estÃƒÂ¡ uma correria sÃƒÂ³.....como andam as traduÃƒÂ§ÃƒÂµes e revisÃƒÂµes.....alguÃƒÂ©m viu a traduÃƒÂ§ÃƒÂ£o do manual.....sÃƒÂ³ estou conseguindo arrumar um tempinho no final de semana.....ah...sÃƒÂ³ para avisar naum desisti de ajudar naum.....ÃƒÂ© so o tempo q estÃƒÂ¡ um pouco curto...rsrs

valeu.....

caranha · Post by **caranha** » August 3rd, 2006, 7:08 am

Sem galho. CB, eu tava do mesmo jeito alguns dias atras.

Bom, eu traduzi o manual texto (MANUAL.brazillian), e vou viajar amanha. Quando voltar de viagem tentarei traduzir os man pages, se ningu'em tiver traduzido ainda.

valtergora · Post by **valtergora** » September 15th, 2006, 3:54 pm

Se voces qizerem mais ajuda, existe um novo forum de battle for wesnoth criado por jogadores:

http://s10.invisionfree.com/BfW_Brasil/

la voces podem procurar mais ajuda ou participar de torneios e do ranking.

Flws

Corvo · Post by **Corvo** » November 3rd, 2006, 2:47 pm

Caraca, quando sai a 1.2? hehehhe
TÃƒÂ´ na agonia pra jogar...

caranha · Post by **caranha** » February 1st, 2007, 5:41 pm

Bom, voce deve ter visto que ja saiu a 1.2, com traducao completa para o portugues

A 1.2.1 nao foi com traducao atualizada, mas eu acabei de mandar a traducao da 1.2.2

Agora vou comecar a traduzir a trunk, e se o pessoal ainda estiver na ativa e quiser ajudar, eh so falar

Falous povo!

The Battle for Wesnoth Forums

Traducao Portugues_Brasil - Discussao geral

O grifo falante :P

Re: O grifo falante :P

VersÃƒÂ£o 1.2