Translation Stats See statistics and status information for mainline and UMC translations, along with downloads of the text catalog files. Moderator:Forum Moderators
Several of our mainline campaigns are in the works for upgrades at the moment, which includes adding characters and enhancing existing scenarios. We are looking for more artwork to supplement these upgrades, including the following:
4 portraits (3 are variations of a character)
4 story screens...
We are happy to announce that Wesnoth is now able to accept donations on Liberapay . While Wesnoth does rely on the work of dedicated volunteers, no project can function completely cost-free. Revenue from the Apple App Store and from donations goes towards maintaining our servers,...
There have been numerous important forum posts and wiki articles written by users and developers. We reference these pages a lot, and decided to put them together in a convenient list.
Write clearly, be nice to others, and be very careful when posting anything related to politics or religion. When asking for help, remember that everyone here is a volunteer. Prefer editing your previous post over double posting. No animated avatars or graphical signatures. Don’t plagiarize other’s...
Project liberté to boost localization support
Liberté is something to fight for ( freedom ^_^ ), it is also a campaign from Wesnoth ( Liberty ). It is hereby a project to support translation.
The goal of this project is to make existing translations for outdated versions of mainline campaigns...
If you have downloaded an add-on that has existing translations but they are all saved as .mo files only is there any way to update those .mo files if only a small update is required because a little of the original text changed?
wmlgettext will make a new raw .pot file but that's starting from...
Today someone submitted some updates for italian translation regarding mainly bad variables translation ( i.e. $number in source and $num in translation, or any sort of mistake like that). This remind me and old trick to check this kind of errors:
GNU/Linux is very good, it can display Chinese characters in other font automatically when you use a font that contains only English characters as default.
In Wesnoth running on GNU/Linux , it can display Chinese when you use western language.
But when running on Windows, it will display Chinese...
Hi gents,
while reviewing italian translation of SoF campaign (dev branch), between the other untranslated strings I found the description of the various dwarf stash, for example this one:
As you can see from the below attached img, the string has a small difference: it seems that there is the...
In 1.14 either works so this raises the question of which to use in one's add ons. I'm using _both_ and it seems... redundant. :-) Poedit creates both by default...
I've tried searching for them but nada. I'm guessing they're in the binary .mo files. Is there a list of what strings are available? I've used the dozen files in my many add-ons but discovered that not all strings are included. Where can one find all of them? Should there not be a master...
Tällä foorumilla keskustellaan suomenkielisestä käännöksestä. Yhteenveto keskustelusta on wiki-sivulla. Tervetuloa, niin projektin osallistujat kuin ulkopuolisetkin!
When the .pot file is made it has a lot of extra stuff in there _other_ than the original text. Line numbers in particular. I was wondering if those line numbers are required? If the wml has a line deleted for example they will shift all of them by 1. Does this invalidate the .po file? I mean does...
Since this week, I’ve started to translate my add-ons because I think it’s pretty cool :D . So I naturally translated in my main languages (French / English) and now I’m looking for some help. It really can be any language, it only depends on what you’ve learned until now !
It's only recently that I have found the game and it has absorbed me! I saw that there is a Latin and an Old English translation, so I thought «why not an Ancient Greek one?». Ancient Greek, unlike Latin, has been dead for many centuries, while Contemporary Greek was evolving along with its...
i use simplified chinese language, and i found a translation mistake when i was playing the game. well, i used a laptop to play, so, except for the current time, the power icon also exists in the bar upward of the screen.
that is an super awesome function when i use fullscreen to play it, but, it...
correcting some typo in one italian localized map (eastern invasion) I found that running the wesnoth-map-localization.scm script in new gimp release gimp 2.10.10 gave different ( and incorrect... ) results than gimp 2.8.22
I want to do a french translation of some parts of wesnoth campaigns, but I can't contact the french team...
This page says that we can contact them on irc.freenode.net , but this website doesn't work. And it doesn't really explains how to access to the liste de diffusion ...
Moreover, the...
Hi there, I saw that French has already been taken care of. Since I speak Arabic as well, I wanted to ask if there is interest in having the game be available in that language as well?
I’m translating Wesnoth to Dutch.
Since the translation of the core files is 100% done now (see GetText ), I’m trying to test it in-game, but there I discovered that the dutch language is not represented in the list.
So apart from me translating it, when I open the ‘Language’-menu on...
I restarted the project of translating Battle for Wesnoth to the Dutch Language (Last update was in 2014). I updated the Dutch Translation page and contacted Ivanovic (Translation Manager) and now I'm the Translation Maintainer of the Dutch Language.
Hello there, I'm working on translation and i've come across some valuable questions during my time. :geek:
First one is: Should the translators translate or localize names?
Some languages don't have W or X, some languages just use H instead of kh or their special character. Some words or...
Though I have been using Linux for decades, I only started playing Wesnoth this week. The Afrikaans translation needs work, a lot of work. Their seems to have been some activity dating back many years. It is a daunting task, but I will tackle it the way you...
The Wesnoth translation coordinator for my language cannot be contacted.
He is no longer at his previous job where is email address is. I don't get a reply on either his old email address or the generic email for his old employers.
Projects he hosts on Github have 18 outstanding pull requests...
I would like to share with you a small idea. Dealing wiht the italian translation of dunefolk race and the new dunefolk units, my sci/fi background reminded my about Frank Herbert's Dune books. At first, the idea was to call the race Arrakis , like the true name of the Dune planet, then...
On we're working on fixing a line wrapping bug in the unit description help page. Presently, the translated strings are Required XP: , Alignment: , etc., and for English we want those spaces to become non-breaking spaces. Can we remove the trailing space from the translated...
Hallo Freunde der Nacht!
Seit inzwischen über 2 Jahren schreiben Alresu und ich nun schon an einem Skript für eine Kampagne, welche die Vorgeschichte unserer Thelier (ehem. Vilkai) erzahlt. Nun haben wir endlich die Dialoge für alle Szenarien soweit fertig; allerdings nur in unserer...
Hi guys! I have been working on an own campaign for about 2 months now.
Few days ago, I started worrying about translations. I have the resources to offer the campaign in english, spanish, german and even turkish with its first release (will probably take 3 more months, more or less).
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot post attachments in this forum
