English proofreading + French version for campaigns

Discuss and coordinate development of mainline and user-made content translations.

Moderators: Forum Moderators, Developers

English proofreading + French version for campaigns

Postby Burgundian » November 24th, 2017, 10:18 am

Hi, I'm a professional translator and a player of Wesnoth. I recently downloaded extra campaigns and sometimes the English dialogs show the person who created them is not a native speaker, which may hinder understanding of those dialogs by natives themselves, and even more by those who don't master the language.
That's why I offer my proofreading services in English, as well as translation in French, which is my other language.
Ideally, it would be a paid service (eh, I gotta make a living ^^), my prices are € 0.03 per word for proofreading and € 0.06 for translation.

If you're interested, PM me or reply here :-)
Thank you !

————
Or maybe I could do it for free and I'd let users tip me on dedicated sites ?
Burgundian
 
Posts: 3
Joined: May 24th, 2017, 10:31 am

Re: English proofreading + French version for campaigns

Postby tekelili » November 24th, 2017, 1:37 pm

Do you realize what are you doing? You are asking people that created game you are playing by free, paying you for give some effort to a comunitary project. So... they should pay in order to work for free and give you a game?
Be aware English is not my first language and I could have explained bad myself using wrong or just invented words.
World Conquest II
User avatar
tekelili
 
Posts: 1038
Joined: August 19th, 2009, 9:28 pm

Re: English proofreading + French version for campaigns

Postby GunChleoc » November 25th, 2017, 10:52 am

It would certainly be great to have a proofreader on board for the source strings, but as tekelili said, this is an all volunteer project. Funds and donations mostly go towards server costs, and none of the developers get paid ;)
User avatar
GunChleoc
Translator
 
Posts: 400
Joined: September 28th, 2012, 7:35 am

Re: English proofreading + French version for campaigns

Postby LordOfAles » November 25th, 2017, 12:04 pm

Agreed, this is a FREE game. No content is to be paid or to be bought. That's the best thing here :)
World's best Ale!
LordOfAles
 
Posts: 7
Joined: November 24th, 2017, 11:20 pm

Re: English proofreading + French version for campaigns

Postby Celtic_Minstrel » December 29th, 2017, 10:11 pm

It's funny how everyone reacts with outrage about the idea of paying someone to do work for a free game. Do they not realize how many people have already been paid to do work on Wesnoth? Mainly the art.

I'm not sure whether or not it would be worth hiring this person to proofread or translate things, but it's not wholly out of the question just because he's asking for money.
Author of The Black Cross of Aleron campaign and Default++ era.
Maintainer of Steelhive.
User avatar
Celtic_Minstrel
Developer
 
Posts: 919
Joined: August 3rd, 2012, 11:26 pm

Re: English proofreading + French version for campaigns

Postby tr0ll » January 1st, 2018, 1:50 am

I am one of those who commissioned some art for an add-on. I don't think it devalues the contributions of volunteers - the work is still accepted / rejected / critiqued / improved on its own merits, and it becomes part of this Free Software/Open Source project.
I could put some coin toward a small proofing/translation project. Now we just need a campaign author or maintainer to come forward with a request. I would be surprised if the idea of a development/art task "market" hasnt been floated already, and maybe a place for it exists in one of the forums.
M. Burgundian might want to post links to their previous work or do a scenario for free so people can check the quality.
One issue with proofing/translations paid by the word is that number of words changes each time the campaign is fixed/improved, and there seems to be an incentive to add superfluous words. Perhaps use a fixed estimate based on initial dialogue count?
User avatar
tr0ll
 
Posts: 492
Joined: June 11th, 2006, 8:13 pm
Location: canada

Re: English proofreading + French version for campaigns

Postby GunChleoc » February 14th, 2018, 2:10 pm

Industry standard is to pay translations by source word count and proofreading by the hour.
User avatar
GunChleoc
Translator
 
Posts: 400
Joined: September 28th, 2012, 7:35 am


Return to Translations & Internationalization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest