The Battle for Wesnoth Forums

. !!! Bugfix !!! If you have played already further than scenario 06, then you have to update, and go back to the start of scenario 06, and start from there again! If you don't update, then you will miss in scenarios 8-13 important units, and you can not finish the final scenario! It was a simple f...

I was wondering if I lost them because they didn't move them to the signpost before Antar did in Dwarven Pass. I went back and tried moving a couple of them to the signpost first, but it didn't seem to make a difference. I then used next_level to skip a couple scenarios, and found that they were mi...

So, das sollte sich besser anhören. Aber die späteren Dialoge hatten sowieso kürzere Sätze, wo ich mich weniger verhaspeln konnte... :P Scenario 8 - The Hunt Intro Narrator: "Thus begins the darkest chapter of our story. I won't tell you of every misery that befell the people of Korstadt when t...

Du hast absolut recht Whiskeyjack, ich verkrampfe mich wohl zu sehr den Text 1:1 zu transliterieren.
Ich schau mir das Ganze nochmal am Abend an, arbeite deine Verbesserungen ein und verbessere selbst noch Stellen ohne besonders auf den Originaltext zu achten.

Ich hatte nicht allzu viel Zeit am letzten Wochenende, aber hier schonmal Szenario 8: Es ist immer noch erstaunlich wie lange man dafür braucht. :shock: Scenario 8 - The Hunt Intro Narrator: "With that begins the darkest chapter of this (our?) story. I won't list every misery that befell the pe...

Hey Whiskeyjack, hier ein paar Verbesserungsvorschläge: - " At last they reached the forest that was supposed to be the last hurdle before their new home.", "Finally", damit das Wort nicht doppelt vorkommt - " It were these woods", "was", es bezieht sich auf d...

Heyho, aus Zeitgründen formatiere ich das hier nicht mehr ins Forum sondern hänge direkt die PDF für scenario 5 an. Ich hab da ein paar Kleinigkeiten gefunden: - "orcs departure", da fehlt ein Apostroph, " orcs' " - "They are just the henchman", sollte "henchmen&q...

Thank you Inky, it's so easy to overlook such details!

Ich hab mal den Text von Eagle übernommen den ich noch nicht übersetzt hatte und nach meinem Geschmack angepasst, hier bitte: Defeat Events: Defeat events Defeat event 1 - "Ysedda dies" Narrator: "Had Ysedda then died, the forces of the village would have scattered at a moment's notic...

Eagle_11, Entschuldige, aber deine Übersetzung hört sich stark nach Google-Übersetzer an... :( Deine Zeitformen passen nicht immer, und manche deutsche Redewendungen kann man nicht so direkt übersetzen. Zum Beispiel: Ven: "You pretend, that you are winning the fight. That, i wont be doing forci...

Ich schau es mir an wenn ich da angekommen bin, hört sich aber gut an ^_^ Hier erstmal etwas mehr vom 1. Szenario: Vordialog: Narrator: "One day, the distraught peasant Haldar stormed onto the market place to beseech Ysedda for assistance." Haldar: "Ysedda! Ysedda! I need your help!&q...

Hallo, da ich persönlich großes Interesse habe der Community etwas zurückzugeben nach all den Jahren, würde ich mich einmal daran versuchen. :) Hier einmal der Anfang, was hältst du denn davon? Introduction Narrator: "Today, I will tell you the tale of our people. How our kind receded from huma...