The Battle for Wesnoth Forums

Тедди, а тебе-то эти названия как? А то мы тут так спорили, а ты даже не поинтересовался) Может, у тебя какие-нибудь свои варианты есть. И, кстати, чей ты вариант взял за основу: Алдарисвета или Худо?

Да, Худо, это ты уже соврал про то, что никто не одобрил дрейков. С ними как раз споров было меньше всего. И этот файл. Фиг знает, что ты там написал, мне, как неспециалисту, там не разобраться.

Hi again Aldarisvet. What the f*ck? I played on Inscane level in version 1.12.0, you can belive me in it. About only zombie at the and of first scenario. I played your campain 2 times on Hard and Inscane levels. At first time i played(on Hard), i did not use zombies active, so in second time i decid...

Улан надо переименовывать точно, так так эта средневековое ведро на голове у по определению легкобронированного юнита смотрится нелепо и нелогично. Про халифат - у теперешнего наффата, как уже сказал на Веснот Лайф Злобный Гном,есть ужасная "атака керосином". Керосином? КЕРОСИНОМ? Бред. От...

Да, конный пикинёр действительно звучит неуклюже, представляется обычный пикинёр, но на лошади. Худо, ты серьёзно это всё писал? Пойми, что всё имеет некий "срок годности" и переводы тоже устаревают. Мы же не пользуемся сейчас переводами книг того же Сабатини, сделанных при его жизни. Пуст...

Hi, i passed your campain recently(on Inscane level ) and i like it very much). But i was suprised with number of moves for which you took this scenarios. The first scenario i passed for 37 turns, the 2nd - 25 t., the 3rd - 53. Maybe it is besause i am good player).No. To be honest, i used save/load...

Но согласитесь же, что все эти названия абсолютно непонятны, и если их можно заменить более понятным русскому игроку переводом, конечно если этот перевод не будет ооочень далеко уходить от первоначального названия, то почему нет?

Неистовый скелет - самое то. А вот про вора в законе, разумеется это не годно, но вот что-то подобное надо показать. Эдакого середнячка: уже не шестёрку, но ещё и не пахана, что-то типа решалы. Интересно, есть ли некие воровские словари? Надо будет поискать

Полносью и абсолютно за. Леший - это вообще позор, во всех сказках сказано, что лешие - это дядьки с соответствующими характеристиками, а тут какое-то недодерево.(Осторожно! Маленький экскурс в историю).Гусаров и драгун тоже надо переименовать, ибо первые это лёгкая кавалерия, а вторые вообще изнача...