The Battle for Wesnoth Forums

Eu sou a favor de que todas as palavras e termos sejam traduzidos para nossa língua, e, se necessário, criado termos para designá-los; entretanto, a maioria é que decide a palavra final. Nos últimos dias, procurei alguns possíveis termos de tradução como ' trasgo ' para ' troll ', contudo, vi que s...

Olá a todos.... A tradução para o pt-BR estava parada por falta de ajuda....o Claus que é o mantenedor estava terminando sua tese e eu estava sem pc alias ainda estou e então fica um pouco dificil.....tentei buscar ajuda para deixarmos a tradução 100% atualizada mas ninguém se prontificou e geralmen...

Olá....gostaria de saber se existe alguém fazendo atualizações das traduções.....caso haja por favor me envie um email ou coloque aqui no fórum a situação e andamento das traduções....


abraços a todos...

Fala galera....desculpem mas não consegui enviar meu arquivo ainda......acho q essa semana vai.... So estou pstando para o pessoal dar uma verificada porque está aparecendo duas unidades com o mesmo nome... Vampire Bat e Dread Bat estão como Morcego Vampiro na tradução precisamos acertar isso. E tam...

Fala galera...depois de um bom tempo vou tentar ajudar em alguma coisa.....

Peguei o arquivo wesnoth-did para tentar fazer algumas traduções.....posteriormente enviarei para o Claus...


valeu e até mais....

Estou fazendo a tradução do arquivo .po do Manual............


valeu....

Fala ai Claus.....blz?....

Como anda o projeto de tradução.....quero voltar a judar firme novamente....tava meio corrido aqui mas está voltando ao normal.....depois entro em contato com vc por email ou pelo google talk....

Abraços.....valeu....

Pessoal, estou interessado em ajudar na tradução. Baixei o jogo essa semana e estou ficcionado com o jogo e com o belo trabalho feito por todos vcs. Então sempre que puder estarei aqui e ajudarei no que for necessário. Att, Bigode! Fala ai blz....seria muito bom se você pudesse ajudar......ent...

É galera eu sou novo aqui no forum...mais nao no jogo, eu tambem gostaria de ajudar vcs mas primero tenho umas duvidas: 1_: eu tenho varias campanhas aki (liberty/caindo para escuridao/cetro de fogo) todas em inglês sei q elas naum saum as oficiais mais keria saber como poderia coloca-las em port...

Fala Claus tudo bem...? :D Olha, meu pc tava ruim ainda está lento mas vou dar um jeito aqui para continuar a ajudar..... Queria saber como anda a tradução ai..........se vc está trabalhando em alguma.....para não trabalhar no mesmo em que vc está.......... Assim que você responder....eu já ...

Fala galera....

Alguém sabe se tem como baixar todas as alterações de uma só vez do svn......colocando o numero da revisão.....pq baixar um item de cade vez é complicado.....

ah...outra coisa o diretório " trunk " é para a versão 1.2.3 ou 1.3.1 ?

valeu....

Oi CB, recebi sim, so que eu estava no brasil, e nao podia te ajudar com a edicao... Mas valeu pelo esforco! :-) Voltei agora, e quero ver se neste fim de semana dou um gas na traducao :-) (voce ta falando do e-mail em que voce enviou o anuncio da 1.2, nao foi?) Fala blz,........foi isso mesmo....t...

Bom, voce deve ter visto que ja saiu a 1.2, com traducao completa para o portugues :-) A 1.2.1 nao foi com traducao atualizada, mas eu acabei de mandar a traducao da 1.2.2 Agora vou comecar a traduzir a trunk, e se o pessoal ainda estiver na ativa e quiser ajudar, eh so falar :) Falous povo! Fala C...

Fala galera..... Estou meio enrolado aqui esses dias, está uma correria só.....como andam as traduções e revisões.....alguém viu a tradução do manual.....só estou conseguindo arrumar um tempinho no final de semana.....ah...só para avisar naum desisti de ajudar naum........

Fala galera.....



Revisei novamente o UTBS e já mandei a versão para o Claus alterando melfork para aquático.....e tb estou disponibilizando aqui para todos.....

Se alguém puder dar mais uma revisada......seria legal.......as vezes passa algo batido.......


valeu.....