Search found 15 matches

by Gallaecio
May 20th, 2016, 10:42 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: New logo translations: Speakers of ALL languages needed!
Replies: 59
Views: 15679

Re: New logo translations: Speakers of ALL languages needed!

I did not meant you as a person, but as a team. Translating The Rise of Wesnoth while keeping Wesnoth as the name of the reign must not have been easy for a language that is not close to English. It is not without merit.
by Gallaecio
May 19th, 2016, 12:28 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: New logo translations: Speakers of ALL languages needed!
Replies: 59
Views: 15679

Re: New logo translations: Speakers of ALL languages needed!

Hola Iviernu27, boas-vindas à equipe dos tradutores de BFW! Embora não querendo cometer qualquer interferência indevida na sua tradução e liberdade como tradutor, mas por que não La batalla pol Oestenor ? :D O reino está situado antes no ocidente que no Norte... Ou – algo menos criativo – como na v...
by Gallaecio
August 19th, 2015, 5:02 am
Forum: Translations & Internationalization
Topic: New logo translations: Speakers of ALL languages needed!
Replies: 59
Views: 15679

Re: New logo translations: Speakers of ALL languages needed!

Galician (gl): http://forums.wesnoth.org/download/file.php?id=68247 The Galician image is actually not 100% OK. In Galician, titles of books, albums, movies and videogames only get the first word capitalized (plus words that must be capitalized for other reasons, such as proper nouns). That is, the...
by Gallaecio
April 20th, 2015, 4:45 am
Forum: Release Announcements, Compiling & Installation
Topic: Wesnoth 1.13.0
Replies: 54
Views: 45788

Re: Wesnoth 1.13.0

The “new” entry does not link to this furm thread. It links to http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=0 instead.
by Gallaecio
August 10th, 2013, 4:02 pm
Forum: Art Contributions
Topic: Galician logos
Replies: 12
Views: 3264

Re: Galician logos

trewe wrote:Also it looks so huge... Reinforced by the tiny spacer between the lines.
Test with more space between the first and the second lines:
bfw-logo.png
“The Battle for Wesnoth” logo, more space between lines.
bfw-logo.png (64.78 KiB) Viewed 3148 times
Better?

Note: It’s just a copy and paste fix, if this looks better than the original, I would fix those shadow issues here.
by Gallaecio
August 10th, 2013, 7:56 am
Forum: Art Contributions
Topic: Galician logos
Replies: 12
Views: 3264

Re: Galician logos

Take a look at http://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization#BfW_Logo if you haven’t already. Do you really think I made those two logos without following the steps in that page? :) What exactly do you want me to look at there? “Pick a font in which you would like to write the logo text. The English lo...
by Gallaecio
August 9th, 2013, 10:32 pm
Forum: Art Contributions
Topic: Galician logos
Replies: 12
Views: 3264

Re: Galician logos

ancestral wrote:Why are you using different fonts?
I wanted to try with a Free as in Freedom™ font. Is it too different from the original font?
by Gallaecio
August 9th, 2013, 8:06 pm
Forum: Art Contributions
Topic: Galician logos
Replies: 12
Views: 3264

Galician logos

I’ve just reached 100% completeness in the Galician translation of text strings for the stable branch, and I’m thinking about getting the images done as well this weekend, so the translation in the next release really rocks. I’ve come up with the following two for the “The Battle for Wesnoth” and “T...
by Gallaecio
January 19th, 2012, 7:16 am
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Change the system: Use of translatewiki.net
Replies: 2
Views: 914

Re: Change the system: Use of translatewiki.net

I do not find the BfW system hard, but it is true I am kind of a power user, so not the best to give an opinion on that aspect. But I do believe, if translations were to be moved to somewhere easier for translators without many computing skills, translatewiki would not be the answer (I have used it ...
by Gallaecio
June 3rd, 2011, 7:18 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Windows Installer localization
Replies: 2
Views: 720

Windows Installer localization

Today I was suggested to review the Galician (gl) translation of the Windows installer, which I found at http://nsis.svn.sourceforge.net/viewvc/nsis/NSIS/trunk/Contrib/Language%20files/ The thing is, there seems to be some strings that are specific to The Battle for Wesnoth, which I found at http://...
by Gallaecio
January 29th, 2011, 11:37 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: [PT-BR] Tradução do Ford of Abez
Replies: 2
Views: 786

Re: [PT-BR] Tradução do Ford of Abez

(Vou escribir en galego, non en portugués, pero espero que me comprendades de todos xeitos) Sospeito que a palabra é correcta, e que non estea no teu vocabulario habitual será probablemente porque non tiveches que enfrontarte ao concepto dun “vau” antes. En galego a tradución é a mesma (“vao” en rea...
by Gallaecio
July 9th, 2010, 1:21 pm
Forum: Translations & Internationalization
Topic: Campaign replays for translation
Replies: 1
Views: 591

Campaign replays for translation

Hi, I'm translating Wesnoth into Galician, and in order to do a good translation I have to play all the campaigns, to be able to see the context for dialogues. Currently I'm playing Northern Rebirth, and while it easier than what I though at first, scenarios are still long. So I was wondering... ......
by Gallaecio
July 6th, 2010, 10:19 am
Forum: Release Announcements, Compiling & Installation
Topic: Wesnoth 1.8.3
Replies: 25
Views: 7087

Re: Wesnoth 1.8.3

And translations improves a lot in this stable releases. That might be important for many non-English people.